К Ефесянам 5 глава

Послание к Ефесянам
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Подражайте Богу как возлюбленные дети,

Бывайте убо подражателе Богу, якоже чада возлюбленная,

и живите жизнью, отмеченной любовью, так как Христос любил нас и принёс Себя в жертву ради нас — благоуханное приношение и жертва Богу.

и ходите в любви, якоже и Христос возлюбил есть нас, и предаде себе за ны приношение и жертву Богу в воню благоухания.

Вам не следует даже говорить о блуде, злодеяниях или жадности, так как это не подобает святым людям Божьим.

Блуд же и всяка нечистота и лихоимство ниже да именуется в вас, якоже подобает святым:

Среди вас не должно быть ни постыдных речей, ни глупых разговоров, ни грубых шуток, так как вам не подобает всё это. Вместо того неустанно благодарите Бога.

и сквернословие, и буесловие, или кощуны, яже неподобная, но паче благодарение:

Потому что можете быть уверены, что никто из тех, кто предаётся блуду, кто совершает зло или жаден (а это то же самое, что и идолопоклонство), не имеет наследия в царстве Христа и Бога.

сие бо да весте, яко всяк блудник, или нечист, или лихоимец, иже есть идолослужитель, не имать достояния в Царствии Христа и Бога.

Пусть никто не обманет вас лживыми словами. Гнев Божий настигнет тех, кто говорит неправду.

Никтоже вас да льстит суетными словесы, сих бо ради грядет гнев Божий на сыны непокоривыя.

Поэтому не будьте их соучастниками.

Не бывайте убо сопричастницы сим.

Потому что когда-то вы были полны тьмы, сейчас же исполнены света. Живите же как дети, принадлежащие свету.

Бесте бо иногда тма, ныне же свет о Господе: якоже чада света ходите:

Потому что влияние света проявляется во всякой доброте, праведности и истине.

плод бо духовный есть во всяцей благостыни и правде и истине:

Всегда старайтесь установить, что угодно Господу,

искушающе, что есть благоугодно Богови:

и не совершайте зло, как это делают люди, принадлежащие тьме, а напротив, обличайте их.

и не приюбщайтеся к делом неплодным тмы, паче же и обличайте.

Потому что об их тайных деяниях позорно даже говорить,

Бываемая бо отай от них, срамно есть и глаголати.

но всё становится явным при обличающем свете.

Вся же обличаемая от света являются, все бо являемое свет есть:

Всё становится явным при свете. Вот почему мы говорим: «Проснись, о спящий! Восстань из мёртвых, и Христос осияет тебя».

сего ради глаголет: востани, спяй, и воскресни от мертвых, и осветит тя Христос.

Так будьте же осторожны в своих поступках. Не живите как неразумные, но будьте разумны,

Блюдите убо, како опасно ходите, не якоже немудри, но якоже премудри,

как те, кто пользуются любой возможностью творить добро, потому что время сейчас недоброе.

искупующе время, яко дние лукави суть.

Так не будьте же глупцами, а постигните волю Господнюю.

Сего ради не бывайте несмысленни, но разумевайте, что есть воля Божия.

И не напивайтесь вином, так как это приводит к распутству, но лучше исполняйтесь Духом.

И не упивайтеся вином, в немже есть блуд: но паче исполняйтеся духом,

Вдохновляйте друг друга псалмами, гимнами и духовными песнями. Пойте и воспевайте Господа в ваших сердцах

глаголюще себе во псалмех и пениих и песнех духовных, воспевающе и поюще в сердцах ваших Господеви,

и всегда благодарите за всё Бога, Отца нашего, во имя Господа нашего, Иисуса Христа.

благодаряще всегда о всех о имени Господа нашего Иисуса Христа Богу и Отцу,

Подчиняйтесь друг другу в знак почитания Христа.

повинующеся друг другу в страсе Божии.

Жёны, покоряйтесь вашим мужьям как Господу,

Жены, своим мужем повинуйтеся, якоже Господу,

потому что муж — глава над своей женой, как Христос глава над церковью. Сам же Он — спаситель тела.

зане муж глава есть жены, якоже и Христос глава Церкве, и той есть спаситель тела:

И как церковь покоряется Христу, так и жёны должны во всём покоряться своим мужьям.

но якоже Церковь повинуется Христу, такожде и жены своим мужем во всем.

Мужья, любите ваших жён, как Христос возлюбил церковь. Христос отдал Себя за неё в жертву,

Мужие, любите своя жены, якоже и Христос возлюби Церковь, и себе предаде за ню,

чтобы освятить её, очистив её омовением в воде и провозглашением Благой Вести,

да освятит ю, очестив банею водною в глаголе:

и чтобы взять церковь Себе в невесты как сияющую, безупречную, без всякого изъяна, чтобы она была свята и непорочна.

да представит ю себе славну Церковь, не имущу скверны, или порока, или нечто от таковых, но да будет свята и непорочна.

Мужья так должны любить своих жён, как любят свою собственную плоть. Кто любит свою жену, любит и себя.

Тако должни суть мужие любити своя жены, яко своя телеса: любяй бо свою жену, себе самаго любит.

Потому что нет такого человека, который бы ненавидел свою плоть. Наоборот, он заботится о ней, холит и лелеет её так, как Христос заботится о церкви,

Никтоже бо когда свою плоть возненавиде, но питает и греет ю, якоже и Господь Церковь:

потому что мы — члены Его тела.

зане уди есмы тела его, от Плоти его и от костей его.

Как сказано в Писаниях: «Поэтому человек покидает отца и мать своих и соединяется с женой своей, и два человека сольются воедино».

Сего ради оставит человек отца своего и матерь, и прилепится к жене своей, и будета два в плоть едину.

Эта тайная истина очень важна, и я говорю, что она касается Христа и церкви.

Тайна сия велика есть: аз же глаголю во Христа и во Церковь.

Однако каждый из вас должен любить свою жену, как самого себя, жена же должна уважать своего мужа.

Обаче и вы, по единому кийждо свою жену сице да любит, якоже (и) себе: а жена да боится (своего) мужа.

« 4 глава 6 глава »