К Филиппийцам 2 глава

Послание к Филиппийцам
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Итак, если для вас есть утешение во Христе, если вам ведома утеха, приносимая вашей любовью, если вы соучаствуете в Духе, если вам знакомо сострадание и привязанность,

Аще убо кое утешение о Христе, (или) аще кая утеха любве, аще кое общение духа, аще кое милосердие и щедроты,

то я исполнен радости. Думайте одно, любите одно, объединяйтесь духовно и имейте одни и те же цели.

исполните мою радость, да тожде мудрствуете, ту же любовь имуще, единодушни, единомудренни:

Не делайте ничего из зависти или пустого самодовольства. Наоборот, в уничижении своём считайте каждого выше себя.

ничтоже по рвению или тщеславию, но смиреномудрием друг друга честию болша себе творяще.

Каждый из вас должен думать не только о своём благе, но также и о благе других.

Не своих си кийждо, но и дружних кийждо смотряйте.

Рассуждайте и поступайте так, как Христос Иисус.

Сие бо да мудрствуется в вас, еже и во Христе Иисусе:

Хотя Он был Богом по природе Своей, Он не держался за Своё равенство с Богом,

иже, во образе Божии сый, не восхищением непщева быти равен Богу:

но уничижил Себя Самого, приняв образ раба и сделавшись по виду человеком.

но себе умалил, зрак раба приим, в подобии человечестем быв, и образом обретеся якоже человек:

Он смирил Себя до такой степени, что принял смерть, — смерть на кресте.

смирил себе, послушлив быв даже до смерти, смерти же крестныя.

А поэтому Бог вознёс Его до высочайшего положения и дал Ему имя выше всякого другого имени,

Темже и Бог его превознесе и дарова ему имя, еже паче всякаго имене,

чтобы все преклонились перед именем Иисуса, — все, кто на небе, на земле и под землёй,

да о имени Иисусове всяко колено поклонится небесных и земных и преисподних,

и чтобы все уста произнесли, что Иисус Христос — Господь во славу Бога Отца.

и всяк язык исповесть, яко Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Друзья мои любимые, вы повиновались всему, чему вас учили. Вы повиновались мне не только тогда, когда я был среди вас, но ещё более в моё отсутствие. Поэтому продолжайте жить с уважением и страхом перед Богом, чтобы придать значимость вашему спасению.

Темже, возлюбленнии мои, якоже всегда послушасте мене, не якоже в пришествии моем точию, но ныне много паче во отшествии моем, со страхом и трепетом свое спасение содевайте:

Потому что именно Бог вызывает у вас и желания, и поступки, угодные Ему.

Бог бо есть действуяй в вас и еже хотети и еже деяти о благоволении.

Делайте всё без жалоб и ссор,

Вся творите без роптания и размышления,

чтобы оставаться чистыми и невинными, непорочными детьми Божьими среди испорченных и развращённых людей. Сияйте же среди них подобно звёздам в тёмном мире,

да будете неповинни и цели, чада Божия непорочна посреде рода строптива и развращена, в нихже являетеся якоже светила в мире,

неся им послание, созидающее жизнь, чтобы я гордился вами в День Христа, когда увижу,

слово животно придержаще, в похвалу мне в день Христов, яко не вотще текох, ни вотще трудихся.

И даже если моя кровь должна будет пролиться в дополнение к жертвенному приношению вашей веры, я радуюсь и разделяю свою радость со всеми вами.

Но аще и жрен бываю о жертве и службе веры вашея, радуюся и сорадуюся всем вам:

Также и вы должны ощутить радость и разделить свою радость со мной.

такожде и вы радуйтеся и сорадуйтеся мне.

Но я надеюсь с помощью Господа Иисуса послать к вам вскоре Тимофея, чтобы приободриться, узнав все новости о вас.

Уповаю же о Господе Иисусе тимофеа вскоре послати к вам, да и аз благодушствую, уведев яже о вас.

У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы мои чувства и искренне беспокоился бы о вашем благополучии.

Ни единаго бо имам равнодушна, иже приснее о вас попечется:

Потому что все остальные беспокоятся лишь о своём, а не о том, что угодно Иисусу Христу.

вси бо своих си ищут, (а) не яже Христа Иисуса.

И вы знаете, как Тимофей проявил себя и что он, как сын отцу своему, служил вместе со мной в Благовестии.

Искусство же его знаете, зане якоже отцу чадо, со мною поработал в благовестии.

И потому я надеюсь послать его к вам, как только увижу, как обстоят мои дела.

Сего же убо уповаю послати абие, повнегда увем яже о мне.

Надеюсь, что с помощью Господней я сам тоже вскоре смогу прийти.

Надеюся же о Господе, яко и сам скоро прииду к вам.

Я считаю, что необходимо послать к вам Епафродита, моего собрата, товарища по трудам и соратника, посланного вами помогать мне в нуждах моих.

Потребнее же возмнех епафродита брата и споспешника и своинника моего, вашего же посланника и служителя потребе моей, послати к вам,

Он тоскует по всем вам и скорбит, так как до вас дошёл слух о том, что он болен.

понеже желанием желаше видети всех вас, и тужаше, зане слышасте, яко боле.

В самом деле, он был болен и находился при смерти, но Бог смилостивился над ним (и не только над ним, но и надо мной тоже), чтобы у меня не было ещё большего горя.

Ибо боле близ смерти: но Бог помилова его, не его же токмо, но и мене, да не скорбь на скорбь прииму.

И потому тем охотнее я посылаю его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и чтобы у меня не было печали.

Скорее убо послах его, да видевше его паки, возрадуетеся, и аз безпечален пребуду.

Так приветствуйте его в Господе с великой радостью и воздавайте почести таким людям,

Приимите убо его о Господе со всякою радостию, и таковыя честны имейте,

потому что он едва не умер, трудясь на ниве Христа, и подвергал свою жизнь опасности, чтобы завершить то, чего недоставало в вашем служении мне.

зане за дело Христово даже до смерти приближися, понудив себе вседушно, да исполнит ваше лишение службы яже ко мне.

« 1 глава 3 глава »