К Филиппийцам 3 глава

Послание к Филиппийцам
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

В заключение скажу вам, братья и сёстры мои, возрадуйтесь, потому что мы принадлежим Господу! Мне не доставляет беспокойства снова и снова говорить об этом, так как вам это во благо.

Прочее же, братие моя, радуйтеся о Господе. Таяжде (бо) писати вам, мне убо неленостно, вам же твердо.

Остерегайтесь «псов» — людей, творящих зло! Остерегайтесь тех, кто увечит тела!

Блюдитеся от псов, блюдитеся от злых делателей, блюдитеся от сечения:

Потому что мы — те, кто воистину обрезаны, кто поклоняется Богу через Его Духа. Мы гордимся Христом Иисусом и не полагаемся на человеческие заслуги или преимущества, обретённые с рождения,

мы бо есмы обрезание, иже духом Богу служим и хвалимся о Христе Иисусе, а не в плоти надеемся:

хотя у меня самого есть основания полагаться на них. Если кто-нибудь ещё думает, что у него есть основания полагаться на заслуги и преимущества, то у меня их больше.

ибо и аз имею надеяние такожде во плоти. Аще кто ин мнит надеятися во плоти, аз паче,

Мне сделали обрезание на восьмой день после моего рождения. Я принадлежу к народу Израиля, племени Вениамина. Я — иудей, родившийся от родителей иудеев. Что касается моего отношения к закону, то я — фарисей.

обрезан осмодневно, от рода израилева, колена вениаминова, евреин от еврей, по закону фарисей,

Моё рвение было направлено на преследование церкви. Во всём том, что закон считает праведностью, я был безупречен.

по ревности гоних Церковь Божию, по правде законней быв непорочен.

В прошлом всё это было для меня важным, но теперь, благодаря Христу, больше ничего не значит.

Но яже ми бяху приобретения, сия вмених Христа ради тщету.

Более того, я считаю, что не только это, но и всё остальное ничего не стоит по сравнению с величием познания Христа Иисуса, Господа моего. Будучи рабом Христа, я ради Него отрёкся от всего, так как всё это было ненужным сором. Моё единственное желание — обрести Христа

Но убо вменяю вся тщету быти за превосходящее разумение Христа Иисуса Господа моего, егоже ради всех отщетихся, и вменяю вся уметы быти, да Христа приобрящу

и найти самого себя в Нём с праведностью, основанной не на законе, а на вере во Христа, с праведностью, которая идёт от Бога и основана на вере.

и обрящуся в нем, не имый моея правды, яже от закона, но яже верою (Иисус) Христовою, сущую от Бога правду в вере:

Я хочу познать Христа и ту силу, которая воскресила Его из мёртвых. Я хочу также разделить Его страдание и уподобиться Ему в Его смерти,

яко разумети его, и силу воскресения его, и союбщение страстей его, сообразуяся смерти его,

и с надеждой, подобно Ему, воскреснуть из мёртвых.

аще како достигну в воскресение мертвых.

Я не говорю, что уже достиг желаемого, но я продолжаю стремиться к тому, ради чего избрал меня Иисус Христос.

Не зане уже достигох, или уже совершихся: гоню же, аще и постигну, о немже и постижен бых от Христа Иисуса.

Братья и сёстры, я поставил себе за правило не думать о том, что осталось в прошлом, а стремиться изо всех сил к исполнению поставленной цели,

Братие, аз себе не у помышляю достигша: едино же, задняя убо забывая, в предняя же простираяся,

чтобы добиться награды, которую Бог призвал меня получить через Христа Иисуса.

со усердием гоню, к почести вышняго звания Божия о Христе Иисусе.

Хотелось бы, чтобы те из нас, кто созрели духом, были настроены так же. А если вы с чем-либо не согласны, то Бог и это сделает для вас ясным.

Елицы убо совершенни, сие да мудрствуим: и еже аще ино что мыслите, и сие Бог вам открыет.

Только давайте будем продолжать следовать той истине, которую мы постигли.

Обаче в неже достигохом, тоже да мудрствуем и темже правилом жителтвуем.

Братья и сёстры! Вы должны следовать моему примеру, как это делают другие. Смотрите на тех, кто живёт по примеру, который мы вам показали.

Подобни ми бывайте, братие, и смотряйте тако ходящыя, якоже имате образ нас.

Потому что многие люди (о которых я часто говорил вам) живут как враги креста Христа, и сейчас я даже со слезами говорю вам это.

Мнози бо ходят, ихже многажды глаголах вам, ныне же и плачя глаголю, враги креста Христова:

Их судьба — погибель, их бог — желудок, и они гордятся тем, чего должны бы были стыдиться. Они думают только о делах земных.

имже кончина погибель, имже бог чрево, и слава в студе их, иже земная мудрствуют.

Наша же родина — на небесах. Оттуда мы ожидаем Спасителя, Господа Иисуса Христа.

Наше бо житие на небесех есть, отюнудуже и спасителя ждем, Господа (нашего) Иисуса Христа,

Он изменит наши жалкие тела и сделает их подобными Своему славному Телу благодаря той силе Своей, через которую Он смог и всё остальное подчинить Себе.

иже преобразит тело смирения нашего, яко быти сему сообразну телу славы его, по действу еже возмогати ему и покорити себе всяческая.

« 2 глава 4 глава »