1 Тимофею 5 глава

Первое послание Тимофею
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Никогда не груби старшему по возрасту, а взывай к нему, как воззвал бы к отцу. Относись к младшим по возрасту как к братьям,

Старцу не твори пакости, но утешай якоже отца: юношы, якоже братию:

к женщинам старше себя как к матерям, а к женщинам младше себя — уважительно, как к сёстрам.

старицы, якоже матери: юныя, якоже сестры, со всякою чистотою.

Почитай и поддерживай всячески вдов, которым действительно некому помочь.

Вдовицы чти сущыя истинныя вдовицы.

Но если у вдовы есть дети или внуки, то пусть они докажут свою преданность Богу, заботясь о своей собственной семье. Тем самым они сполна вознаградят своих родителей, так как это угодно Богу.

Аще же кая вдовица чада или внучата имать, да учатся прежде свой дом благочистиво устроити и взаем воздаяти родителем: сие бо есть благоугодно пред Богом.

Женщина, которая является истинной вдовой и о которой некому позаботиться, надеется на Божью помощь и молится день и ночь.

А сущая истинная вдовица и уединена, уповает на Бога и пребывает в молитвах и молениих день и нощь:

Но та вдова, которая предаётся удовольствиям, на самом деле мертва, хоть и живёт.

питающаяся же пространно, жива умерла.

Так прикажи же всем верующим проявлять заботу о своей семье, чтобы никто не подавал повода для осуждения.

И сия завещавай, да непорочни будут.

Если же кто не заботится о собственной семье, а особенно о своих близких родственниках, тот отрекается от веры, став хуже, чем неверующий.

Аще же кто о своих, паче же о присных не промышляет, веры отверглся есть и невернаго горший есть.

Вдова может быть занесена в список, если ей по меньшей мере шестьдесят лет и она была верна своему мужу.

Вдовица же да причитается не менши лет шестидесятих, бывши единому мужу жена,

Она должна быть известна своими добрыми делами: вырастила детей, была гостеприимна, служила нуждам людей Божьих, помогала тем, кто в беде, и посвятила себя тому, что творит добро.

в делех добрых свидетелствуема, аще чада воспитала есть, аще святых нозе умы, аще странныя прият, аще скорбным утешение бысть, аще всякому делу благу последовала есть.

Но не заноси в список имена более молодых вдов, потому что когда их плотские желания превозмогают преданность Христу, то они стремятся снова выйти замуж.

сных же вдовиц отрицайся: егда бо разсвирепеют о Христе, посягати хотят,

Вступив в новый брак, они будут прокляты, так как нарушили свой первоначальный обет.

имущыя грех, яко первыя веры отвергошася:

Кроме того, у них появляется привычка к праздности и к постоянному хождению из дома в дом. Они становятся не только ленивы, но ещё и начинают сплетничать и вмешиваться в чужие дела, и говорят то, что не следует.

купно же и праздны учатся обходити домы, не точию же праздны, но и блядивы и оплазивы, глаголющыя, яже не подобает.

А потому я хочу, чтобы молодые вдовы выходили замуж, растили детей, управляли своим домом и не подавали нашим врагам повода для злословия.

Хощу убо юным вдовицам посягати, чада раждати, дом строити, ни едины же вины даяти противному хулы ради:

Я так говорю, потому что некоторые вдовы отвернулись от Бога и последовали за сатаной.

се бо некия развратишася вслед сатаны.

Если в семье у верующей есть вдовы, она должна помогать им, чтобы церковь не была обременена ими и могла помогать истинным вдовам.

Аще кто верен или верна имать вдовицы, да довлит их, и да не тяготится Церковь, да сущих истинных вдовиц удоволит.

Старейшинам, которые хорошо руководят церковью, следует воздавать вдвойне, особенно тем, чей труд — поучать и наставлять.

Прилежащии же добре пресвитери сугубыя чести да сподобляются: паче же труждающиися в слове и учении.

Так как в Писаниях сказано: «Не закрывай рот вола молотящего», и ещё: «Каждый работник имеет право на плату».

Глаголет бо писание: вола молотяща не обротиши: и: достоин делатель мзды своея.

Не слушай обвинения против старейшины, если оно не поддержано двумя или тремя свидетелями.

На пресвитера хулы не приемли, разве при двою или триех свидетелех.

Перед всей церковью обличай тех, кто упорствует в грехах, чтобы предостеречь остальных.

Согрешающих же пред всеми обличай, да и прочии страх имут.

Перед Богом и Христом Иисусом, и избранными Ангелами я торжественно повелеваю, чтобы ты соблюдал всё это без предубеждения и ничего не делал из пристрастия.

Засвидетелствую пред Богом, и Господем Иисус Христом, и избранными (его) ангелы, да сия сохраниши без лицемерия, ничесоже творя по уклонению.

Пусть у тебя войдёт в привычку никогда ни на кого не возлагать руки в спешке. Не принимай участия в чужих грехах, соблюдай свою чистоту.

Руки скоро не возлагай ни на когоже, ниже приобщайся чужым грехом: себе чиста соблюдай.

Тимофей, перестань пить одну только воду, употребляй понемногу и вино, потому что это полезно для желудка, и ты тогда не будешь так часто болеть.

Ктому не пий воды, но мало вина приемли, стомаха ради твоего и частых твоих недугов.

Грехи некоторых очевидны и явно ведут к осуждению. Грехи же других проявляются не сразу.

Неких (же) человек греси предявлени суть, предваряюще на суд: неким же и последствуют.

Так же и добрые поступки видны, а те, которые не столь очевидны, открываются впоследствии.

Такожде и добрая дела предявлена суть: и сущая инако, утаитися не могут.

« 4 глава 6 глава »