Судьи 5 глава

Книга Судей израилевых
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

В тот день, когда Сисара был разбит, Девора и Варак, сын Авиноама, пели такую песнь:

И воспе деввора и варак сын авинеемов в той день, и рече:

Слава Господу! Вожди подняли армию Израиля, и шли они на битву добровольно.

внегда начати вождом во израили, и в произволении людий, благословите Господа.

Слушайте, цари! Внимайте, правители! Тебе пою я песню эту, Боже, и музыкой своей тебя, Господь, восславлю.

Услышите, царие, и внушите, князи: аз Господеви воспою и пою Богу израилеву.

Господь, когда Ты вышел из Сеира, шёл маршем с Едомской земли, земля тряслась, небеса проистекали дождём, и облака проливали воду.

Господи, во исходе твоем от сиира, внегда воздвизатися тебе от села едомова, земля потрясеся, и небо возмутися, и облацы искапаша воду:

И сотрясались горы перед Господом, Богом горы Синай, перед Господом, Богом Израиля.

горы подвигошася от лица Господа елои, тая сина от лица Господа Бога израилева.

Когда правил сын Анафа Самегар, во времена Иаили, караваны и путники окольными дорогами ходили, а главные дороги были пусты.

Во дни самегара сына анафова, во дни иаили, оскудеша путие, и идоша в пути кривы, и идоша в пути развращенны:

Не стало воинов в селениях Израиля, пока к ним ты, Девора, не пришла, пока ты не пришла, чтоб матерью им стать.

оскудеша жнвущии во израили, оскудеша дондеже воста деввора, дондеже воста мати во израили:

Война пришла к воротам городским, когда они пошли за новыми богами. И никто не нашёл ни щита, ни меча в сорокатысячном войске Израиля.

избраша боги новы, яко хлеб ячен, тогда воеваша грады князей: щит не явися, ниже копие в четыредесяти тысящах во израили.

Вожди Израиля, сердце моё с вами. С теми, кто шёл на войну добровольно. Слава Господу!

Сердце мое на учиненная во израили: сильнии людий, благословите Господа.

Внимайте, люди, на белых ослицах едущие, на коврах сидящие и по дороге идущие!

Ездящии на ослятех белых в полудне, и седящии на судищи, и ходящии на пути сонмов, провещайте.

У водопоев, где собираются стада, кимвал мы слышим звон. О подвигах Господних народ поёт. О подвигах вождей Его в Израиле. О том, как сыны Господа в битве у ворот победу одержали.

Глас плещущих посреде веселящихся: тамо дадят правду. Господи, правды укрепи во израили: тогда разыдошася во грады своя людие Господни.

Вставай, Девора, вставай! И песню свою запевай! Восстань, сын Авиноама, Варак, и в плен пусть будет взят твой враг!

Востани, востани, деввора: востани, востани, глаголи с песнию: востани, вараче, и плени плен твой, сыне авинеемль.

Вы, уцелевшие, к вождям своим идите. Люди Господа, за мной и за воинами следуйте.

Тогда возвеличися сила его: Господь смири мне крепльшыя мене.

Ефремляне пришли из горной страны Амалика и следом за тобой, Вениамин, пошли. Начальники шли из семьи Махира. А те, кто бронзовым жезлом владел, пришли из семьи Завулона.

Людие ефремли утомиша их в долине: брат твой вениамин в людех твоих: от мене махир снидоша взыскующии, и от завулона укрепляющиися в скиптре повествования писменника.

Вожди Иссахара были с Деворой. Народ его преданным был Вараку. И пешими шли в долину за ним. Много бравых солдат в твоей армии, Рувим!

И началницы во иссахаре с девворою и вараком: тако варак отпусти пеших своих в долину, в разделения рувимова, велика испытания сердца.

Так почему же вы у стен овчарен ваших сидели, слушая песни пастухов? И почему отряды Рувима погружены в раздумья были?

Вскую ми седиши посреде мосфафемов, слышати звиздание воставающих проити в разделения рувимля? велия испытания сердца.

Народ Галаада спокойно жил за Иорданом. И с кораблями люди Дана оставались. На берегу морском народ Асира спокойно жил у пристаней своих.

Галаад, об ону страну иордана вселися: и дан, вскую обитаеши в кораблех? асир обита при брезех морских, и в разделениих своих вселися.

А народ Неффалима и народ Завулона, рискуя своей жизнью, в горах сражение вели.

Завулон, людие укориша душу свою на смерть: и неффалим на высотах села.

Цари ханаанские пришли сразиться в Фаанахе, у вод мегиддонских, но добыча не досталась им.

И приидоша к нему царие, и ополчишася, тогда воеваша царие ханаанстии во фанаахе, у воды магеддо: множества сребра не взяша.

С небес сражались звёзды, с путей своих с Сисарой воевали.

От небесе ополчишася звезды, от чина своего ополчишася с сисарою.

Поток Киссон, эта древняя река, увлёк людей Сисары. Душа моя, вперёд иди, набирая силу!

Водотечь кисонов изверже их, водотечь кадимин, водотечь кисонов: поперет его душа моя сильная.

Стук копыт лошадиных о землю был слышен, когда Сисары мощные кони скакали.

Тогда отсекошася копыта конская от топтания сильных его.

Ангел Господний произнёс: «Пусть будет проклят город Мероз, и жители пусть будут прокляты его за то, что отказались они выйти на помощь Господу. Они не пришли на помощь в битве с Его могучими врагами».

Проклинайте мазора, рече ангел Господень, проклятием проклените живущих в нем, яко не приидоша в помощь Господню, в помощь (Господню) в сильных.

Да будет Иаиль, жена Хевера кенеянина, благословенна среди женщин, в шатрах живущих!

Да благословится в женах иаиль, жена хавера кинеева, от жен в кущи да благословится:

Сисара воды просил напиться. Она же молока ему дала, в сосуде, подобающем вождям, принесла ему лучшего молока.

воды проси у нея, и даде ему млеко в чаши: преимущих принесе масло кравие:

И, выйдя, взяла кол от шатра, а в правую руку работников молот. Кол к виску Сисары приложила и голову ему пронзила!

руку свою левую к колу простре, и десницу свою ко млату работающих, и уби сисару: разби главу его, и порази, прободе скрания его:

И к ногам он её опустился. Сражённый пал он, к ногам её склонился, и мёртвый там лежал.

между ногама ея повалися: паде утружден, и умре посреде ног ея, и тамо паде бедне.

В окно выглядывает мать Сисары и громко плачет, спрашивая: «Что колесницы сына долго так не едут? И почему не слышен стук копыт его лошадей?»

Оконцем взираше мати сисарина, окном сквозе решетку, что замедли колесница его приити? вскую умедлиша стопы колесниц его?

И отвечали ей служанки мудрые, как и она сама себе ответила:

Мудрии началствующии ея отвещаша ей, и сама отвещаваше словеса своя себе:

«Наверное, они сейчас ликуют и делят меж собой добычу. Берут себе бойцы одну иль две девицы каждый. Сисара же выбирает разноцветные одежды из добычи.

не обрящут ли его разделяюща корысти, удружающа другом на главу мужа сильна? корысти шаров сисаре, корысти шаров различия, шары испещренных, сия выи его корысти.

Так пусть враги твои все так погибнут, Господи! А любящие Тебя будут сильны, как солнце, восходящее во всей силе! И покоилась земля в мире сорок лет.

Тако да погибнут вси врази твои, Господи: и любящии его, якоже восток солнца в силе своей.

« 4 глава 6 глава »