Псалмы 117 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская Библия

Прославляйте Господа, потому что любовь Его вечна!

И҆сповѣ́дайтесѧ гд҇еви, ѩ҆́кѡ бл҃гъ, ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.

Воскликни, Израиль: «Истинная любовь Его бесконечна!»

Да рече́тъ ѹ҆́бѡ до́мъ ї҆и҃левъ: ѩ҆́кѡ бл҃гъ, ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.

Пусть потомки Аарона воскликнут: «Истинная любовь Его бесконечна!»

Да рече́тъ ѹ҆́бѡ до́мъ а҆арѡ́нь: ѩ҆́кѡ бл҃гъ, ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.

Скажите все, кто верует в Него: «Истинная любовь Его бесконечна!»

Да рекѹ́тъ ѹ҆́бѡ всѝ боѧ́щїисѧ гд҇а: ѩ҆́кѡ бл҃гъ, ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.

Я был в беде и к Господу воззвал, ответил Он и освободил меня.

Ѿ ско́рби призва́хъ гд҇а, и҆ ѹ҆слы́ша мѧ̀ въ простра́нство.

Господь со мной, поэтому мне ничего не страшно. Какое зло мне люди могут причинить?

Гд҇ь мнѣ̀ помо́щникъ, и҆ не ѹ҆бою́сѧ: что̀ сотвори́тъ мнѣ̀ человѣ́къ;

Господь со мной, Он — моя помощь, поэтому я восторжествую над врагами.

гд҇ь мнѣ̀ помо́щникъ, и҆ а҆́зъ воззрю̀ на врагѝ моѧ҄.

Да, лучше верить в Бога, чем человеку доверяться.

Бл҃го є҆́сть надѣ́ѧтисѧ на гд҇а, не́жели надѣ́ѧтисѧ на человѣ́ка:

И лучше в Господе найти спасение, чем предводителям великим доверяться.

бл҃го є҆́сть ѹ҆пова́ти на гд҇а, не́жели ѹ҆пова́ти на кнѧ҄зи.

Я был врагами окружён, но их я Господней силой одолел.

Всѝ ѩ҆зы́цы ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ и҆́менемъ гд҇нимъ противлѧ́хсѧ и҆̀мъ:

Был окружён я с четырёх сторон, но их я Господней силой одолел.

ѡ҆быше́дше ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ и҆́менемъ гд҇нимъ противлѧ́хсѧ и҆̀мъ:

Вокруг меня они роились словно осы, но сгинули они словно сгорающий терновник. Их я Господней силой одолел.

ѡ҆быдо́ша мѧ̀ ѩ҆́кѡ пче́лы со́тъ, и҆ разгорѣ́шасѧ ѩ҆́кѡ ѻ҆́гнь въ те́рнїи: и҆ и҆́менемъ гд҇нимъ противлѧ́хсѧ и҆̀мъ.

Враги напали на меня, почти я уничтожен был.

Ѿринове́нъ преврати́хсѧ па́сти, и҆ гд҇ь прїѧ́тъ мѧ̀.

Господь, Ты спас меня. Ты — моя сила и защита.

Крѣ́пость моѧ̀ и҆ пѣ́нїе моѐ гд҇ь, и҆ бы́сть мѝ во сп҇нїе.

Шум праздника победного слышится в домах всех праведных. Показал Господь опять могущество Своё.

Гла́съ ра́дости и҆ сп҇нїѧ въ селе́нїихъ првдныхъ: десни́ца гд҇нѧ сотворѝ си́лѹ.

Победоносно рука Господняя вознесена. Вновь показал Господь могущество Своё.

Десни́ца гд҇нѧ вознесе́ мѧ, десни́ца гд҇нѧ сотворѝ си́лѹ.

Я не умру, я буду жить и о делах рассказывать Господних.

Не ѹ҆мрѹ̀, но жи́въ бѹ́дѹ и҆ повѣ́мъ дѣла̀ гд҇нѧ.

Господь меня сурово наказал, но умереть не дал мне.

Наказѹ́ѧ наказа́ мѧ гд҇ь, сме́рти же не предаде́ мѧ.

Открой ворота праведности мне, и я войду благодарить Его и славить.

Ѿве́рзите мнѣ̀ врата̀ пра́вды: вше́дъ въ нѧ̀, и҆сповѣ́мсѧ гд҇еви.

Ворота эти Господу принадлежат, и в них войти лишь праведные могут.

Сїѧ҄ врата̀ гд҇нѧ: првднїи вни́дѹтъ въ нѧ̀.

Возблагодарю Тебя, Господь, за то, что Ты мою молитву слышал и стал спасением моим.

И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ѩ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ бы́лъ є҆сѝ мнѣ̀ во сп҇нїе.

Камень, отвергнутый строителями, стал краеугольным.

Ка́мень, є҆го́же небрего́ша зи́ждѹщїи, се́й бы́сть во главѹ̀ ѹ҆́гла:

Так сделал Господь, и мы считаем это чудесным!

ѿ гд҇а бы́сть се́й, и҆ є҆́сть ди́венъ во ѻ҆чесѣ́хъ на́шихъ.

Сегодня день, который сотворил Господь, так будем счастливы сегодня!

Се́й де́нь, є҆го́же сотворѝ гд҇ь, возра́дѹемсѧ и҆ возвесели́мсѧ въ ѻ҆́нь.

Люди говорят: «Пусть славится Господь! Он нас спасением одарил!

Ѽ, гд҇и, сп҃си́ же, ѽ, гд҇и, поспѣши́ же.

Блажен, кто во имя Господнее приходит». Священники такой ответ держали: «Из храма Господа тебя благословляем.

Блг҇ве́нъ грѧды́й во и҆́мѧ гд҇не: благослови́хомъ вы̀ и҆з̾ до́мѹ гд҇нѧ.

Господь — наш Бог, Он не отвергнет нас. Свяжи овцу и к рогам алтаря Господнего для жертвы принеси».

Бг҃ъ гд҇ь, и҆ ѩ҆ви́сѧ на́мъ: соста́вите пра́здникъ во ѹ҆чаща́ющихъ до рѡ́гъ ѻ҆лтаре́выхъ.

Ты — мой Господь, Тебя возблагодарю. Ты — Бог мой, поэтому Тебя я восхвалю.

Бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, и҆ и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀: бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, и҆ вознесѹ́ тѧ: и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ѩ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ бы́лъ є҆сѝ мнѣ̀ во сп҇нїе.

Восславьте Господа за доброту Его. Любовь Его не ведает предела.

И҆сповѣ́дайтесѧ гд҇еви, ѩ҆́кѡ бл҃гъ, ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.

« 116 псалом 118 псалом »