Псалмы 40 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская Библия

Дирижёру хора. Песнь Давида.

Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дѹ,

Благословен тот, кто думает о слабых, Господь в любой беде его спасёт.

Бл҃же́нъ разѹмѣва́ѧй на ни́ща и҆ ѹ҆бо́га, въ де́нь лю́тъ и҆зба́витъ є҆го̀ гд҇ь.

Господь не даст ему быть побеждённым врагами, Он защитит его и будет жизнь его беречь, его он на земле благословит.

Гд҇ь да сохрани́тъ є҆го̀ и҆ живи́тъ є҆го̀, и҆ да ѹ҆бл҃жи́тъ є҆го̀ на землѝ и҆ да не преда́стъ є҆гѡ̀ въ рѹ́ки врагѡ́въ є҆гѡ̀.

В болезни силы даст ему Господь, вновь сделает его здоровым.

Гд҇ь да помо́жетъ є҆мѹ̀ на ѻ҆дрѣ̀ болѣ́зни є҆гѡ̀: всѐ ло́же є҆гѡ̀ ѡ҆брати́лъ є҆сѝ въ болѣ҄зни є҆гѡ̀.

Сказал я: «Господи, будь милостив ко мне! Я грешил перед Тобой, но Ты меня прости и исцели».

А҆́зъ рѣ́хъ: гд҇и, поми́лѹй мѧ̀, и҆зцѣлѝ дѹ́шѹ мою̀, ѩ҆́кѡ согрѣши́хъ тѝ.

Мои враги злословят обо мне: «Пусть он умрёт, пусть имя его сгинет».

Вразѝ моѝ рѣ́ша мнѣ̀ ѕла҄ѧ: когда̀ ѹ҆́мретъ, и҆ поги́бнетъ и҆́мѧ є҆гѡ̀;

Истинные намерения свои скрывая, ко мне приходят недруги мои, а затем распространяют сплетни обо мне.

И҆ вхожда́ше ви́дѣти, всѹ́е глаго́лаше се́рдце є҆гѡ̀: собра̀ беззако́нїе себѣ̀, и҆схожда́ше во́нъ и҆ глаго́лаше вкѹ́пѣ.

Я слышу, как шепчут за спиной враги, и худшего полны их пожелания:

На мѧ̀ шепта́хѹ всѝ вразѝ моѝ, на мѧ̀ помышлѧ́хѹ ѕла҄ѧ мнѣ̀.

«Грешен он, поэтому его преследует ужасная болезнь, ему вовек уже не встать с постели».

Сло́во законопрестѹ́пное возложи́ша на мѧ̀: є҆да̀ спѧ́й не приложи́тъ воскреснѹ́ти;

И даже близкий друг, с которым я делился и доверием, и хлебом, поддавшись сплетням, обратился против меня.

И҆́бо человѣ́къ ми́ра моегѡ̀, на него́же ѹ҆пова́хъ, ѩ҆ды́й хлѣ́бы моѧ҄, возвели́чи на мѧ̀ запина́нїе.

Но помоги, будь милостив, Господь, чтоб мог я встать и с ними расквитаться.

Ты́ же, гд҇и, поми́лѹй мѧ̀ и҆ возста́ви мѧ̀, и҆ возда́мъ и҆̀мъ.

Тогда пойму, что Ты со мной, Господь, и не допустишь надо мной победы.

Въ се́мъ позна́хъ, ѩ҆́кѡ восхотѣ́лъ мѧ̀ є҆сѝ, ѩ҆́кѡ не возра́дѹетсѧ вра́гъ мо́й ѡ҆ мнѣ̀.

Оставишь в целости меня, и я служить Тебе вовек не перестану.

Мене́ же за неѕло́бїе прїѧ́лъ, и҆ ѹ҆тверди́лъ мѧ̀ є҆сѝ пред̾ тобо́ю въ вѣ́къ.

Пусть славится Господь, Бог Израиля, Тот, Кто был всегда, и будет жив вовеки! Аминь и аминь!

Блг҇ве́нъ гд҇ь бг҃ъ ї҆и҃левъ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка: бѹ́ди, бѹ́ди.