Псалмы 48 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская Библия

Дирижёру хора. Песнь сыновей Корея.

Въ коне́цъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ,

Слушайте, все народы, внимательно прислушайтесь, все люди.

Ѹ҆слы́шите сїѧ҄, всѝ ѩ҆зы́цы, внѹши́те, всѝ живѹ́щїи по вселе́ннѣй,

Знатные и безродные, бедные и богатые, слушайте меня:

земноро́днїи же и҆ сы́нове человѣ́честїи, вкѹ́пѣ бога́тъ и҆ ѹ҆бо́гъ.

уста мои скажут мудрость, а мысли вам понимание дадут.

Ѹ҆ста̀ моѧ҄ возглаго́лютъ премѹ́дрость, и҆ поѹче́нїе се́рдца моегѡ̀ ра́зѹмъ.

Я прислушаюсь к мудрости, арфой и песней моей я раскрою загадки.

Приклоню̀ въ при́тчѹ ѹ҆́хо моѐ, ѿве́рзѹ во ѱалти́ри гана́нїе моѐ.

Почему я должен бояться грядущих несчастий, а также всех лжецов, окружающих меня?

Вскѹ́ю бою́сѧ въ де́нь лю́тъ; беззако́нїе пѧты̀ моеѧ̀ ѡ҆бы́детъ мѧ̀.

Доверяют некоторые лишь своему богатству и деньгами хвастают своими.

Надѣ́ющїисѧ на си́лѹ свою̀ и҆ ѡ҆ мно́жествѣ бога́тства своегѡ̀ хва́лѧщїисѧ:

Никто не может жизнь купить за деньги, Бог им жизнь за приношение не продаст.

бра́тъ не и҆зба́витъ, и҆зба́витъ ли человѣ́къ; не да́стъ бг҃ѹ и҆змѣ́ны за сѧ̀,

Жизнь слишком дорого стоит, любая мала плата,

и҆ цѣ́нѹ и҆збавле́нїѧ дѹшѝ своеѧ̀: и҆ ѹ҆трѹди́сѧ въ вѣ́къ,

и никто не может Богу заплатить сполна, чтобы жить вовеки и в могилу никогда не лечь.

и҆ жи́въ бѹ́детъ до конца̀, не ѹ҆́зритъ па́гѹбы.

Даже мудрец смертен, как и глупец, который, умирая, оставит другим своё богатство.

Є҆гда̀ ѹ҆ви́дитъ премѹ҄дрыѧ ѹ҆мира́ющыѧ, вкѹ́пѣ безѹ́менъ и҆ несмы́сленъ поги́бнѹтъ, и҆ ѡ҆ста́вѧтъ чѹжди҄мъ бога́тство своѐ.

Могила им будет вечным домом, и хоть много земли они имели, умерли всё равно.

И҆ гро́би и҆́хъ жили҄ща и҆́хъ во вѣ́къ, селє́нїѧ и҆́хъ въ ро́дъ и҆ ро́дъ, нареко́ша и҆мена̀ своѧ҄ на землѧ́хъ.

Даже богатые не в силах жизнь свою продлить — все, словно звери, смертны.

И҆ человѣ́къ въ че́сти сы́й не разѹмѣ̀, приложи́сѧ скотѡ́мъ несмы́слєннымъ и҆ ѹ҆подо́бисѧ и҆̀мъ.

Такова судьба тех, кто верит только в свои силы и тех, кто следует их примеру. Селах

Се́й пѹ́ть и҆́хъ собла́знъ и҆̀мъ, и҆ по си́хъ во ѹ҆стѣ́хъ свои́хъ благоволѧ́тъ.

Люди подобны овцам: могила загоном им будет, смерть будет их пастухом. Тела их истлеют в могилах вдали от роскоши их дворцов.

ѩ҆́кѡ ѻ҆́вцы во а҆́дѣ положе́ни сѹ́ть, сме́рть ѹ҆пасе́тъ ѧ҆̀: и҆ ѡ҆блада́ютъ и҆́ми пра́вїи заѹ́тра, и҆ по́мощь и҆́хъ ѡ҆бетша́етъ во а҆́дѣ: ѿ сла́вы своеѧ̀ и҆зринове́ни бы́ша.

Но Бог к Себе возьмёт мою душу и от могилы избавит меня. Селах

Ѻ҆ба́че бг҃ъ и҆зба́витъ дѹ́шѹ мою̀ и҆з̾ рѹкѝ а҆́довы, є҆гда̀ прїе́млетъ мѧ̀.

Не стоит пугаться, если стал твой сосед богаче и дом его великолепней,

Не ѹ҆бо́йсѧ, є҆гда̀ разбогатѣ́етъ человѣ́къ, и҆лѝ є҆гда̀ ѹ҆мно́житсѧ сла́ва до́мѹ є҆гѡ̀:

он ничего не сможет взять с собою после смерти, с ним роскошь его не пойдёт.

ѩ҆́кѡ внегда̀ ѹ҆мре́ти є҆мѹ̀, не во́зметъ всѧ҄, нижѐ сни́детъ съ ни́мъ сла́ва є҆гѡ̀.

При жизни богатый человек преуспевающим себя считал, и все вокруг ему хвалу превозносили.

ѩ҆́кѡ дѹша̀ є҆гѡ̀ въ животѣ̀ є҆гѡ̀ благослови́тсѧ, и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀, є҆гда̀ благосотвори́ши є҆мѹ̀.

Но, когда настанет день и этот человек последует за предками своими, тогда больше солнечного света не увидит он.

Вни́детъ да́же до ро́да ѻ҆тє́цъ свои́хъ, да́же до вѣ́ка не ѹ҆́зритъ свѣ́та.

Богатые не понимают, что они не будут вечно жить, — все умрут, как звери умирают.

И҆ человѣ́къ въ че́сти сы́й не разѹмѣ̀, приложи́сѧ скотѡ́мъ несмы́слєннымъ и҆ ѹ҆подо́бисѧ и҆̀мъ.

« 47 псалом 49 псалом »