Псалмы 61 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская Библия

Дирижёру хора, Идифуну. Песнь Давида.

Въ коне́цъ, ѡ҆ ї҆дїѳѹ́мѣ, ѱало́мъ дв҃дѹ, 61.

Моя душа покой лишь в Боге обретает, спасение исходит только от Него.

Не бг҃ѹ ли повине́тсѧ дѹша̀ моѧ̀; ѿ тогѡ́ бо сп҃се́нїе моѐ.

Лишь Он — моя Скала, Которая меня спасает, крепость, защищающая от полчищ грозного врага.

И҆́бо то́й бг҃ъ мо́й и҆ сп҃съ мо́й, застѹ́пникъ мо́й: не подви́жѹсѧ наипа́че.

Как долго враги мои будут смерти моей желать? Я слаб, словно ветхая стена иль пошатнувшийся забор.

Доко́лѣ належитѐ на человѣ́ка; ѹ҆бива́ете всѝ вы̀, ѩ҆́кѡ стѣнѣ̀ преклоне́нѣ и҆ ѡ҆пло́тѹ возринове́нѹ.

Они задумали моё уважение среди людей отнять. Враги находят удовольствие во лжи, благословение у них на устах, а в сердцах — проклятье. Селах

Ѻ҆ба́че цѣ́нѹ мою̀ совѣща́ша ѿри́нѹти, теко́ша въ жа́жди: ѹ҆сты҄ свои́ми благословлѧ́хѹ, и҆ се́рдцемъ свои́мъ кленѧ́хѹ.

Душа моя покой обретёт только в Боге, мои надежды все исходят от Него.

Ѻ҆ба́че бг҃ови повини́сѧ, дѹшѐ моѧ̀: ѩ҆́кѡ ѿ тогѡ̀ терпѣ́нїе моѐ.

Лишь Он — моя Скала, Которая меня спасает, крепость, защищающая от полчищ грозного врага.

И҆́бо то́й бг҃ъ мо́й и҆ сп҃съ мо́й, застѹ́пникъ мо́й: не преселю́сѧ.

Честь и победа — всё в Божьей власти, Он — моя крепость, где я спасение обрету.

Ѡ҆ бз҃ѣ сп҃се́нїе моѐ и҆ сла́ва моѧ̀: бг҃ъ по́мощи моеѧ̀, и҆ ѹ҆пова́нїе моѐ на бг҃а.

Люди, не прекращайте веровать в Него, Ему излейте своё сердце. Лишь в Нём одном спасение найдём. Селах

Ѹ҆пова́йте на него̀, ве́сь со́нмъ люді́й: и҆злїѧ́йте пред̾ ни́мъ сердца̀ ва҄ша, ѩ҆́кѡ бг҃ъ помо́щникъ на́шъ.

Бессильны люди, от них помощи смысла нет просить. В сравнении с Богом они ничто, всего лишь лёгкое дуновение ветра.

Ѻ҆ба́че сѹ́етни сы́нове человѣ́честїи, лжи́ви сы́нове человѣ́честїи въ мѣ́рилѣхъ є҆́же непра́вдовати: ті́и ѿ сѹеты̀ вкѹ́пѣ.

Не надейся на свою способность грабить и не думай, что разбой тебе поможет, не надейся, что богатство может выручить тебя.

Не ѹ҆пова́йте на непра́вдѹ, и҆ на восхище́нїе не жела́йте: бога́тство а҆́ще тече́тъ, не прилага́йте се́рдца.

Я верю в то, что Бог сказал, и знаю я, что это правда: «Господь человека силой наделяет».

Є҆ди́ною гл҃а бг҃ъ, дво́ѧ сїѧ҄ слы́шахъ, занѐ держа́ва бж҃їѧ,

Истинна любовь Твоя, Боже, Ты всех вознаграждаешь по делам!

и҆ твоѧ̀, гд҇и, мл҇ть: ѩ҆́кѡ ты̀ возда́си комѹ́ждо по дѣлѡ́мъ є҆гѡ̀.