Притчи 5 глава

Книга Притчи Соломона
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская Библия

Сын мой, слушай мои мудрые поучения, будь внимателен к моим словам.

Сы́не, мое́й премѹ́дрости внима́й, къ мои҄мъ же словесє́мъ прилага́й ѹ҆́хо твоѐ,

Тогда ты узнаешь, как правильно жить, и речи твои докажут мудрость твою.

да сохрани́ши мы́сль бл҃гѹ́ю: чѹ́вство же мои́хъ ѹ҆сте́нъ заповѣ́даетъ тебѣ̀.

Слова жены другого человека могут быть соблазнительны, а поцелуи — сладки и нежны.

Не внима́й ѕлѣ́й женѣ̀: ме́дъ бо ка́плетъ ѿ ѹ҆сте́нъ жены̀ блѹдни́цы, ѩ҆́же на вре́мѧ наслажда́етъ тво́й горта́нь:

Но в итоге она принесёт тебе только горечь и боль, которые будут горше отравы и острее меча.

послѣди́ же горча́е же́лчи ѡ҆брѧ́щеши, и҆ и҆з̾ѡщре́ннѹ па́че меча̀ ѻ҆бою́дѹ ѻ҆́стра:

Она идёт по тропе смерти, она и тебя сведёт в могилу.

безѹ́мїѧ бо но́зѣ низво́дѧтъ ѹ҆потреблѧ́ющихъ ю҆̀ со сме́ртїю во а҆́дъ, стѡпы́ же є҆ѧ̀ не ѹ҆твержда́ютсѧ:

Не следуй за ней, она сбилась с праведного пути и сама не ведает об этом. Будь осторожен, следуй путём жизни.

на пѹти҄ бо живѡ́тныѧ не нахо́дитъ, заблѹждє́нна же течє́нїѧ є҆ѧ̀ и҆ неблагоразѹ҄мна.

Теперь, сын мой, послушай меня и не забывай слов моих.

Нн҃ѣ ѹ҆̀бо, сы́не, послѹ́шай менѐ и҆ не ѿриновє́нна сотворѝ моѧ҄ словеса̀:

Будь в стороне от женщины, которая в замужестве совершает прелюбодеяние, даже не приближайся к дверям её дома.

дале́че ѿ неѧ̀ сотворѝ пѹ́ть тво́й и҆ не прибли́жисѧ ко две́ремъ домѡ́въ є҆ѧ̀,

Если ты сделаешь это, то потеряешь уважение людей, и другие извлекут пользу из потерянной тобой чести. Кончится всё тем, что другим людям достанется всё, для чего ты трудился всю свою жизнь.

да не преда́стъ и҆ны҄мъ живота̀ твоегѡ̀, и҆ твоегѡ̀ житїѧ̀ неми́лѡстивымъ,

Люди, тебе незнакомые, заберут всё твоё богатство, получат всё, что заработал ты.

да не насы́тѧтсѧ и҆ні́и твоеѧ̀ крѣ́пости, твои́ же трѹды̀ въ до́мы чѹжды҄ѧ вни́дѹтъ,

Ты будешь страдать в конце своей жизни.

и҆ раска́ешисѧ на послѣ́докъ тво́й, є҆гда̀ и҆стрѹ́тсѧ плѡ́ти тѣ́ла твоегѡ̀, и҆ рече́ши:

Тогда ты скажешь: «Почему я не слушал родителей моих? Почему я не слушал учителей моих?

ка́кѡ возненави́дѣхъ наказа́нїе, и҆ ѿ ѡ҆бличе́нїй ѹ҆клони́сѧ се́рдце моѐ;

Я противился наказанию, не желал, чтобы меня поправляли.

не послѹ́шахъ гла́са наказѹ́ющагѡ мѧ̀, и҆ ко ѹ҆ча́щемѹ мѧ̀ не прилага́хъ ѹ҆́ха моегѡ̀:

Теперь я вижу, что жизнь моя погублена и все видят мой позор».

вма́лѣ бѣ́хъ во всѧ́цѣмъ ѕлѣ̀ посредѣ̀ цр҃кве и҆ со́нмища.

Вот учение о браке и половых отношениях между супругами: пей воду, которая течёт только из твоего колодца,

Сы́не, пі́й во́ды ѿ свои́хъ сосѹ́дѡвъ и҆ ѿ твои́хъ кладенцє́въ и҆сто́чника:

и не позволяй твоей воде выплёскиваться на улицу.

да преизлива́ютсѧ тебѣ̀ во́ды ѿ твоегѡ̀ и҆сто́чника, во твоѧ҄ же пѹти҄ да происхо́дѧтъ твоѧ҄ во́ды.

Это означает, что ты должен быть верен своей жене, и пусть дети твои будут только от тебя и твоей жены.

Да бѹ́дѹтъ тебѣ̀ є҆ди́номѹ и҆мѣ҄нїѧ, и҆ да никто́же чѹ́ждь причасти́тсѧ тебѣ̀.

Поэтому будь счастлив со своей женой. Наслаждайся той, на которой женился ты, будучи молодым.

И҆сто́чникъ твоеѧ̀ воды̀ да бѹ́детъ тебѣ̀ тво́й, и҆ весели́сѧ съ жено́ю, ѩ҆́же ѿ ю҆́ности твоеѧ̀:

Она прекрасна как лань, очаровательна словно косуля. Пусть её любовь полностью удовлетворит тебя, та любовь, которая покорила тебя однажды.

є҆ле́нь любвѐ и҆ жребѧ̀ твои́хъ благода́тей да бесѣ́дѹетъ тебѣ̀, твоѧ́ же да пред̾и́детъ тебѣ̀ и҆ да бѹ́детъ съ тобо́ю во всѧ́ко вре́мѧ: въ дрѹ́жбѣ бо сеѧ̀ спребыва́ѧй ѹ҆мно́женъ бѹ́деши.

Не позволяй жене другого пленить тебя, тебе не нужна её любовь.

Не мно́гъ бѹ́ди къ чѹжде́й, нижѐ ѡ҆б̾ѧ́тъ бѹ́ди ѡ҆б̾ѧ҄тїи не твоеѧ̀:

Господь воистину видит всё, что ты делаешь, и следит за тем, куда ты идёшь.

пред̾ ѻ҆чи́ма бо сѹ́ть бж҃їима пѹтїѐ мѹ́жа, всѧ҄ же течє́нїѧ є҆гѡ̀ назира́етъ.

Грехи злобного человека будут ему ловушкой. Они как верёвки опутают его.

Законопрестѹплє́нїѧ мѹ́жа ѹ҆ловлѧ́ютъ: плени́цами же свои́хъ грѣхѡ́въ кі́йждо затѧза́етсѧ.

Он умрёт, поскольку отказался от послушания, он угодит в ловушку собственных желаний.

Се́й скончава́етсѧ съ ненака́занными: ѿ мно́жества же своегѡ̀ житїѧ̀ и҆зве́ржетсѧ и҆ погиба́етъ за безѹ́мїе.

« 4 глава 6 глава »