1 Летопись 21 глава — Библейской Лиги ERV → Новой Женевской Библии

Первая книга Летопись
Библейской Лиги ERV → Новой Женевской Библии

¹ Сатана был против израильтян. Он подстрекнул Давида пересчитать народ Израиля.

² Тогда Давид сказал Иоаву и вождям народа:
«Пойдите и пересчитайте всех израильтян в стране, от Вирсавии до Дана, чтобы я знал их число».

³ Но Иоав ответил:
«Пусть Господь сделает Свой народ во сто раз многочисленнее! Господин, все израильтяне — твои слуги. Для чего ты хочешь сделать это, мой господин царь? Ты сделаешь весь народ Израиля виновным в грехе!»

⁴ Но Давид настоял на своём, и поэтому Иоаву пришлось сделать то, что приказал царь. Иоав прошёл через всю Израильскую страну, пересчитывая людей, а затем вернулся в Иерусалим

⁵ и сообщил Давиду, сколько всего было человек. В Израиле был один миллион сто тысяч человек, а в Иудее было четыреста семьдесят тысяч человек, умеющих пользоваться мечом.

⁶ Иоав не пересчитал колено Левия и Вениамина, потому что ему не нравился приказ царя Давида.

⁷ Давид совершил зло в глазах Бога, и поэтому Он наказал Израиль.

⁸ Тогда Давид сказал Богу:
«Я поступил безрассудно. Я совершил великий грех, пересчитав народ Израиля, и теперь я молю Тебя, сними этот грех с меня, Твоего слуги».

⁹ Господь сказал Гаду, провидцу Давида:

¹⁰ «Пойди и скажи Давиду: „Так говорит Господь: „Я предоставлю тебе право выбрать одно из трёх наказаний. Я накажу тебя согласно твоему выбору”».

¹¹ Затем Гад пошёл к Давиду и обратился к нему с такими словами:
«Господь говорит: „Давид, выбери,

¹² какое наказание ты хочешь: три года голода или чтобы вы три месяца убегали от своих врагов, которые будут преследовать вас со своими мечами, или три дня наказания от Господа. Страшная болезнь распространится по всей стране, и Ангел Господа будет ходить по Израилю, уничтожая людей”. Давид, Бог послал меня. Теперь ты должен решить, какой ответ я должен дать Ему».

¹³ Давид сказал Гаду:
«Я в беде! Я не хочу, чтобы люди решали моё наказание. Господь очень милостив, пусть Он решает, как наказать меня».

¹⁴ Тогда Господь послал на Израиль страшную болезнь, и умерло семьдесят тысяч человек.

¹⁵ Бог послал Ангела уничтожить Иерусалим, но, когда Ангел стал истреблять людей, живших в этом городе, Господь увидел это и сжалился, и решил не уничтожать Иерусалим. Господь сказал Ангелу, который убивал людей:
«Остановись! Довольно!» В то время Ангел Господа стоял у молотилки Орны иевусеянина.

¹⁶ Давид поднял глаза и увидел Ангела Господа в небесах, который держал свой меч над Иерусалимом. Тогда Давид и старейшины пали ниц и поклонились до земли. Давид и старейшины были одеты в особые одежды, чтобы выразить свою печаль.

¹⁷ Давид сказал Богу:
«Я один согрешил! Я приказал пересчитать народ! Я сделал зло! Народ Израиля не сделал ничего плохого! Господи, мой Бог, накажи только меня и мою семью, только останови страшную болезнь, которая убивает мой народ!»

¹⁸ Тогда Ангел Господа сказал Гаду:
«Прикажи Давиду, чтобы он построил алтарь для поклонения Господу. Давид должен построить этот алтарь возле молотилки Орны иевусеянина».

¹⁹ Гад передал Давиду слова Господа, и царь пошёл к молотилке Орны,

²⁰ который в то время молотил пшеницу. Оглянувшись, Орна увидел царя Давида, а его четверо сыновей убежали и спрятались.

²¹ Увидев Давида, Орна вышел с молотилки, а затем подошёл к Давиду и низко поклонился ему до самой земли.

²² Давид сказал Орне:
«Продай мне свою молотилку. Я заплачу тебе полную стоимость. Я построю на этом месте алтарь для поклонения Господу. Тогда придёт конец страшной болезни народа».

²³ Орна ответил Давиду:
«Ты можешь забрать её себе! Ты — мой господин и царь, делай, что тебе угодно. Я дам тебе и скот для жертвы всесожжения, молотильные орудия на дрова и пшеницу для хлебного приношения. Всё это отдам тебе даром!»

²⁴ Но царь ответил Орне:
«Нет, я заплачу тебе полную стоимость. Я не могу отдать Господу то, что принадлежит тебе. Я не буду приносить во всесожжение то, что досталось мне даром».

²⁵ Тогда Давид дал Орне за это место около 600 шекелей золота.

²⁶ Царь построил там алтарь для поклонения Господу и принёс на нём всесожжения и жертвы содружества. Когда Давид молился Господу, Он ответил Давиду, послав с небес огонь на алтарь жертвы всесожжения.

²⁷ Затем Господь приказал Ангелу вложить меч в ножны.

²⁸ Когда Давид увидел, что Господь ответил на его молитву у молотилки Орны иевусеянина, царь принёс там жертвы Господу.

²⁹ Священный шатёр и алтарь для приношения жертв всесожжения находились на высоте в городе Гаваон. Моисей поставил этот шатёр, когда народ Израиля был в пустыне.

³⁰ Давид не мог пойти в священный шатёр, чтобы говорить с Богом, потому что боялся меча Ангела Господа.

Новой Женевской Библии

21:5 всех Израильтян. В параллельном тексте 2Цар 24:9: «Израильтян» (см. ком. к 11:1).

тысяча тысяч, и сто тысяч мужей... и Иудеев — четыреста семьдесят тысяч. В связи с приводимыми здесь цифрами возникают некоторые трудности, поскольку 2Цар 24:9 сообщает о восьмистах тысячах израильтян и пятистах тысячах иудеев. Можно предположить, что летописец исключил из переписи какую-то часть населения (см. ком. к 21:6). Возможно также, что как у него, так и у Самуила, приведены весьма приблизительные цифры. И кроме того, существует вероятность искажения этих цифр древними переписчиками.

21:6 не исчислял между ними. При проведении переписи Иоав не последовал в точности повелению Давида. Он не исчислил колена Левия и Вениамина; первое — потому что это возбранялось законом Моисеевым (Чис 1:49; Чис 2:33), а второе, вероятно, потому что скиния в то время еще находилась в Гаваоне (21:29).

21:13 весьма велико милосердие Его. Несмотря на суровость постигшей Израиль Божией кары, Давид твердо верит в милосердие Господа. Его вера, несомненно, основана на полученном им обетовании (17:1−14).

21:16 Этот стих отсутствует в традиционном (масоретском) древнееврейском тексте 2Цар 24. Однако недавно найденные в Кумране тексты, наряду с другими свидетельствами, говорят в пользу того, что данный стих первоначально присутствовал во Второй книге Царств, а не был добавлен летописцем.

21:19 именем. См. ком. к 13:6.

21:20−21 Рассказ о гумне Орны отсутствует в древнееврейском (масоретском) тексте 2Цар 24, однако кумранские находки (Первая и Вторая книги Царств) содержат этот сюжет.

21:22−25 отдай мне место. Данный эпизод перекликается с рассказом о покупке Авраамом пещеры для погребения Сарры (Быт 23:1−20). За землю, на которой стояло гумно Орны, Давид дал его полную цену. Поэтому место, на котором предстояло возвести храм, являлось царским владением.

21:25 шестьсот сиклей золота. В 2Цар 24:24 сказано: «купил Давид гумно и волов за пятьдесят сиклей серебра», но там говорится о собственно гумне, в то время как летописец называет цену «за это место», имея, таким образом, в виду не одно только гумно, но и землю вокруг него.

21:26 услышал его, послав огонь с неба. Редкий случай, когда Бог зримо демонстрирует Свое одобрение действий Давида (см. Лев 9:24; 3Цар 18:37−38).

21:30 взыскать Бога. См. ком. к 2Пар 7:14.