Библейской Лиги ERV
1 В то время пророк Аггей и пророк Захария, сын Адды, начали пророчествовать во имя Бога. Они ободряли евреев в Иудее и Иерусалиме.
2 Тогда Зоровавель, сын Салафииля, и Иисус, сын Иоседека, снова начали работы по восстановлению храма в Иерусалиме. Все Божьи пророки были с ними и поддерживали работу.
3 В то время Фафнай был начальником областей, располагавшихся к западу от реки Евфрат. Фафнай, Шефар-Бознай и люди с ними пошли к Зоровавелю, Иисусу и к тем, кто строил, и спросили их:
«Кто разрешил вам строить этот храм? Кто дал вам позволение полностью восстановить его?»
4 Они также спросили Зоровавеля:
«Как зовут людей, которые строят это здание?»
5 Но Бог охранял иудейских вождей. Строители не прекращали работать до тех пор, пока отчёт не был отправлен к царю Дарию и пока он не прислал ответ.
6 Фафнай, начальник областей к западу от реки Евфрат, Шефар-Бознай и знатные люди с ними послали письмо царю Дарию.
7 Вот копия того письма: Царю Дарию, приветствия!
8 Царь Дарий, да будет тебе известно, что мы ходили в провинцию Иуду. Мы ходили к храму великого Бога. Иудеи строят этот храм из больших камней. Они вставляют в стены деревянные балки. Работа делается тщательно, и иудеи работают с большим усердием. Они строят очень быстро, и работа скоро будет закончена.
9 Мы задали их вождям несколько вопросов о работе, которую они выполняют. Мы спросили их:
«Кто разрешил вам строить этот храм? Кто дал вам позволение полностью восстановить его?»
10 Мы также спросили их имена. Мы хотели записать их имена, чтобы ты знал, кто они.
11 Вот ответ, который они нам дали:
«Мы слуги Бога неба и земли. Мы восстанавливаем храм, построенный много лет назад великим царём Израиля.
12 Но наши предки разгневали Бога Небесного, и Бог отдал их халдею Навуходоносору, царю Вавилона. Навуходоносор разрушил этот храм и заставил народ переселиться в Вавилон.
13 Но в первый год царствования Кира, вавилонского царя, он отдал особый приказ заново отстроить храм Божий.
14 Тогда Кир вынес из храма своих лжебогов в Вавилоне золотые и серебряные вещи, которые в прошлом Навуходоносор забрал из храма Божьего в Иерусалиме, и принёс в храм своих лжебогов в Вавилоне. Затем царь Кир отдал эти золотые и серебряные вещи Шешбацару. Кир избрал Шешбацара правителем этой провинции.
15 Он сказал Шешбацару: „Возьми эти золотые и серебряные предметы и внеси их обратно в Иерусалимский храм. Построй заново храм Божий на том же месте, где он стоял раньше”.
16 Шешбацар пришёл и построил основание храма Божьего в Иерусалиме. С того дня и до сих пор работа продолжается, но она ещё не закончена.
17 Если царю угодно, просим тебя, поищи в царских летописях в Вавилоне. Посмотри, правда ли то, что царь Кир приказал заново построить храм Божий в Иерусалиме. А потом, господин, пришли нам письмо, чтобы мы знали, что ты решил сделать».
Новой Женевской Библии
5:1−2 Новая глава непосредственно продолжает сказанное в 4:24. Строительство храма было возобновлено не потому, что так повелел Дарий, а потому, что к этому призывали в своих речах пророки, и народ Божий с готовностью откликнулся на их призыв (Агг 1:14−15).
5:2 подкреплявшие их. Помощь со стороны пророков выражалась в смелой проповеди и непрестанных вдохновляющих речах.
5:3−4 Возобновившимся работам по возведению храма персидские чиновники вновь стали чинить препятствия.
5:5 Благодаря вмешательству Бога персидские чиновники позволили продолжать работы в ожидании решения Дария.
5:8 в Иудейскую область. Иудея была в то время не самостоятельным государством, а одной из провинций обширной Персидской империи.
работа сия производится быстро. Это происходит благодаря Божественному попечению (ст. 5), проповеди пророков (ст. 1−2) и мудрому руководству Зоровавеля и Иисуса (ст. 2).
5:9 кто дал вам разрешение..? Этот вопрос еще раз подчеркивает зависимое положение Иудеи.
5:11−16 В письме Дария приводится ответ предводителей Иудеи на вопрос, который был им задан персидскими чиновниками (ст. 3:4).
5:11 Бога неба и земли. Это — более полное именование Господа, чаще встречающееся как «Бог небесный» (см. ком. к 1:2).
великий царь у Израиля. Первый храм был построен Соломоном в 966−959 гг. до Р.Х. (3Цар 6:1, 38).
5:12 предал их в руку. Израиль был предан в руку Навуходоносору в наказание за отступление от завета. Уповающим же на Христа нет нужды страшиться подобного наказания (1Ин 4:17, 18).
Халдеянина. Халдеи населяли южную часть Месопотамии. В 612 г. до Р.Х. они разгромили ассирийцев и основали Ново-Вавилонскую империю. Халдейская (нововавилонская) династия царствовала до 539 г., когда была низвергнута персами.
5:13 дал разрешение. Таков ответ на вопрос, заданный персидскими чиновниками предводителям Израиля (ст. 3).
5:14 Шешбацару. См. ком. к 1:8.
5:16 с тех пор... строится. Все это время строительные работы не велись — они были прерваны на семнадцать лет (см. ком. к 4:24).
5:17 пусть поищут. В результате первых архивных поисков (4:15) приостановилось строительство городских стен. Теперь же благодаря им будет завершено строительство храма.