Библейской Лиги ERV
1 И тогда ответил Иову Господь из бури:
2 «Кто этот человек, который бессмысленные слова говорит?
3 Подпояшись, как подобает мужчине, и приготовься отвечать! Я буду спрашивать тебя!
4 Где был ты, Иов, когда Я землю создавал? Ответь, если ты вправду умён.
5 Кто определил размер земли? Кто измеряет землю?
6 На чём покоится земное основание и кто заложил краеугольный камень?
7 Все утренние звёзды пели вместе и радовались Ангелы, когда Я это завершил.
8 Кто перед морем затворил ворота, когда оно рвалось из глубины?
9 В те времена Я спеленал всё облаками и темнотою обернул.
10 И морю Я установил пределы, и на замки ворота Я закрыл.
11 И морю Я сказал: „Только сюда дойти ты сможешь и не дальше. Здесь волны гордые твои должны остановиться”.
12 Иов, повелевал ли в жизни ты когда-нибудь рассвету заняться или начаться дню?
13 Когда-нибудь ты говорил заре, чтобы всю землю охватить и вытряхнуть всех нечестивых из укрытий их?
14 В лучах зари долины и холмы отчётливо видны. Когда свет дня восходит над землёю, их очертания выступают как складки на плаще, как глина мягкая под тяжестью печати — всё обретает форму.
15 Для злых людей свет белый ненавистен, его сияние останавливает их от злодеяний.
16 Бывал ли ты когда-нибудь, Иов, в глубинах, где лежат начала океана? Ступала ли твоя нога на дно морское?
17 Ты видел ли, Иов, ворота смерти, ведущие в мир мёртвых?
18 Осознаёшь ли ты, насколько велика земля? Если ты знаешь это, скажи Мне.
19 Иов, откуда свет приходит, откуда темнота?
20 Ты можешь взять и свет, и темноту туда, откуда они к вам приходят? Ты знаешь, как туда пройти?
21 Конечно же, ты знаешь это всё, ты стар и мудр, ты жил, когда Я сотворил всё это!
22 Бывал ли ты в хранилищах, Иов, где Я держу и снег, и град?
23 Я берегу их для суровых дней, на время войн и битв.
24 Бывал ли ты в том месте, где солнце встаёт и заставляет ветер восточный дуть по всей земле?
25 Кто в небесах творит дороги дождям? Кто грому путь мостит?
26 Кто посылает дождь, Иов, в безлюдные места, в пустыни?
27 Дождь напоит пустыню, и трава расти в пустыне начинает.
28 Скажи, Иов, есть ли у дождя отец? И откуда приходят капли росы?
29 Кто матерь льду? Кто рождает в небесах мороз?
30 Вода, замерзая, твердеет как камень, и замерзает даже океан.
31 Ты можешь ли связать Плеяды и пояс Ориона развязать?
32 И можешь ли ты каждое созвездие в час нужный выпустить иль вывести Медведицу и медвежат её?
33 Знаешь ли ты законы управления небом? Можешь ли ты каждую звезду на своём месте повесить над землёй?
34 Можешь ли ты крикнуть облакам и повелеть, чтобы они тебя омыли дождями?
35 Иль молниям ты можешь приказать, чтобы они пришли к тебе, покорно сказав: „Мы здесь, чего изволишь ты?” Исполнят ли они то, что ты им скажешь?
36 Кто мудрецами делает людей, кто вкладывает мудрость в разум?
37 Кто мудр настолько, чтобы облака пересчитать и наклонить их, чтоб дождь пролить,
38 чтоб грязью стала пыль и комья грязи слиплись?
39 Ты ли находишь, Иов, добычу для львов, кормишь ли их детей?
40 Они лежат в своих логовах и таятся в траве, готовые наброситься на свою жертву.
41 Кто кормит воронов, Иов, когда их дети, бродя без пищи, к Господу взывают?»
Новой Женевской Библии
38:1 — 41:34 Являясь Иову, Господь ни разу не обмолвился о его страданиях и не дал ответа на столь важный для Иова и его друзей вопрос о причинах мучений; то, о чем говорил Господь, — намного важнее страданий Иова, которые Он, согласно Своим замыслам, скоро прекратит. Не получил Иов и обвинительного заключения, о котором просил (31:35), потому что такового не существовало.
38:1 Господь. Имя Бога, открытое Израилю (Яхве), здесь, как и в прологе, использовано вновь, так как оно употребляется автором (израильтянином), через которого Бог дает Свое откровение. Иов и его друзья, не принадлежавшие к народу завета, использовали иные Божественные эпитеты и имена (напр., «Бог», «Вседержитель»). Лишь однажды (в 12:9) использовано имя Яхве, но, однако, и в этом месте в некоторых рукописях стоит слово «Бог».
38:2 кто сей..? Скорее всего, никто, кроме Иова, не слышал слов Господних из бури.
Провидение. Промысел Божий.
38:3 Я буду спрашивать... ты объясняй. До этого момента Бога вопрошал Иов Своими вопросами Господь обращает в ничто все вопросы Иова.
38:4 — 39:30 Господь открывает Себя как Верховного Владыку над всеми силами природы: 1) как Творца (38:4−14) земли (ст. 4−7), моря (ст. 8−11), дня и ночи (ст. 12−15); 2) как Господа неживой природы (38:16−38) и 3) как Господа природы живой (38:39 — 39:30).
38:5 если знаешь. Здесь и в ст. 18 и 21 слова Всемогущего Господа являются не сарказмом, а констатацией факта, что Иов многого не знает.
38:15 Свет нечестивых есть тьма. Ср. Ис 5:20; Лк 11:35.
38:17 врата смерти. Т.е. умирал ли ты и знаешь ли, что ожидает человека по смерти.
38:23 на день битвы и войны. Ср. Нав 10:11; Ис 28:2.
38:31 связать узел Хима и разрешить узы Кесиль..? Художественные образы, подразумевающие силы, удерживающие небесные созвездия в неизменной гармонии.