Библейской Лиги ERV
1 Душа моя, Господа восхваляй, каждая частица тела моего, славь Его святое имя.
2 Душа моя, Господа восхваляй и не забывай Его доброту.
3 Он грехи прощает наши, все болезни наши лечит.
4 Жизни наши от могилы бережёт, любовь и сострадание нам даёт.
5 Он желания наши исполняет, добротой одаривает нас. Возвращает Он нашу молодость, и обновляемся мы подобно орлу, обновляющему свои перья.
6 Господь беспристрастен, угнетённым Он справедливость несёт.
7 Бог законам Своим научил Моисея, Он Израилю великие дела Свои показал.
8 Милосерден и милостив Господь, терпелив и полон любви.
9 Он не всегда осуждает и на людей не гневается вечно.
10 Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи.
11 Его любовь к Своим ученикам столь же высока, сколь небо над землёй.
12 Наши грехи забрал от нас так далеко, как отдалён восток от запада.
13 Бог милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к своим детям.
14 Он знает всё о нас, ведь нас Он сотворил из праха.
15 Господь знает, что наши жизни коротки, они подобны траве. Он знает, что мы будто полевой цветок, который быстро растёт,
16 а когда подует горячий ветер, он умирает, и ничто не укажет нам на то место, где он рос.
17 Но будет вечной Его любовь к тем, кто идёт за Ним, любовь Его будет незыблемой ко всем грядущим поколениям.
18 Он добр к тем, кто следует Его заветам и помнит повеления Его.
19 На Небе Его трон стоит, и Он с вершин повелевает всем.
20 Ангелы, слову Его послушные, Господа восхваляйте.
21 Войска Небесные, Бога восхваляйте! Вы — слуги Его, так исполняйте Его волю.
22 Он создал всё, Он правит всем на свете. Так восхваляй же Господа, душа моя!
Новой Женевской Библии
Пс 102 Данный псалом, являясь хвалебным гимном Господу, одновременно содержит учение о Боге и раскрывает сущность Его. С полным основанием псалом можно охарактеризовать как вероучительный.
102:1−2 Данные стихи — обращение молящегося к своей душе — являются как бы самонаставлением, осмыслением взаимоотношений человека с Богом.
102:3 беззакония... недуги. Автор псалма увязывает прощение грехов с исцелением недугов. Если не всякая физическая болезнь связана с грехом (см. Ин 9:2−3), то всякий грех обуславливает болезнь души.
102:6 Лейтмотивом всей Псалтири (как и Ветхого Завета в целом) является мысль, что Господь — защитник всех обиженных.
102:7 показал пути Свои Моисею. Моисей был удостоен исключительной чести — он говорил с Господом «лицом к лицу» и имел беспрецедентные откровения Божии.
102:10 Этот стих как бы перебрасывает мост от Ветхого Завета к Новому: Господь воздает не по делам, а по милосердию своему. Эта же идея развивается образным строем ст. 12 и 13.
102:14 См. статью «Тело и душа. Два пола».
102:19 царство Его всем обладает. Господь властвует над всем. Царство Его обладает полнотой совершенства, к которому нечего добавить. См. статью «Божественное провидение».
102:20−22 Псалмопевец обращается ко всем существам небесным, призывая их благословить Господа, как царствующего над всем. Превосходство Господа над всем небесным и земным абсолютно.
102:20 См. статью «Ангелы».