Библейской Лиги ERV
1 Всему своё время, и всё на земле случится в назначенное время.
2 Время рождаться и время умирать, время сажать и время вырывать посаженное.
3 Время убивать и время лечить, время разрушать и время строить.
4 Время плакать и время смеяться, время грустить и время плясать.
5 Время складывать оружие и время его подбирать, время обнимать и время выпустить из объятий.
6 Время находить и время терять, время беречь и время выбрасывать.
7 Время разрывать одежду и время зашивать её, время молчать и время говорить.
8 Время любить и время ненавидеть, время для войны и время для мира.
9 Получает ли на самом деле что-нибудь человек от тяжёлой работы? Нет!
10 Я видел весь тяжёлый труд, который Бог повелел нам исполнить.
11 Бог позволил нам думать о царстве Его, и потому мы не в состоянии понять всего, что Бог творит, и всё же Бог всё совершает вовремя.
12 Я понял, что лучшее для людей, — это быть счастливыми и стремиться к наслаждениям всю жизнь.
13 Бог хочет, чтобы каждый человек ел, пил, любил свою работу. Таковы дары Божьи.
14 Я понял, что всё сотворённое Господом, будет продолжаться веками. Люди не могут ничего прибавить к этому и ничего не могут отнять от Его свершений. Бог сделал так, чтобы люди перед Ним благоговели.
15 Что случилось в прошлом, уже произошло, а то, что случится в будущем, тому только суждено случиться, но Бог помогает униженным и обездоленным.
16 И ещё я видел в жизни: суд должен быть исполнен доброты и справедливости, а там царит зло.
17 И я сказал сам себе:
«Господь назначил время всему и всякой работе. В назначенное время Он будет судить и праведных, и грешных».
Одинаковы ли животные и люди?
18 Подумав о том, как люди относятся друг к другу, я сказал себе:
«Господь хочет, чтобы люди увидели, насколько подобны они животным:
19 и человек, и животное умирают, и обоих дыхание покидает. Нет разницы между мёртвым животным и человеком, всё это бессмысленно.
20 Тело животного и тело человека одинаково приходит из земли и в землю обратно уходит.
21 Кто знает, что случается с человеческим духом, кто знает, поднимается ли он к Богу, в то время как дух животного сходит в землю?»
22 И я увидел, что лучшее для человека — наслаждаться своим делом, потому что это всё, что у него есть. Кроме того, никто не поможет ему увидеть, что с ним в будущем произойдёт.
Новой Женевской Библии
3:1 Всему свое время. Времена и сроки назначены Богом («под небом»; ср. 1:13). То, о чем говорится в парных противопоставлениях 3:2−8, также установлено свыше.
3:9 — 6:7 Что пользы работающему. Эта фраза начинает второй из трех циклов книги Екклесиаста (1:3 — 3:8, ком.; 6:8 — 12:7), посвященный противопоставлению временного труда человека непреходящим делам Божиим. Автор призывает людей наслаждаться теми благами, которые дает им Бог. (См. Введение: Особенности содержания и темы).
3:9−14 Имеется в виду Бог как Творец. Его совершенные, вечные и непостижимые дела должны вызывать благоговение у Его народа.
3:11 мир. Евр: «вечность». Люди бессильны полностью осознать смысл происходящих событий.
3:12 ничего лучшего. Автор придает первостепенную важность вновь и вновь повторяемому им совету (2:24−26; 3:12, 22; 5:18−20; 8:15) и повелению (9:7−10) довольствоваться тем, что Бог назначил каждому человеку.
3:13 дар Божий. Ср. 2:26.
3:14 благоговели. Т.е. признавали и почитали Бога как суверенного Господа.
3:15−21 Имеется в виду Бог как Судия.
3:17 время. Бог определяет, чему должно происходить на земле (ст. 1−8). Он назначил также день для суда над делами всех людей (Иоиль 3 гл.).
праведного и нечестивого. В наказание за грех люди смертны (Быт 3:19) также, как и животные (ст. 18−20). Но при этом разделение на праведников и нечестивцев еще не происходит по смерти человека, окончательно оно свершится на суде Божием.
3:21 Кто знает: дух сынов человеческих. Иначе: «кто знает дух человека, который ...». Физическое тело вновь становится прахом, но дух человека возвращается к Богу (12:7).