Библейской Лиги ERV
1 Слушайте, что Я скажу! Царь должен избрать путь правды, и правители должны править по справедливости.
2 Тогда бы царь был укрытием от ветров и дождей, он стал бы потоком воды для сухой земли, прохладной тенью в знойном краю.
3 Люди обращались бы к царю за помощью и воистину слушали бы его слова.
4 Растерявшиеся обрели бы способность понимать, и косноязычные заговорили бы ясно и быстро.
5 Глупцов не называли бы великими людьми, не почитали бы коварных.
6 Глупцы говорят глупость и носят в сердце зло: они хотят творить беззаконие, наносить оскорбления Господу, не давать голодному хлеба, а жаждущему — питья.
7 Зло — их орудие, они замышляют всё отнять у бедных, они лгут о бедняках, и ложь их мешает судить справедливо.
8 Но добрый правитель стремится делать добро, и поэтому он станет главным над другими правителями.
9 Некоторые женщины живут беззаботно, они чувствуют себя в безопасности. Так пусть встанут они и послушают, что Я скажу!
10 Через год вас постигнет несчастье, потому что не будет урожая винограда, нечего будет вам собирать.
11 Вы сейчас спокойны, женщины, но вам следует быть в страхе! Вы чувствуете себя в безопасности, но вам следует беспокоиться! Снимите ваши красивые платья и наденьте одежды печали.
12 Бейте себя в грудь от горя, плачьте из-за того, что опустели ваши поля, а виноградники больше не плодоносят.
13 Плачьте о земле Моего народа, потому что лишь сорняки и колючки будут расти на ней. Плачьте о городе и обо всех домах, прежде полных радости.
14 Люди оставят столицу, опустеют дворцы и башни, никто не будет жить в домах, все будут жить в пещерах. Дикие ослы, звери и овцы будут щипать в городе траву.
15 Так будет до тех пор, пока Господь не пошлёт нам свыше Своего Духа. Тогда пустыня станет плодородной, словно лес густой.
16 Где теперь на земле пустыня, там будет царствовать добро, а где плодородная земля, там правосудие восторжествует.
17 Это добро принесёт спасение и мир навеки.
18 Народ Мой будет жить в полях мира, в шатрах безопасности, в покое и в мире.
19 Но прежде чем это случится, лес должен пасть, и город должен быть побеждён.
20 Благословенны будут те из вас, кто, переходя с места на место, сеют семена у речных потоков и пасут там свой скот и ослов.
Новой Женевской Библии
32:1 — 33:24 Пророк противопоставляет изобилие и славу Царства Божиего ничтожности земных царств, обреченных на гибель (30:1 — 31:9).
32:1 Царь. Речь идет о грядущем Мессии (7:14; 9:1−7; 11:1−9; 28:16; Ин 10:11, 16).
по правде... по закону. См. ком. к 1:21.
32:2 каждый из них. Благословен народ, чьи вожди верны правде Господней.
32:3−4 Эти стихи разъясняют образную систему ст. 2 и конкретизируют ее.
32:4 сердце легкомысленных... косноязычные. См. ком. к 29:18.
32:5 Невежду... о коварном. В Царстве Мессии восторжествует правда, и она проявится во всех аспектах человеческой жизни вообще и общественной жизни в частности (Пс 14:1; Притч 17:7; Иер 17:11; Лк 12:20).
32:6 лишать хлеба и отнимать питье. См. ком. к 30:20.
32:9−14 В данных стихах Исаия говорит о губительных последствиях человеческого безрассудства, противопоставляя его бесконечной мудрости Божией.
32:9 Женщины... беззаботные! Слова этого стиха относятся ко всем людям, легкомысленно полагающимся на успех во всяком деле (ст. 5−7; ср. 3:16−24; Ам 6:1; Зах 1:15).
беспечные. То же самое древнееврейское слово в ст. 17:18 переведено как «безопасность». Самоуверенность людей, уповающих на союз с Египтом, противопоставлена истинной безопасности, основанной на доверии к Богу.
32:10 несколько дней сверх года. Еще немного и люди, чувствовавшие себя в безопасности, внезапно окажутся перед лицом гибели.
32:11 Содрогнитесь..! Исаия призывает народ осознать, наконец, страшную реальность нависшей опасности и обратиться к Богу (ст. 13:14).
32:13−14 В этих стихах речь идет не об осаде Иерусалима ассирийцами, а об опустошении Иудеи Вавилоном при Навуходоносоре.
32:15−20 В этих стихах Исаия изображает будущие мессианские времена.
32:15 Дух свыше. Мессианское преображение народа Исаия связывает с излитием на него Духа Святого. Это пророчество начало исполняться со дня Пятидесятницы (Деян 2:1−4).
32:16 суд... в пустыне. Божия правда утвердится и среди языческих народов («пустыни»).
32:17 мир. Мир, сходящий свыше, от Бога.
32:19 град будет падать на лес. Никакое бедствие не коснется народа Божия, а наказания Господни будут обращены на его врагов («лес»).
город спустится в долину. Иерусалиму не понадобятся укрепления и валы, он понесет весть о Едином истинном Боге другим народам.