Библейской Лиги ERV
1 Весть от Господа ко мне пришла:
2 «Ты не должен жениться, Иеремия, ты не должен иметь сыновей и дочерей в этой земле».
3 Господь говорит эти слова о сыновьях и дочерях, которые рождены в Иудее. Вот что Господь говорит об отцах и матерях этих детей:
4 «Эти люди умрут страшной смертью. Никто не будет оплакивать их, никто не похоронит. Тела их будут лежать на земле как навоз. Они умрут от вражеского меча или от голода, а их тела станут пищей для птиц и диких зверей».
5 Поэтому Господь говорит:
«Не заходи, Иеремия, в дом, где отмечают поминки, не заходи туда, чтобы оплакивать мёртвых или выразить скорбь свою. Не делай этого, потому что Я лишил их Моего благословения. Я не буду добр к этим людям Иудеи и не буду сочувствовать им».
Так сказал Господь:
6 «И знатные, и простые люди умрут на земле Иудеи, и никто не похоронит их и не оплачет, никто не станет терзаться, не острижётся и не сбреет себе волосы в знак скорби по ним.
7 Никто не принесёт им пищи, никто не утешит этих людей, потерявших отцов или матерей, никто не предложит и глотка воды, чтобы успокоить плачущих.
8 Не ходи, Иеремия, в дом, где люди пируют, не садись с ними есть и пить».
9 Господь Всемогущий, Бог Израиля, так говорит:
«Скоро Я прекращу шум веселья и голоса свадебного пиршества. Это случится ещё до того, как подойдут к концу дни твоей жизни.
10 Иеремия, ты расскажешь об этом людям Иудеи, и они спросят: „Почему Господь уготовил нам этот ужас? Что мы сделали плохого? Какой грех совершили мы против Господа?”
11 Ты должен так ответить, Иеремия: „Всё это с вами происходит потому, что ваши предки перестали следовать Богу и стали следовать и служить другим богам; они им поклонялись, а от Него отвернулись и перестали слушать законы Божьи.
12 Но вы грешили больше ваших предков; вы упрямы и делаете только то, что хотите, вы не подчиняетесь Мне.
13 За это Я вас выброшу из страны, заставлю идти в другие земли, незнакомые ни вам, ни вашим предкам, и там можете служить иным богам сколько хотите. Я вам не помогу и милосердия вам не окажу”».
14 «Люди дают обещания, говоря: „Так же верно, как и то, что жив Господь, Который вывел сынов Израиля из Египта…”. Но настанет время, — говорит Господь, — когда люди не будут произносить этих слов,
15 а скажут: „Так же верно, как и то, что жив Господь, Который вывел израильтян из северных земель, оттуда, куда Он их послал…”. Почему так скажут они? Потому что Я верну народ Израиля на землю, которую отдал их предкам.
16 Скоро Я пошлю за рыбаками, чтобы пришли в эту землю, — сказал Господь, — и они выловят людей Иудеи, а после этого пошлю за охотниками, чтобы пришли сюда и охотились за народом Иудеи в горах, на каждом холме и в расщелинах скал.
17 Мне известно всё, что делают они. Они не могут скрыть от Меня ничего, и грехи их от Меня не скрыты.
18 И Я воздам народам Иудеи за всё то зло, что сделали они; за каждый грех Я накажу их дважды, и сделаю это потому, что они осквернили Мою землю своими мерзкими идолами, которых Я ненавижу, заполнив ими всю землю».
19 Господи, сила моя и защита, спасение моё в дни несчастий, к Тебе со всего мира народы придут и скажут:
«Наши отцы поклонялись идолам никчёмным, но эти идолы им не помогли».
20 Могут ли люди сотворить себе богов? Нет, они могут сделать статуи, но эти статуи не являются богами.
21 «Поэтому Я научу этих людей, Я покажу им силу и власть Мою, тогда они осознают, что Я — их Бог, что Я — Господь».
Новой Женевской Библии
16:1 — 17:18 Иеремия получает запрещение жениться и каким-либо иным образом участвовать в мирской жизни, что служит знаком надвигающегося суд (16:1−21). Гл. 17 раскрывает различия между судьбами тех, кто надеется на человека, и тех, кто уповает на Бога (17:1−18).
16:2 не бери себе жены. Этот запрет объясняется исключительно характером пророчества Иеремии, призванного возвестить участь Иудеи; безбрачие пророка — залог его бездетности (см. 1Кор 7:26).
на месте сем. Бездетность Иеремии имеет символический смысл, особенно для Иудеи и Иерусалима.
16:3−4 Обреченный на бездетность, пророк своей судьбой свидетельствует о том, что впереди у Иудеи нет будущего.
тяжкими смертями. Ср. Втор 7:15.
ни похоронены. См. ком. к 7:33.
навозом. См.8:2.
мечом и голодом. См. 14:12.
16:7 не будут преломлять для них хлеб... не подадут им чаши. Описание траурного обряда, возможно, связанного со смертью родителей.
16:8 Не ходи... пиршества. Этот третий запрет также имеет символическое значение.
16:9 прекращу... голос невесты. См. также 7:34. Голоса радости и веселья созвучны времени мира и надежды, см. Мф 24:38−39.
16:12 еще хуже отцов ваших. Несмотря на то, что на нынешнем поколении лежит вина его предков (14:20), оно в ответе и за собственные грехи (31:29−30; Иез 18:2−4).
16:13 выброшу вас из земли сей. Речь идет о скором изгнании (см. Втор 28:36, 64).
служить иным богам. Этой карой Господь поможет Иудее познать бессмыслие чужеземных богов.
16:16 рыболовов... охотников. Данный стих изображает Иудею добычей Господа.
со всякой горы... из ущелий скал. Иными словами, для Иудеи не будет спасения (23:24; Ис 2:19).
16:17 См. статью «Бог видит и знает: Божественное всеведение».
16:21 покажу... покажу... и узнают. Ср. 31:18.
имя Мое — Господь. Речь идет не о простом фактическом знании, а о проникновенно-личном узнавании Бога.