Библейской Лиги ERV
1 Это слова Господа:
«Если ты хочешь ко Мне возвратиться, Израиль, то возвращайся, выбрось всех идолов и не скитайся вдали от Меня.
2 Тогда вы именем Моим сможете давать обещания и клясться искренне, чисто и правдиво, говоря: „Также верно, как жив Господь!” Тогда народы получат благословение Господнее и будут хвалиться тем, что совершил Господь».
3 Вот что Господь говорит людям из Иудеи и жителям Иерусалима:
«Ваши поля вспаханы не были, так вспашите их, но между тёрнами семена не сейте.
4 Станьте народом Господа, измените ваши сердца. Если вы не изменитесь, люди Иудеи и Иерусалима, разгневаюсь Я. Гнев Мой будет стремительнее огня, и он вас сожжёт. Никто не остановит этот неугасимый огонь, потому что вы совершили зло».
5 «Весть эту передайте всем людям Иудеи: „Скажите каждому в Иерусалиме, трубите громко и кричите по всей стране: „Все вместе собирайтесь, пойдём в большие города, чтобы укрыться”.
6 Сиону флагом дайте знак, чтобы бежали и спасали жизнь, поскольку с севера посылаю Я беду и гибель страшную для вас.
7 Лев уже вышел из своей пещеры, и начал свой поход народов истребитель. Он дом оставил свой, чтобы разрушить вашу землю. Он уничтожит ваши города, и не останется в них жителей.
8 Облачитесь в одежды печали и громко плачьте, поскольку гнев Господний пал на нас”».
9 Господь говорит:
«В тот день, когда случится это, царь и вельможи утратят смелость, священниками овладеет страх, а изумление — пророками».
10 И я, Иеремия, сказал тогда:
«Господь, Владыка мой, Ты обманул людей Иудеи и Иерусалима, когда сказал им, что у них будет мир, а сейчас меч приставлен к их горлу».
11 Тогда такая весть придёт к народам Иудеи и Иерусалима:
«Палящий ветер пустыни с холмов обнажённых обрушится на Мой народ, а не нежный ветер, который нужен, чтоб от шелухи зерно очистить.
12 Тот ветер жгучий от Меня идёт. Я объявляю суд над народом Иудеи».
13 Посмотрите! Враг поднимается подобно туче, и колесницы его как ветер грозовой, и кони быстрее орлов. Горе нам, мы будем все уничтожены!
14 Жители Иерусалима, смойте зло со своих сердец, очистите их от греха, чтобы спастись, и не вынашивайте больше злобных планов.
15 Послушайте, уже заговорил вестник из Дана, плохие вести приносит человек с холмов Ефрема.
16 «Передайте это народу, объявите в Иерусалиме: „Враги из дальних стран с военным кличем подступают к иудейским городам.
17 Враг окружил Иерусалим, как сторож охраняет поле. Ты отвернулась, Иудея, от Меня, и враг теперь к тебе подходит”».
Так говорит Господь.
18 «Все эти беды обрушились на вас за ваши поступки и неправедную жизнь. От сотворённого зла жизнь ваша наполнена страданием, а боль гложет ваше сердце».
19 О, грусть моя и скорбь сжимают всё внутри меня, от боли я согнулся, испуган я, клокочет моё сердце, я не могу молчать. Я слышал звуки трубы, зовущие к войне.
20 Одна беда приходит за другою: разрушена страна, нежданно все мои шатры уничтожены и порваны завесы.
21 Как долго, Господи, мне видеть флаги войны и слышать звук военных труб?
22 И говорит Господь:
«Глуп мой народ, не знает он Меня, он как ребёнок неразумен, он мастер делать зло, но не умеет творить добро».
23 Взглянул на землю я, она была пуста, на ней не оставалось ничего живого. Взглянул на небо, но не было в нём света.
24 Взглянул на горы я, они дрожали, а холмы тряслись.
25 Я оглянулся, но не было нигде людей, и разлетелись в небе птицы.
26 Я оглянулся и увидел, что плодородная земля в пустыню превратилась, города все рухнули, и был тому причиной Господь и Его великий гнев.
27 Господь сказал:
«Разрушится страна, но Я не до конца уничтожу землю.
28 По мёртвым своим будут плакать люди, и потемнеет небо. Я так сказал, и слов Моих не изменю, от решения Своего не отступлю».
29 Услышат люди Иудеи шум всадников и лучников — и побегут. Часть спрячется в пещерах, в кустах и среди скал, все города пустыми станут, в них не останется живых.
30 Разрушенная Иудея, что будешь делать ты теперь? Почему пурпурные ты надеваешь платья и золотые украшения, для чего глаза подводишь? Зря ты украшаешь себя, потому что твои любовники теперь тебя презрели и убить тебя желают.
31 Я слышу плач, как будто женщина рожает в первый раз и стонет. Это плачет дочь Сиона, поднимая в молитве руки:
«О, кругом голова моя идёт, теряю силы я, вокруг меня убийцы».
Новой Женевской Библии
4:4 Обрежьте... сердца. Ср. Втор 10:16; 30:6. Внешние признаки союза с Богом ничего не значат, если они не отвечают внутреннему состоянию человека (см. Иер 31:31−34).
гнев... не воспылал. Древнееврейское слово «гнев» близко по значению слову «пламя» (ср. Ис 1:31).
4:5 трубите трубою. Одно из «первых предупреждений» (ср. Иоиль 2:1; Ам 3:6).
пойдем в укрепленные города. Иеремия начинает пророчествовать о грядущем уничтожении от рук неприятеля, надвигающегося с севера. Страх заставит жителей страны искать спасения в укрепленных городах.
4:7 лев... истребитель. Ср. 2:15; 6:26.
4:8 препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте. Ср. Иона 3:5.
4:9 в тот день. Т.е. в судный день, когда все пророчества отойдут в прошлое (ср. Ис 2:11−12).
4:11 не для веяния... не для очищения. Этот ветер не принесет никакой пользы.
4:13 облакам... вихрь... орлов. Заимствованные из мира природы образы отображают мощь и стремительность врага.
4:21 Долго ли..? Возглас скорби и отчаяния (см., напр., Пс 13:1).
4:22 народ Мой глуп. Эти слова могут в равной степени принадлежать как Богу, так и самому Иеремии, поскольку пророк отождествляет себя не только со своим народом, но и с Богом (см. также Притч 1:7).
умны на зло. Злу учатся так же, как и всему остальному, и оно становится хорошо усвоенной привычкой (ср. 9:5).
4:23 разорена и пуста ... небеса и нет на них света. Ср. Быт 1:2, 14−15. Суд Божий как бы отменяет само творение.
4:25 нет человека. Ср. Быт 2:5. Творение возвращается к первоначальному хаосу.
4:26 Кармил — пустыня. Благословения завета сменяются проклятием (Втор 8:7−16).
4:30 одеваешься... обрисовываешь. Образное сравнение Иудеи с блудницей.
любовники... ищут души твоей. В этой фразе раскрывается самообман иудейского народа.
4:31 дочери Сиона. Дочь Сиона является персонификацией Иерусалима (см. Плач 1:6).