Библейской Лиги ERV
1 Господь снова обратился ко мне с такими словами:
2 «Сын человеческий, говори людям от Моего имени. Скажи им: „Рыдай и восклицай: „Ужасный день приходит!”
3 Близится день Господнего суда; и будет мрачен он — день суда народов.
4 Против Египта меч придёт. Народ Эфиопии от страха затрясётся, когда Египет замертво падёт! Армия Вавилона пленит народ Египта, и основание Египетского царства будет разрушено”.
5 Многие народы заключили мирные соглашения с Египтом. Но все народы Эфиопии, Фута, Луда, Аравии, Ливии и Мой собственный народ будут убиты мечом».
6 Вот что говорит Господь:
«Все, кто поддерживали Египет, — все падут. Окончатся его могущество и гордость. На всём пути от Мигдола до Сиены все от меча падут. Так говорит Господь.
7 Египет опустеет, как все страны вокруг него, а его города превратятся в руины, подобно другим разрушенным городам.
8 Я на Египет огонь пошлю, и все его помощники падут, и тогда они узнают, что Я — Господь.
9 В тот день Я пошлю вестников. Они приплывут на кораблях, чтобы устрашить Эфиопию плохими вестями о Египте. Сейчас люди в Эфиопии живут в безопасности, но все они будут трястись от страха, когда будет наказан Египет. Это время вскоре настанет».
10 Вот что говорит Господь Всемогущий:
«Я заставлю царя Вавилона Навуходоносора разрушить Египет.
11 Народ Навуходоносора — самый жестокий на земле. Я приведу их против Египта, они обнажат свои мечи, и землю мёртвые тела заполнят.
12 Нил Я в сушу превращу, а затем предам её злым людям, Я опустошу её руками чужеземцев. Я, Господь, так сказал».
13 Вот что говорит Господь Всемогущий:
«Я уничтожу египетских идолов и в Мемфисе их статуи сокрушу. В Египте не останется властителей, вместо них там будет править страх.
14 Пафрос Я опустошу, огнём сожгу Цоан и накажу Фебес.
15 Я гнев пролью на Пелузиум, Египта крепость. Я уничтожу всех людей в Фебесе.
16 Я огонь пошлю, и боль Пелузиум переполнит, а солдаты ворвутся в Фебес и Мемфис, каждый день принося этим городам всё новые страдания.
17 Все юноши в Гелиополисе и Бубасте погибнут в битве, а девушки познают плен.
18 В Тафнисе день померкнет, когда Я уничтожу могущество Египта, тогда его высокомерие и сила исчезнут навсегда. Покроют облака Египет, и дочери Египта в плен пойдут.
19 Вот так Я накажу Египет, и они поймут, что Я — Господь».
20 На седьмой день первого месяца одиннадцатого года изгнания слово Господа снова пришло ко мне. Господь сказал:
21 «Сын человеческий, Я сломал руку (силу) фараона, египетского царя, и никто не наложит повязку на его руку. Он никогда не излечится и не наберётся сил, чтобы снова поднять меч».
22 Господь говорит:
«Я против фараона, царя Египта. Я сломаю обе его руки, сильную и поломанную. Я сделаю так, чтобы меч выпал из его руки.
23 Я разбросаю египтян среди других народов.
24 Руки царя Вавилона Я сделаю сильными и вложу в них Мой меч, но руки фараона сломаю, и он будет кричать от боли словно умирающий.
25 Я укреплю руки царя Вавилона, но руки фараона опустятся, и тогда они узнают, что Я — Господь. Я меч Мой вложу в руку царя Вавилона, и он занесёт его над Египтом.
26 Я разбросаю египтян среди других народов, и они узнают, что Я — Господь».
Новой Женевской Библии
30:1−19 Это единственное из пророчеств Иезекииля против Египта, которое не датировано. Оно могло быть произнесено между январем и апрелем 587 г. до Р.Х. (29:1; 30:20).
30:14 пошлю огонь на Цоан. Город Цоан расположен в восточной дельте Нила; известен также под именем Танис.
30:15 Син. Древнееврейское название г. Пелузий — крепость на Средиземноморском побережье на северо-восточной границе Египта.
30:17 молодые люди Она и Бубаста. Древнееврейское название Гелиополиса — города на западном ответвлении Нильской дельты; это был важный религиозный центр в истории Египта. Город Вубаст располагался в восточном рукаве дельты Нила и был столицей Египта на протяжении двадцать третьей и двадцать второй династий (950−750 гг. до Р.Х.).
30:20 В одиннадцатом году. Апрель 587 г. до Р.Х.
30:21 Я уже сокрушил мышцу фараону. Фараон Гофра отправил войско на подмогу царю Седекии, но оно было разбито (Иер 37:1−10; ср. Иез 17:15−17; Иез 29:6−7). В Библии мышца, как правило, символизирует воинскую мощь. Израильтяне, оставшиеся в Иерусалиме, и те, которые были уведены в вавилонский плен, неколебимо верили, что фараон сломит мышцу Вавилона, но теперь пророчество Иезекииля развенчало иллюзии. Вавилону было суждено сломить «другую руку» фараона, так что тот вообще не мог больше держать в руках меч. Египет потерял всю свою военную мощь.