Библейской Лиги ERV
1 Господь обратился ко мне с такими словами:
2 «Сын человеческий, скажи израильским пастырям от Меня: „Горе вам, пастыри Израиля! Почему вы кормите только себя и не кормите своё стадо?
3 Вы едите жирных овец и используете их шерсть для себя, вы их режете, но не кормите своё стадо.
4 Вы не заботились о слабых овцах, чтобы они набрались сил, не лечили больных овец, не врачевали их раны. Некоторые из них потерялись, но вы не пошли их искать, чтобы вернуть в стадо. Безжалостно и жестоко вы управляли стадом.
5 Разбрелись овцы без пастуха и стали добычей для диких зверей.
6 Моё стадо разбрелось по горам и высоким холмам, оно раскидано по всей земле, и некому его собрать”».
7 Поэтому слушайте, пастыри, слово Господа. Господь Всемогущий говорит:
8 «Так же верно, как то, что Я жив, Мои овцы станут добычей диких зверей и будут растерзаны ими, потому что стадо осталось без настоящего пастуха. Мои пастыри не следили за Моим стадом, они только резали овец и не кормили стадо, а кормили лишь себя».
9 Слушайте, пастыри, слово Господа. Господь говорит:
10 «Я против этих пастырей, поэтому Я заберу у них Моих овец и больше не позволю им быть Моими пастухами. Я спасу Моё стадо от них, и они больше не будут кормить лишь самих себя. Мои овцы не будут для них пищей».
11 Господь, Бог мой, так говорит:
«Я Сам буду их Пастырем. Я отыщу Моих овец и позабочусь о стаде.
12 И если пастырь находится среди своих овец, когда они разбредаются, то он идёт их искать. Так же Я спасу Моих овец и приведу их отовсюду, где они были разбросаны в тот тёмный и мрачный день.
13 Я приведу их из всех стран и народов, верну их в собственную землю и накормлю в горах Израиля, возле потоков, где живут люди.
14 Я поведу их на зелёные пастбища, на высокие горы Израиля, где они отдохнут и будут пастись на богатых лугах Израиля.
15 Да, Я буду кормить Моё стадо, и Я положу его отдохнуть».
Так сказал Господь Всемогущий:
16 «Я буду искать Моих потерявшихся овец, Я приведу обратно угнанных, перевяжу раненых и укреплю слабых. Я буду защитой откормленным и сильным овцам, и как следует позабочусь о них».
17 Господь Всемогущий говорит:
«Тебя, Моё стадо, Я буду судить между одной овцой и другой, между баранами и козлами.
18 Я вам позволил есть траву, растущую на плодородной земле, так зачем же вы топчете траву, на которой пасутся другие? Я вам позволил пить чистую воду, зачем же вы мутите воду, которую пьют другие?
19 Разве Моё стадо должно есть истоптанную траву и пить воду, которую вы замутили своими ногами?»
20 Поэтому Господь Всемогущий им говорит:
«Я сам буду судить между разжиревшей и худой овцой.
21 Вы толкаете плечами, бодаете рогами слабых овец до тех пор, пока не вытолкаете их.
22 Я спасу Моё стадо, оно не станет добычей диких зверей, и Я рассужу между одной овцой и другой.
23 Я поставлю над ними одного пастыря, слугу Моего Давида, который будет их пасти.
24 Тогда Я, Господь Всемогущий, буду их Богом, и Мой слуга Давид будет их владыкой. Это сказал Я, Господь.
25 Я заключу мирное соглашение с Моим стадом, Я удалю злых животных, и Моё стадо сможет безопасно жить на лугах и спать в лесах.
26 Я благословлю Моих овец и всю землю вокруг Моего холма. Я вовремя буду посылать дожди и наполню его благословениями.
27 И тогда деревья будут обильно плодоносить, земля принесёт урожай, а Мои овцы будут жить в безопасности. Я разобью их ярмо и освобожу от власти людей, сделавших их рабами. И тогда они узнают, что Я — Господь.
28 Они не будут больше добычей других народов, дикие звери не будут на них нападать. Они будут находиться в полной безопасности, и никто их больше не устрашит.
29 Я дам им землю, на которой вырастет сад, и они не будут больше страдать от голода и оскорблений других народов.
30 И они узнают, что Я — Господь, их Бог, и что Я помогаю им. Семья Израиля будет знать, что они — Мой народ».
Так сказал Господь Всемогущий.
31 «Вы — овцы Мои, овцы Моих пастбищ, а Я — ваш Бог».
Так сказал Господь Всемогущий.
Новой Женевской Библии
34:2−10 Раненые, больные или выбившиеся из сил овцы всегда находятся под особым надзором пастуха, и он не знает отдыха в заботе о них. И в Израиле идеальный правитель обязан так же заботиться о бедных и угнетенных (см. ком. к 22:7). Между тем израильские цари вместо того, чтобы искоренять притеснение и эксплуатацию, весьма часто были сами угнетателями.
34:11 вот, Я Сам отыщу овец Моих. Бог устранит неверных правителей и возьмет на Себя роль Пастыря (см. ком. к ст. 2−10). Ср. Лк 15:3−7.
34:12 они были рассеяны в день облачный и мрачный. Ср. Иоиль 2:2; Соф 1:15; Ис 60:2; Иер 13:16. См. ком. к 7:7.
34:17 Я буду судить... между бараном и козлом. Здесь, вероятно, метафорически описаны представители могущественных и богатых слоев иерусалимского общества, угнетавшие бедных людей. Ср. Неем, гл. 5.
34:23 И поставлю над ними... раба Моего Давида. Это обетование восстановления храма (34:6, 10−16) предвосхищает царство Мессии. Раб Божий, подобно царю Давиду, будет править в мире по справедливости, и тогда начнется процветание, превосходящее благоденствие в правление Давида. Правда, никто из потомков Давида периода восстановления храма не соответствовал пророческому предвосхищению Иезекиилем будущего Израиля. Зато в Новом Завете Добрым Пастырем стал сам Иисус Христос (см. ком. к ст. 2−10).
34:24 Давид будет князем среди них. См. ком. к 37:24.
34:25 И заключу с ними завет мира. Завет включает в себя безопасность страны и изобилие плодов земли.
безопасно будут жить в степи и спать в лесах. Опасность исходила от диких зверей (Лев 26:6; Ис 65:25; Иер 5:6; Плач 3:10; Ос 13:8).
34:30 узнают, что Я... с ними. См. ком. к 6:7.
Я... с ними, и они... Мой народ. Суть Завета Божия с Израилем состоит в том, что Господь будет его Богом, а Израиль — Его народом (11:20; 36:28; Исх 6:7; Втор 7:6; Иоиль 2:27).