От Иоанна 21 глава — Библейской Лиги ERV → Новой Женевской Библии

От Иоанна, святое благовествование
Библейской Лиги ERV → Новой Женевской Библии

¹ После этого Иисус снова явился Своим ученикам у Тивериадского озера. Вот как это произошло.

² Симон Пётр, Фома по прозванию Близнец, Нафанаил из Каны, что в Галилее, двое сыновей Зеведея и двое других учеников были все вместе.

³ Симон Пётр сказал им:
«Я иду ловить рыбу».
Они ответили:
«И мы с тобой».
Они пошли и сели в лодку, но в ту ночь ничего не поймали.

⁴ Наступило утро. Иисус пришёл и стоял на берегу. Ученики, однако, не знали, что это Иисус.

⁵ Тогда Иисус спросил их:
«Друзья, поймали ли вы что-нибудь?»
Они ответили:
«Нет».

⁶ Иисус сказал им:
«Забросьте сеть по правую сторону лодки и поймаете». Они забросили сеть, но не смогли вытащить её — так много в ней было рыбы.

⁷ Тогда ученик, которого Иисус любил, сказал Петру:
«Это Господь!» Услышав, что это Господь, Пётр обвязал вокруг тела свою верхнюю одежду, так как он был раздет, и бросился в воду.

⁸ Остальные же ученики добрались до берега в лодке, волоча за собой сеть, полную рыбы. До берега было недалеко — около ста метров.

⁹ Когда они вышли из лодки на берег, то увидели там разведённый из углей костёр, на котором готовилась рыба и хлеб.

¹⁰ Иисус сказал им:
«Принесите немного рыбы, которую вы сейчас наловили».

¹¹ Симон Пётр пошёл и вытащил на берег сеть, наполненную крупной рыбой, а было там всего сто пятьдесят три рыбины, однако сеть нигде не прорвалась.

¹² Иисус сказал им:
«Идите сюда и поешьте!» Никто из учеников не осмелился спросить его:
«Кто Ты?»
— потому что они знали, что это Господь.

¹³ Иисус подошёл, взял хлеб и дал им, потом сделал то же с рыбой.

¹⁴ Это был уже третий раз, когда Иисус явился Своим ученикам после того, как воскрес из мёртвых.

¹⁵ После того как они поели, Иисус спросил Симона Петра:
«Симон, сын Ионы, любишь ли Ты меня больше, чем все остальные?»
Пётр ответил Иисусу:
«Да, Господи, Ты сам знаешь, что Я люблю».
Иисус сказал ему:
«Заботься о ягнятах Моих».

¹⁶ И во второй раз Иисус спросил его:
«Симон, сын Ионы, любишь ли ты Меня?»
Он ответил Ему:
«Да, Господи, Ты знаешь, что я люблю Тебя».
Иисус сказал Петру:
«Заботься об овцах Моих».

¹⁷ И спросил его Иисус в третий раз:
«Симон, сын Ионы, любишь ли ты Меня?»
Пётр опечалился, что Иисус спрашивает его в третий раз:
«Любишь ли ты меня?»
И потому Пётр сказал Иисусу:
«Господи, Тебе всё ведомо. Ты знаешь, что я люблю Тебя».
Иисус сказал ему:
«Заботься об овцах Моих.

¹⁸ Истинно тебе говорю: когда ты был молод, то подпоясывался и шёл, куда хотел. Когда же ты состаришься, то протянешь руки, и кто-то другой подпояшет тебя и поведёт, куда ты не хочешь».

¹⁹ Он сказал это, чтобы показать, какой смертью Пётр прославит Бога. Потом Иисус повелел Петру:
«Следуй за Мной!»

²⁰ Пётр повернулся и увидел, что за ними идёт ученик, которого Иисус любил, тот самый, который во время ужина наклонился к груди Иисуса и спросил:
«Господи, кто предаст Тебя?»

²¹ Пётр, увидев его, спросил Иисуса:
«Господи, а что будет с ним?»

²² Иисус ответил ему:
«Если Я хочу, чтобы он жил до тех пор, пока Я не приду, так что тебе до того? Ты следуй за Мной!»

²³ И вот между братьями пошёл слух, что тот ученик не умрёт. Иисус, однако, не сказал, что тот не умрёт. Он только сказал:
«Если Я хочу, чтобы он жил до тех пор, пока Я не приду, так что тебе до того?»

²⁴ Все эти события подтверждены и описаны этим самым учеником, и мы знаем, что его свидетельство правдиво.

²⁵ Иисус совершил ещё много других дел, и если описать каждое из них, то, думаю, и весь мир бы не вместил написанных книг.

Новой Женевской Библии

21:3 иду ловить рыбу. Эти слова могут указывать на то, что Петр, отрекшись от Господа, полагал, что в связи с этим он утратил привилегию быть Его свидетелем.

и не поймали в ту ночь ничего. Обстоятельства данного события напоминают чудесную рыбную ловлю, связанную с призванием Петра и других учеников (Лк 5:4−11).

21:4 но ученики не узнали, что это Иисус. См. ком. к 20:14.

21:7 ученик, которого любил Иисус. См. ком. к 13:23.

21:9 видят разложенный огонь, и на нем лежащую рыбу и хлеб. Не сказано, откуда взялись эти продукты. Возможно, их появление было составной частью чуда, хотя в тексте Евангелия об этом не говорится.

21:11 большими рыбами, которых было сто пятьдесят три. Сделано много предположений относительно значения этого числа. Единого мнения не существует.

21:14 в третий раз. Не вообще в третий раз, а в третий раз перед группой апостолов (ср. 20:19−23, 24−28).

21:15 Симон Ионин. Точно так же Иисус назвал Петра, когда обращался к нему торжественным заявлением в ответно сделанное Петром исповедание (Мф 16:17).

любишь ли ты Меня больше, нежели они? Заданный Иисусом вопрос можно переводить по-разному: «Любишь ли ты Меня больше, чем любят Меня эти люди?»; «Любишь ли ты Меня больше, чем этих людей?»; «Любишь ли ты Меня больше, чем эти вещи (сеть и рыбу)?»

В третьем вопросе, в отличие от двух первых, Иисус использует другой греческий глагол со значением «любить», а Петр во всех своих ответах произносит именно это слово. Некоторые комментаторы полагают, что смена глагола свидетельствует и об изменении смысла задаваемого вопроса.

паси агнцев Моих. «Мои агнцы» и «Мои овцы» — то же, что «Моя церковь» (ср. 10:14, 26−27; Мф 18:18). Когда Петр пишет «сопастырям» (1Пет 5:1−2), умоляя их: «Пасите Божие стадо, какое у вас», — он показывает, что слова Иисуса глубоко запали в его сердце.

21:17 в третий раз. Петр опечалился не потому, что Иисус несколько перефразировал Свой третий вопрос, но потому, что три вопроса о его любви к Иисусу напомнили ему о том, как в недавнем прошлом он трижды отрекся от своего Господа. Однако Иисус дал Петру возможность исповедать свою любовь и подтвердил его призвание на служение Господу. И поэтому Петр называет Иисуса «Пастыреначальником» (1Пет 5:4).

21:19 какою смертью. Согласно древнему преданию, Петр принял мученическую смерть, будучи распят на кресте вниз головой.

иди за Мною. Иисус повторяет Свой первоначальный призыв, с которым Он обратился к апостолам (ср. 21:22; Мф 4:19; Лк 5:27). Петр восстанавливается в апостольском служении, которое было поставлено под сомнение его отречением от Иисуса.

21:20 ученика, которого любил Иисус. См. ком. к 13:23. Последующее описание, если соотнести его с 13:23−25, не оставляет сомнения в том, что этим учеником был Иоанн, сын Зеведея.

21:21 а он что? Петр задает вопрос, не имеющий отношения к делу, и Иисус говорит ему то, что относится не только непосредственно к Петру, но к каждому верующему: «...что тебе до того? Ты иди за Мною».

21:24 Сей ученик и свидетельствует. Описавший эти события, и есть тот, кто обозначен в этом Евангелии как ученик, которого любил Иисус (13:23).

знаем. Это письменное свидетельство современника, который, несомненно, хорошо знал Иоанна лично. Поэтому все Евангелие, включая гл. 21, было почти немедленно после написания принято Церковью в качестве канонического.

21:25 самому миру не вместить бы. Эта гипербола ясно показывает, что каждому из евангельских авторов приходилось из обилия материалов отбирать самое важное.