Библейской Лиги ERV
1 «Вы — дети Господа, Бога вашего, и потому, если кто умрёт, не наносите себе порезов и не обривайте голову в знак печали,
2 потому что вы не такие, как другие народы, вы — святой народ Господа. Господь, Бог ваш, избрал вас среди всех народов мира Своим Собственным святым народом».
3 «Не ешьте ничего из того, что ненавистно Господу.
4 Вот перечень животных, мясо которых вам можно употреблять в пищу: коровы, овцы, козы,
5 олени, серны, косули, лани, зубры, антилопы и горные бараны.
6 Можете есть любое животное, у которого раздвоены копыта и которое жуёт жвачку,
7 но не ешьте верблюдов, зайцев и тушканчиков, потому что, хотя они и жуют жвачку, копыта у них не раздвоены, и поэтому они для вас нечисты.
8 И свиней также не ешьте: у них копыта хотя и раздвоены, но они не жуют жвачку, свиньи для вас — еда нечистая; не ешьте свиное мясо и даже не прикасайтесь к трупу свиньи.
9 Можете есть любую рыбу, у которой есть плавники и чешуя,
10 но не ешьте ничего из живущего в воде, что не имеет ни плавников, ни чешуи — эта еда для вас нечистая.
11 Можете есть любую чистую птицу,
12 но вот каких птиц не ешьте: орлов, грифов, канюков,
13 коршунов, все виды соколов,
14 всякого рода воронов,
15 страусов, сов, чаек, все виды ястребов,
16 филинов, ибисов, пеликанов,
17 сипов, стервятников, бакланов,
18 аистов, все виды цапель, удодов и летучих мышей.
19 Все крылатые насекомые нечисты, а потому не ешьте их,
20 любую же чистую птицу можете есть.
21 Не ешьте животных, умерших своей смертью. Можете отдать или продать мёртвое животное чужеземцу в вашем городе, он может есть его, но сами мёртвых животных не ешьте, потому что вы принадлежите Господу, Богу вашему, вы — Его святой народ. Не варите козлёнка в молоке его матери».
22 «Каждый год отделяй десятую часть урожая, который приносят твои поля.
23 Отправляйся на то место, которое Господь изберёт Своим святым домом, чтобы съесть на том месте десятую часть своего урожая перед Господом, Богом своим: десятую часть зерна, молодого вина, оливкового масла и первенцев, рождённых от твоего крупного и мелкого скота. Тогда ты всегда будешь помнить, что должен почитать Господа, Бога своего.
24 Но если случится, что идти туда слишком далеко и ты не сможешь унести десятую часть урожая, которым тебя благословил Господь,
25 то продай эту часть урожая, возьми деньги, отправляйся на то место, которое избрал Господь,
26 и купи на эти деньги всё, что захочешь: коров, овец, вино или пиво, или любую другую еду. Вместе со своей семьёй ешь и веселись там перед Господом, Богом своим.
27 Но не забудь живущих в твоём городе левитов, потому что у них нет земельного надела, как у тебя.
28 Через каждые три года собирай десятую часть урожая того года и запасай у себя в городе.
29 Эта еда — левитам, так как у них нет собственной земли, и остальным жителям твоего города, которые нуждаются в ней: чужестранцам, вдовам и сиротам. И если будешь так поступать, Господь, Бог твой, благословит тебя во всём, что ты делаешь».
Новой Женевской Библии
14:1 не делайте нарезов на теле вашем... по умершем. См. Лев 19:27−28, где даются сходные предписания. Мы не располагаем подробностями относительно подобных обычаев, однако они, несомненно, были связаны с поклонением предкам и с языческими траурными обрядами.
14:3−21 Этот раздел и небольшой фрагмент в книге Числа (5:1−4) содержат основные постановления о чистом и нечистом (см. также Лев 11−15). Здесь не дается никаких обоснований подобных запрещений, кроме указания на то, что Израиль должен быть свят перед Господом.
14:8 к трупам их не прикасайтесь. Такое повеление было важнейшей частью запрета, хотя об этом не всегда упоминается. Трупы животных представляли большую опасность для здоровья человека, например, мертвые крысы могли быть источником заражения чумой.
14:9, 10 перья и чешуя. Все рыбы и водоплавающие птицы годятся в пищу.
14:11 Всякую птицу чистую. Не так просто выяснить, по какому принципу некоторые птицы определяются как нечистые. Не всегда можно с точностью определить, какой именно биологический вид стоит за тем или иным древнееврейским названием, однако перечень нечистых птиц во Второзаконии почти повторяет список, приведенный в Лев 11:13−19 (взаимозависимость этих двух отрывков очевидна).
14:20 Всякую птицу чистую. Букв.: «всякое летающее чистое». В Лев 11:22 сказано, что чистыми насекомыми являются саранча, цикада, сверчок и кузнечик.
14:21 козленка в молоке матери его. Исчерпывающего объяснения этого запрета, который приводится также в Исх 23:19 и 34:29, не существует. Данное запрещение лежит в основе практики, распространенной среди ортодоксальных иудеев, которые не едят одновременно молочные и мясные продукты. Это запрещение соотносится с 22:6, где не разрешается брать сидящую на гнезде птицу вместе с птенцами. Эти запреты носят глубоко нравственный характер, что само по себе являлось для дикой и жестокой эпохи чем-то невероятным и резко выделяло израильтян из среды окружавших их языческих народов, практиковавших жертвоприношения детей руками их родителей.
14:22 десятину. Закон о десятине был сформулирован еще во времена Авраама (Быт 14:20; Быт 28:22). Он упоминается и в Лев 27:30−33, где подчеркивается, что десятину из крупного и мелкого скота нельзя было выбирать, ее следовало давать «из всего, что проходит под жезлом». В 12:17 отмечено, что все это нужно было приносить к святилищу, как и первые плоды нового урожая.
14:24 Если же длинна будет... дорога. Путешествовать, тем более с тяжелым грузом, было нелегко, поэтому разрешалось продавать то, что составляло десятину, и приносить к месту поклонения деньги.
14:28−29 Десятина каждого третьего года предназначалась левитам.