Библейской Лиги ERV
1 Тогда Софар из Наамаха ответил:
2 «Вот почему мысли мои беспокоят меня, вот почему во мне эти чувства! Послушай мой ответ.
3 Я слышу упрёки, унижающие честь мою, и мой разум вдохновляет меня на ответ.
4 Конечно, ты знаешь, как это исстари было, со времён Адама, когда появился человек на земле,
5 что веселие злобного недолго, а счастье неверующего длится лишь миг.
6 И хотя его гордость достигает небес и голова касается облаков,
7 он погибнет навечно, как его отходы, и те, кто видели его, спросят: „Где же он?”
8 Он словно сон улетит, и следов его не найти, исчезнет и будет забыт как ночное видение.
9 Глаза, видевшие его, больше его не увидят, как и семья не увидит его.
10 Его дети будут просить у нищих, и руки его возвратят награбленное им.
11 Сила юности, наполнявшая его кости, вместе с ним ляжет в прах.
12 И хотя сладко во рту его зло и, наслаждаясь, он прячет его под языком,
13 он не может допустить, чтобы исчезло оно, и поэтому держит его во рту.
14 Но со временем эта пища всё же прокиснет в нём и превратится в змеиный яд.
15 Он будет изрыгать проглоченные богатства, Господь заставит всё исторгнуть.
16 И питьё его будет как яд змеиный, и ядовитое жало гадюки его убьёт.
17 Он не обрадуется ручьям и рекам, полным молока и мёда.
18 Все, что он нажил, он должен будет вернуть, ни к чему не притронувшись. Не будет рад он прибылям от своего труда,
19 потому что бедных он угнетал и оставлял в нужде, захватывал дома, которых он не строил.
20 Никогда от желаний своих он не знал покоя, богатство его не спасёт.
21 Ничего больше не осталось, он всё поглотил, но успех его невечен.
22 Несчастья постигнут его посреди благоденствий, и он узнает полную силу страдания.
23 Когда он набьёт своё чрево, Бог пошлёт на него Свой сжигающий гнев, и тогда падёт на него наказание.
24 И хотя избежит он железного меча, бронзовая стрела его пронзит.
25 Бронзовая стрела пронзит его и выйдет из спины; блестящий наконечник пронзит его печень, и он содрогнётся от ужаса.
26 Все богатства его будут разрушены, нечеловеческий огонь всё поглотит, что осталось от дома его.
27 Небеса покажут его вину, и восстанет против него земля.
28 Наводнение унесёт его дом — стремительные воды в день Божьего гнева.
29 Такова судьба, уготованная Богом грешникам, таково их наследство от Бога».
Комментарии МакДональда
5. Вторая речь Софара (Гл. 20)
20:1−19 Очевидно, друзья Иова остались глухи к его исповеданию веры. Софар не слушал Иова. Он говорит об исторических свидетельствах того, что гордый человек пропадает из виду навеки. Его дети будут просить подаяние у нищих, им придется вернуть все неправедно им нажитое. Хотя он и полон юных сил, он будет срублен под корень. Как бы роскошно он ни жил, он внезапно лишится всего, что приобрел, угнетая нищих.
20:20−29 Едва ли не все мыслимые несчастья обрушатся на него, в том числе голод, болезни, нищета, огонь, вооруженные нападения и утрата покоя. Небо и земля сговорятся против него, и все его достояние исчезнет. Такое наследие определил Бог нечестивым.
Дж. Кэмпбелл Морган по этому поводу высказывается так:
«В этой речи Софар с трепетной страстью говорит о недолговечности неправедно нажитого. Беззаконник восторжествует, но ненадолго. Его достояние возрастает, но вслед за этим стремительно исчезает. Он ощущает в себе юные силы, но все поражено тлением. Сладость жизни для него сменяется горечью; проглоченное им изрыгается; приобретения ему не в радость. И последнее возмездие для нечестивого — то, что Бог обращается против него и преследует орудием возмездия. Его окутывает тьма. Его грех высвечен светом с неба, и земля обращается против него. Стоит вспомнить историю беззаконников, и сразу станет ясно, насколько это верно».