Библейской Лиги ERV
1 Семья Израиля, слушай Господа.
2 Вот что говорит Господь: «Не живите подобно другим народам, не бойтесь знамений небесных, как другие их боятся, не пугайтесь их.
3 Обычаи тех людей ничего не стоят, их идолы не что иное, как дерево из леса, их плотник вырезал долотом.
4 Их украшают серебром и золотом, и с помощью гвоздей и молотка их укрепляют, чтобы они не упали.
5 Они как пугала на огуречном поле не могут говорить; их носят, ведь они ходить не могут сами. Не бойтесь их, потому что они не смогут вред вам причинить, но и помочь вам не сумеют».
6 Господи, нет равного Тебе, Ты велик, и имя Твоё велико и могущественно!
7 Всякий должен чтить Тебя, Господи, Ты — Царь народов, Ты их почтение заслужил. Немало мудрецов среди людей, но в мудрости Тебе подобных нет.
8 Они глупы, ведь мудрость их идёт от деревянных идолов ничтожных!
9 Они привезли серебро из Фарсиса и золото из Уфаза и украшают статуи. Тех идолов сделали плотник и кузнец. В пурпурные и синие одежды они их облачили, но эти боги — дело рук искусных мастеров.
10 Господь — единственный истинный Бог. Он Бог живой и Царь, Который правит вечно. Дрожит земля, когда Господь в гневе, и ни один народ его унять не может.
11 Господь сказал:
«Весть людям передай: те идолы не сотворили небеса и землю, они все будут уничтожены и навсегда с лица земли исчезнут».
12 Господь — единственный, Кто Своим могуществом землю сотворил. Он мудростью Своею мир построил и разумом Своим раскинул над землёю небеса.
13 Господь посылает гром и дожди, по Своей воле с небес обрушивает Он потоки вод. Он заставляет облака подниматься над землёю, выводит молнии и ветер из Своих хранилищ.
14 Глуп человек! И истукан, им созданный, кузнеца позорит. В нём всё лишь ложь, в нём нет души, он мёртв.
15 Они не стоят ничего, они для смеха повод, и после Суда их ждёт уничтожение.
16 Но Бог Иакова совсем иной: всё сотворил Он, и Израиль есть та семья, которую Он выбрал, чтобы Своим народом сделать. Имя Бога — Господь Всемогущий!
17 Собери всё, что есть у тебя, и готовься уйти из этой земли. Ты, народ Иудеи, пойман в городе, окружённом врагом.
18 Господь говорит:
«Иудеев из этой страны Я изгоню. Я принесу им боль, несчастья, беды, и они получат свой урок».
19 «Как больно мне, — сказал Иеремия, — от этой раны я не излечусь. Я говорю себе: „Если эта болезнь дана мне, я должен выстрадать её”.
20 Пуст мой шатёр, разорваны верёвки, дети от меня ушли, и их уж нет, никто мне не поможет мой шатёр поставить, никто не поможет его починить.
21 Все пастыри глупы, они и не пытались Господа найти. Поэтому удачи нет у них, потеряно всё стадо.
22 Слышите, с севера приближается шум, он принесёт погибель Иудее. Она пустыней скоро станет и приютом шакальим стаям.
23 Я знаю, Господи, что человек невластен над жизнью собственной и люди не знают правильных путей.
24 Исправь нас, Господи, но справедливым будь, не накажи в гневе, не дай нам умереть.
25 А если Ты в гневе, то накажи другие народы, которые Тебя ещё не знают. Они не поклоняются Тебе, они уничтожили семью Иакова, дотла разрушили Израиль и опустошили родину его».
Комментарии МакДональда
4. Сатира на идолопоклонство (10:1−18)
10:1−5 В этой главе показан контраст между суетностью идолов и величием Бога. Божий народ не должен учиться путям язычников и поклоняться их идолам, в которых нет жизни.
Ейтс, комментируя этот сатирический отрывок, пишет:
«Иеремия довольно жестко критикует ничтожных, бессильных идолов, которыми народ пытается заменить Бога. Это немые куски дерева, которые приходится украшать, чтобы не было видно, что они — всего лишь «деревяшки», не имеющие жизни. Эти идолы не способны ходить — их нужно носить. Их нужно созидать, придавать им какую-то форму, чтобы получить подобие «бога». Безмолвные, бездыханные и бессильные. Ни разума в них, ни ценности, ни постоянства, ни какого-то влияния на людей. Иегова же, напротив — Бог вечный, живой и всемогущий».
10:6−9 Господь — велик; Он Царь народов, перед Которым следует иметь страх. Его должны бояться люди. Те, кто поклоняются идолам (делу людей искусных) — бессмысленны и глупы.
10:10−16 Господь есть истина; Он Бог живый. Рукотворные боги исчезнут. Иегова есть Бог, сотворивший весь мир и управляющий им. Безумствуют мастера идолов; плод их рук — совершенная пустота. Бог (Доля) Иакова — Творец всего, Господь Саваоф.
10:17−18 Господь повелевает жителям сей земли собрать все, что можно унести, потому что Он отправляет их в изгнание.
5. Молитва плачущего пророка (10:19−25)
Говоря от имени народа, Иеремия льет слезы, предвидя ужасы осады; признает человеческое безрассудство и просит Господа, чтобы Он, вразумив Свой народ, излил ярость на его врагов, которые пожрали и истребили Божье наследье.