Бытие 21 глава

Первая книга Моисеева. Бытие
Библейской Лиги ERV → Новый русский перевод

Господь исполнил обещанное Сарре и сделал, что обещал ей:

Господь, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Свое обещание:

она забеременела и родила Аврааму сына в старости его; и всё произошло так, как обещал Бог.

Сарра забеременела и родила Аврааму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Бог.

Сарра родила сына, Авраам назвал его Исааком,

Авраам дал новорожденному сыну, которого родила ему Сарра, имя Исаак[110].

и, когда ему исполнилось 8 дней, Авраам сделал ему обрезание, как велел Бог.

Когда его сыну Исааку исполнилось восемь дней, Авраам обрезал его, как велел ему Бог.

Аврааму было 100 лет, когда у него родился сын Исаак.

Аврааму было сто лет, когда у него родился сын Исаак.

Сарра сказала: «Бог осчастливил меня, и каждый, кто услышит об этом, будет радоваться вместе со мной.

Сарра сказала: — Бог заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеется вместе со мной, —

Никто не думал, что я, Сарра, смогу иметь ребёнка от Авраама, но, несмотря на его преклонный возраст, я родила ему сына».

и добавила: — Кто бы сказал Аврааму, что Сарра будет кормить грудью? Но я родила ему сына в его старости.

Исаак рос. Когда настало время отнять его от груди, Авраам устроил большой пир.

Ребенок вырос и был отнят от груди. В тот день, когда Исаак был отнят от груди, Авраам устроил большой пир.

Сарра увидела Измаила, сына Агари, рабыни-египтянки, родившей Аврааму первенца, игравшего с её сыном Исааком.

Сарра увидела, что сын, которого египтянка Агарь родила Аврааму, насмехается над Исааком,

«Избавься от этой рабыни и её сына, отошли их прочь! — попросила она Авраама. — Тогда после нашей смерти наш сын Исаак получит всё, чем мы владеем. Я не хочу, чтобы сын этой рабыни разделил наследство с моим сыном Исааком!»

и сказала Аврааму: — Прогони эту рабыню и её сына, потому что сын этой рабыни не разделит наследства с моим сыном Исааком.

Авраам очень расстроился, беспокоясь о своём сыне Измаиле,

Авраам был сильно огорчен, потому что это был его сын.

но Бог сказал ему: «Не беспокойся о мальчике и о рабыне! Сделай, как хочет Сарра. Исаак будет твоим единственным наследником,

Но Бог сказал ему: — Не огорчайся из-за мальчика и рабыни. Послушайся Сарры и сделай всё, как она говорит, потому что через Исаака ты будешь иметь семя, которое Я тебе обещал.

но Я благословлю также и сына рабыни. Он твой сын, поэтому Я и от него произведу великий народ».

Но Я произведу народ и от сына рабыни, потому что и он — твой потомок.

На следующее утро Авраам дал Агари хлеба и немного воды, и та отправилась вместе со своим сыном через пустыню Вирсавию.

На другой день рано утром Авраам взял еды и бурдюк с водой и дал Агари: положил их ей на плечи и отослал её прочь вместе с ребенком. Она отправилась в путь и блуждала в пустыне Вирсавии.

Вскоре, когда вода кончилась, Агарь посадила сына под куст

Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом

и, отойдя немного дальше, присела на землю. Она думала, что её сын умрёт без воды, и не хотела видеть, как он умирает, поэтому она сидела и плакала.

и, отойдя, села поодаль, на расстоянии выстрела из лука, потому что думала: «Не стану смотреть, как мальчик умирает». И сидя там, она разрыдалась.[111]

Бог услышал плач мальчика, и Ангел Божий с небес воззвал к Агари: «Что случилось, Агарь? Не бойся! Господь услышал плач Измаила.

Бог услышал плач мальчика, и Ангел Бога обратился к Агари с небес и сказал ей: — Что с тобой, Агарь? Не бойся, Бог услышал, как плачет мальчик там, где он лежит.

Пойди, помоги ему, возьми за руку и веди за собой. Я сделаю его отцом многочисленного народа».

Вставай, подними мальчика и возьми его за руку, потому что Я произведу от него великий народ.

Тогда же Бог показал Агари колодец с водой. Она подошла к колодцу, наполнила мех водой и дала мальчику напиться.

Тут Бог открыл ей глаза, и она увидела колодец с водой. Она пошла, наполнила бурдюк водой и напоила мальчика.

Пока Измаил рос, Бог неизменно пребывал с ним. Измаил жил в пустыне и научился очень хорошо стрелять из лука, и стал охотником.

Бог был с мальчиком. Измаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.

Агарь нашла ему в Египте жену, и они продолжали жить в пустыне Фаран.

Он жил в пустыне Паран, и мать взяла для него жену из Египта.

Авимелех и командующий его армией Фихол, сказали Аврааму: «Бог помогает тебе во всём, что ты делаешь.

В то время Авимелех и Фихол, начальник его войска, сказали Аврааму: — Бог с тобой во всем, что ты делаешь.

Так поклянись мне перед Богом, обещай, что будешь справедлив ко мне и к моим детям. Обещай, что будешь милостив ко мне и к этой стране, в которой живёшь; и как я был милостив к тебе, так и ты будешь милостив ко мне».

Поклянись же мне здесь перед Богом, что ты не поступишь вероломно ни со мной, ни с моими детьми, ни с моим потомством. Окажи мне и стране, в которой ты живешь как пришелец, ту же милость, какую я оказал тебе.

Авраам ответил: «Обещаю обращаться с тобой так же, как ты обращался со мной».

Авраам сказал: — Клянусь.

Авраам пожаловался Авимелеху, что его слуги отняли колодец с водой.

Потом Авраам упрекнул Авимелеха за колодец с водой, который захватили слуги Авимелеха.

Авимелех сказал: «Я не знаю, кто это сделал. До сегодняшнего дня ты мне об этом ничего не говорил!»

Но Авимелех сказал: — Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сегодняшнего дня я не слышал об этом.

Тогда Авраам с Авимелехом заключили соглашение; Авраам дал Авимелеху овец и скот в доказательство соглашения

Авраам привел мелкий и крупный скот и дал Авимелеху, и они заключили союз.

и отдельно поставил перед Авимелехом ещё семь овечек.

Авраам отделил из стада семь молодых овец,

«Зачем ты поставил передо мной отдельно семь овечек?» — спросил Авимелех.

и Авимелех спросил Авраама: — Что означают эти семь молодых овец, которых ты отделил особо?

«Если ты примешь от меня этих овечек, это будет свидетельством того, что я вырыл этот колодец», — ответил Авраам.

Он ответил: — Прими от меня семь этих молодых овец как свидетельство того, что я выкопал этот колодец, и он мой.

Поэтому тот колодец стали называть Вирсавия, он был назван так потому, что там они поклялись друг другу.

Вот почему то место было названо «Вирсавия»[112]: ведь они оба дали там клятву.

Авраам и Авимелех заключили союз около Вирсавии, и после этого Авимелех и его военачальник Фихол возвратились в Филистимскую землю.

Заключив союз в Вирсавии, Авимелех и Фихол, начальник его войска, вернулись в землю филистимлян.

Авраам посадил у Вирсавии дерево, у которого молился Господу, Вечному Богу.

Авраам посадил в Вирсавии тамариск и призвал там имя Господа, Бога Вечного[113].

Авраам оставался в Филистимской стране ещё долгое время.

Авраам жил на земле филистимлян долгое время.

Примечания:

Новый русский перевод

3 [110] — Это евр. имя означает: он смеется.

16 [111] — Так в евр. тексте; в одном из древн. переводов: ребенок заплакал.

31 [112] — Это евр. название означает: колодец семи и колодец клятвы.

33 [113] — Бог Вечный. Евр. Эль-Ола́м.

« 20 глава 22 глава »