3 Царств 6 глава

Третья книга Царств
Библейской Лиги ERV → Новый русский перевод

Соломон начал строить храм Господа в 480 году после исхода израильского народа из Египта, на четвёртый год своего царствования над Израилем, в месяц зиф — второй месяц года.

В четыреста восьмидесятом году после выхода израильтян из Египта, в четвертый год своего правления Израилем, в месяце зив, во втором месяце[16], Соломон начал строить дом Господу.

Храм, который построил царь Соломон Господу, был длиной в 60 локтей, шириной в 20 локтей и высотой в 30 локтей.

Дом, который Соломон построил Господу, был 60 локтей в длину, 20 локтей в ширину и 30 локтей в высоту[17].

Портик перед храмом был длиной в 20 локтей, соответственно ширине храма, и шириной в 10 локтей.

Притвор перед главным помещением дома был 20 локтей[18] в ширину, соответственно ширине дома, и отходил от дома на 10 локтей[19].

Он сделал в храме узкие вертикальные окна,

В доме он сделал узкие окна.

пристройку с боковыми комнатами вокруг стен Святая святых.

Он сделал пристройку вокруг стен дома и внутреннего святилища. В пристройке он сделал комнаты.

Пристройка была трёхэтажной. Вокруг храма снаружи были сделаны уступы, чтобы балки пристройки не были встроены в стены. Нижний ярус пристройки был шириной в 5 локтей, средний был шириной в 6 локтей, а третий — шириной в 7 локтей.

Первый этаж был 5 локтей[20] в ширину, второй — 6 локтей[21], и третий — 7 локтей[22]. Вокруг дома снаружи он сделал на стене выступы, чтобы поддерживающие брусья не входили в стены дома.

Во время строительства храма рабочие использовали только обтёсанные камни. Они обтёсывали камни прямо там, где добывали их из земли; и в храме не было слышно ни молота, ни топора, ни других железных инструментов, использовавшихся при его строительстве.

В строительстве дома использовали только те камни, что были обтесаны в каменоломне, и ни молотка, ни тесла, ни какого другого железного орудия не было слышно на месте строительства дома.

Вход в нижние комнаты находился с южной стороны храма. Оттуда лестница поднималась на второй этаж, а со второго этажа — на третий.

Вход на первый этаж находился на южной стороне дома. Лестница вела на второй этаж, а оттуда — на третий.

Когда Соломон закончил строительство храма, он обшил стены изнутри кедровыми досками.

Так он построил дом и завершил его, покрыв его брусьями и кедровыми досками.

Соломон также закончил и строительство пристройки вокруг храма. Каждый этаж был высотой в пять локтей. Пристройка соединялась со стенами храма при помощи кедровых балок.

Вдоль всего дома он построил боковые комнаты. Высотой каждая из них была в 5 локтей; они присоединялись к дому кедровыми брусьями.

И сказал Господь Соломону:

И вот к Соломону было слово Господа:

«Если ты будешь подчиняться Моим уставам и законам, Я исполню то обещание, которое дал Давиду, отцу твоему,

— Что до этого дома, который ты строишь, то если ты будешь следовать Моим установлениям, соблюдать Мои правила и хранить все Мои повеления и выполнять их, Я исполню через тебя обещание, которое Я дал твоему отцу Давиду.

и буду жить среди детей Израиля в храме, который ты строишь. Я никогда не покину народ Израиля».

Я буду жить среди израильтян и не покину Мой народ, Израиль.

Соломон закончил строительство храма.

Соломон построил дом и завершил его.

Каменные стены внутри храма от пола до потолка были обшиты кедровыми досками, а пол он покрыл кипарисовыми досками.

Соломон обшил стены с внутренней стороны кедровыми досками от пола дома до балок потолка, и покрыл пол дома кипарисовыми досками.

В задней части храма в 20 локтях от края он построил комнату и обложил стены и потолок этой комнаты кедровыми досками. Эта комната была названа Святая святых.

В глубине дома он отгородил кедровыми досками от пола до стропил 20 локтей, чтобы сделать в доме внутреннее святилище, Святое Святых.

Основной зал, который находился перед этой комнатой, был длиной в 40 локтей.

Комната перед Святым Святых была длиной в 40 локтей[23].

На кедре, которым были обшиты внутренние стены храма, были вырезаны цветы и тыквы. Всё было покрыто кедром, и не было видно ни одного камня.

Внутри дом был обшит кедровым деревом, на котором были вырезаны подобия тыкв и распустившиеся цветы. Все было сделано из кедра; камня нигде не было видно.

Внутреннюю комнату в задней части храма Соломон приготовил для того, чтобы поставить там ковчег Соглашения Господа.

Он приготовил внутреннее святилище в доме, чтобы поместить там ковчег Господнего завета.

Эта комната была длиной в 20 локтей, шириной в 20 локтей и высотой также в 20 локтей. Он облицевал комнату и кедровый алтарь чистым золотом.

Внутреннее святилище было 20 локтей в длину, 20 локтей в ширину и 20 локтей в высоту. Он покрыл внутренние поверхности чистым золотом и обшил жертвенник, находящийся перед Святым Святых, кедром.

Соломон покрыл храм внутри чистым золотом и протянул золотые цепи перед этой комнатой.

Соломон покрыл внутренние поверхности дома чистым золотом и перетянул золотыми цепями вход во внутреннее святилище, которое было покрыто золотом.

Он покрыл золотом весь храм и алтарь перед комнатой Святая святых.

Также покрыл золотом всю внутреннюю часть дома, всю до конца. Ещё он покрыл золотом жертвенник, который принадлежал к внутреннему святилищу.

В этой комнате он сделал двух Херувимов из оливкового дерева высотой в 10 локтей.

Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из оливкового дерева, каждого в 10 локтей высотой.

Оба Херувима были одного размера и одной формы. Каждый Херувим имел два крыла. Каждое крыло было 5 локтей в длину,

Крыло первого херувима было 5 локтей в длину, и другое крыло 5 локтей в длину — 10 локтей от конца одного крыла до конца другого.

10 локтей от одного конца крыльев до другого конца крыльев.

Второй херувим также был 10 локтей, так как оба херувима были одного размера и вида.

Высота каждого Херувима была 10 локтей.

Высота каждого херувима была 10 локтей.

Соломон поставил Херувимов в храме во внутренней комнате. Крылья Херувимов были распростёрты. Крыло одного Херувима касалось одной стены, а крыло второго касалось другой стены. Два других крыла касались друг друга посреди комнаты.

Он поставил херувимов с распростертыми крыльями во внутреннюю часть дома. Крыло одного херувима касалось одной стены, крыло второго — противоположной стены, а другие крылья херувимов соприкасались друг с другом посередине комнаты.

Оба Херувима были покрыты золотом.

Соломон покрыл херувимов золотом.

На всех стенах храма, во внутренней и в наружной комнате, он сделал резные изображения Херувимов, пальмовых деревьев и распустившихся цветов.

На стенах вокруг всего дома, и внутри, и снаружи, он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.

Пол в обеих комнатах он выложил золотом.

Ещё он покрыл пол, и внутри, и снаружи дома, золотом.

Для входа в Святая святых он сделал двери из оливкового дерева с пятиугольными косяками.

Для входа во внутреннее святилище он сделал двери из оливкового дерева с пятиугольными косяками.

На двух половинах дверей из оливкового дерева он сделал резных Херувимов, пальмовые деревья и распустившиеся цветы. И всё это он покрыл золотом.

А на двух дверях из оливкового дерева он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл херувимов и пальмы золотом.

Таким же образом он сделал четырёхугольные косяки из оливкового дерева для входа в центральный зал.

Точно так же он сделал из оливкового дерева четырехугольные косяки для входа в главное помещение.

Он также сделал две двери из кипарисового дерева. Каждая дверь имела две подвижные створки.

Ещё он сделал две двери из кипарисового дерева, каждую с двумя подвижными створками.

Он вырезал на них Херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом.

Он вырезал на них херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом, ровно наложенным на резьбу.

Внутренний двор он построил из трёх рядов обтёсанного камня и из ряда кедровых брусьев.

Он построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и ряда кедровых балок.

Они начали работать над храмом в четвёртый год царствования Соломона, в месяце зифе, втором месяце года.

Основание дома Господа было заложено на четвертом году, в месяце зив.

И на одиннадцатом году царствования Соломона, в месяце буле, восьмом месяце года, храм был построен. Он был построен точно так, как было задумано, и на строительство ушло семь лет.

На одиннадцатом году правления Соломона, в месяце буле, — а это восьмой месяц, — дом был завершен в соответствии со всеми замыслами о нём. Соломон строил его семь лет.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [16] — В середине весны 966 г. до н. э.

2 [17] — Около 27 м в длину, 9 м в ширину и 14 м в высоту.

3 [18] — Около 9 м, так же в ст. 16 и 20.

3 [19] — Около 4,5 м, так же в ст. 23-26.

6 [20] — Около 2,3 м; так же в стихах 10 и 24.

6 [21] — Около 2,7 м.

6 [22] — Около 3,2 м.

17 [23] — Около 18 м.

« 5 глава 7 глава »