Исаия 19 глава

Книга пророка Исаии
Библейской Лиги ERV → Новый русский перевод

Вот печальная весть о Египте. Взгляни, на быстром облаке Господь приходит. Он войдёт в Египет, и все лжебоги содрогнутся от страха. Египет был смел, но его смелость растает как воск.

Пророчество о Египте. Вот, Господь восседает на быстром облаке и несется в Египет. Истуканы Египта пред Ним дрожат, и сердца египтян трепещут.

Господь говорит: «Я заставлю египтян сражаться друг с другом: брат против брата, сосед против соседа, город с городом, царство с царством».

«Я подниму египтян на египтян — брат будет сражаться с братом, друг — с другом, город — с городом, царство — с царством.

Народ Египта не будет знать, что делать, и станет искать совета у лжебогов и мудрецов, у волшебников и гадалок, но Я не позволю их пророчествам сбыться.

Египтяне падут духом, и Я расстрою их замыслы. Они станут вопрошать идолов и духов умерших, вызывателей мертвых и чародеев.

Создатель, Господь Всемогущий, говорит: «Я отдам Египет жестокому властителю, и могущественный царь будет править Египтом.

Я предам египтян во власть жестокого господина, и безжалостный царь будет править ими», — возвещает Владыка, Господь Сил.

Нил пересохнет, и воды моря иссякнут.

Воды реки Нил иссохнут,[79] пересохнет русло и станет сушей.

Реки станут зловонными, пересохнут каналы, иссякнет вода, сгниют камыш и тростник.

Каналы начнут смердеть; реки Египта обмелеют и пересохнут. Выгорят и тростник, и камыш,

Всё, что растёт вдоль берега, погибнет и развеется ветром. Даже в самой глубокой части реки всё завянет.

и другие растения на берегах Нила. Всякое засеянное поле у Нила засохнет, будет развеяно и исчезнет.

И будет плач среди рыбаков на Ниле, который кормил их, а теперь пересох.

Рыбаки будут стенать, все забрасывающие в Нил крючки заплачут, бросающие в воду сети впадут в уныние.

И все, кто работают с хлопком или ткут льняное полотно, будут опечалены.

Обрабатывающие лен придут в отчаяние, ткачи лучших льняных полотен потеряют надежду.[80]

Падут духом ткачи, а работников одолеет уныние.

Делающие одежду будут удручены, и все работающие за плату падут духом.

Правители Цоана обезумели, мудрые советники фараона дают бессмысленные советы. Они утверждают, что мудры, что они родом из старинных царских семей, но на самом деле они не так мудры, как сами полагают».

Совсем обезумели правители Цоана; мудрые советники фараона подают глупый совет. Как вы скажете фараону: «Я один из мудрецов, настолько мудрый, как древние цари»?

Египет, где твои мудрецы? Пусть они узнают, пусть скажут тебе, что Господь задумал о Египте.

Где теперь твои мудрецы? Пусть покажут тебе, пусть откроют, что Господь Сил замыслил против Египта.

Правители Цоана обмануты, правители Нофа верили в ложь и повели Египет неверной дорогой.

Обезумели правители Цоана, в заблуждении правители Мемфиса[81]; главы Египта сбили его с пути.

Растерялись по воле Господа правители Египта, они и сами блуждают, и всю страну совратили с пути истинного. Во всех делах им сопутствует лишь грех; они подобны пьяницам, валяющимся в своей же блевотине.

Господь излил на них дух замешательства; они совращают Египет во всех его делах: шатается он, как пьяный, ходящий по собственной блевоте.

Их вожди бессильны! Они — «головы и хвосты», «крона и ствол растений».

Ни голова, ни хвост, ни ветвь пальмы, ни тростник[82] ничего для Египта не могут сделать.

В тот день египтяне будут напуганы как женщины. Господь поднимет руку для наказания, и страх их будет велик.

В тот день египтяне станут как женщины — задрожат они от страха перед поднятой рукой Господа Сил.

Земля Иудеи будет для всех ужасом, каждый в Египте, кто услышит слово «Иудея», затрепещет от страха, потому что Господь Всемогущий обрёк Египет на все эти страдания.

Иудейская земля наведет на египтян ужас. Всякий, при ком упомянут об Иудее, испугается из-за замысла, который вынашивает против них Господь Сил.

В те дни пять городов будут говорить на древнееврейском языке, и один из них будет назван «городом Разрушения». Люди будут обещать следовать за Господом Всемогущим.

В тот день пять египетских городов будут говорить на языке Ханаана[83] и клясться в верности Господу Сил. Один из них будет назван «Городом Солнца»[84].

В те дни посреди Египта будет алтарь Господу, а на границе Египта — памятник в знак почитания Господа.

В тот день жертвенник Господу будет посередине Египта, и памятный знак Господу — на его границе.

Это будет знамением того, что Господь Всемогущий велик! Люди во всякое время молят Господа о помощи, и Он её посылает. Господь пошлёт человека, чтобы спасти людей от творящих зло.

Это будет знамением и свидетельством о Господе Сил в земле Египта. Когда они воззовут к Господу из-за своих притеснителей, Он пошлет им спасителя, который их защитит и избавит.

И тогда египтяне воистину познают Господа и полюбят Его, они станут служить Богу и приносить жертвы, дадут обеты Господу и исполнят их.

Так Господь откроется египтянам, и в тот день они познают Господа. Они станут поклоняться, принося жертвы и хлебные приношения; они станут давать Господу обеты и исполнять их.

Господь накажет людей Египта и этим исцелит их, они вернутся к Богу. Господь услышит их молитвы и исцелит.

Господь поразит Египет, поразит их и исцелит. Они обратятся к Господу, и Он ответит на их мольбу и исцелит их.

В то время из Египта в Ассирию проляжет дорога, и ассирийцы пойдут в Египет, а египтяне пойдут в Ассирию. Египет будет трудиться вместе с Ассирией.

В тот день будет широкая дорога из Египта в Ассирию. Ассирийцы будут ходить в Египет, а египтяне в Ассирию, и египтяне с ассирийцами будут поклоняться вместе.

Ассирия и Египет объединятся и будут править землёй, и это будет для земли великим благом.

В тот день Израиль будет третьим, вместе с Египтом и Ассирией, благословением[85] для земли.

Господь Всемогущий благословит эти страны и скажет: «Египет, ты — Мой народ, Ассирия, тебя Я сотворил, Израиль, Я тобой владею, и все вы благословенны!»

Господь Сил благословит их, сказав: «Благословен Египет — Мой народ, Ассирия — дело Моих рук и Израиль — Мое наследие».

Примечания:

Новый русский перевод

5 [79] — Это картины разрухи и запустения, вызванные внутренними войнами и ассирийским нашествием.

9 [80] — Для выращивания льна нужно обилие воды.

13 [81] — Букв.: князья Нофа.

15 [82] — Или: « Ни богатый, ни бедный, ни знатный, ни простолюдин…»

18 [83] — В знач.: «на языке израильтян».

18 [84] — В знач.: «Гелиополем». Или: Городом Разрушения.

24 [85] — См. Быт 48:20.

« 18 глава 20 глава »