1 Иисус покинул то место и отправился в Иудею и за Иордан. И вновь толпы народа стекались к Нему, и, по Своему обычаю, Он учил их.
2 Несколько фарисеев подошли к Нему и спросили, искушая Его:
«По Закону ли мужу разводиться с женой?»
«По Закону ли мужу разводиться с женой?»
3 Иисус спросил их:
«Что повелел вам Моисей?»
«Что повелел вам Моисей?»
4 Они ответили:
«Моисей разрешил мужу писать жене разводное уведомление, а значит, и разводиться».
«Моисей разрешил мужу писать жене разводное уведомление, а значит, и разводиться».
5 Иисус сказал им:
«Он написал эту заповедь, потому что вы отказывались принять наставления Божьи.
«Он написал эту заповедь, потому что вы отказывались принять наставления Божьи.
6 Но при сотворении мира Бог „создал их мужчиной и женщиной”,
7 „поэтому человек оставит своего отца и мать и соединится со своей женой,
8 и станут двое единой плотью”, так что их уже не двое, а лишь одна плоть.
9 То, что соединил Бог, пусть никто не разъединит!»
10 Когда они позже снова были в доме, ученики опять спросили Иисуса об этом,
11 и Он ответил им:
«Кто разводится со своей женой и женится на другой, тот прелюбодействует и грешит против своей жены.
«Кто разводится со своей женой и женится на другой, тот прелюбодействует и грешит против своей жены.
12 И если она разводится с мужем и выходит замуж за другого, то она прелюбодействует».
13 Люди привели к Иисусу маленьких детей, чтобы Он прикоснулся к ним, но ученики укоряли их.
14 Иисус, увидев это, рассердился и сказал им:
«Пусть маленькие дети идут ко Мне. Не останавливайте их, потому что Царство Божье принадлежит таким, как они.
«Пусть маленькие дети идут ко Мне. Не останавливайте их, потому что Царство Божье принадлежит таким, как они.
15 Правду вам говорю: кто не примет Царство Божье как ребёнок, тот никогда не войдёт туда».
16 И, обняв детей, Он возложил на них руки, и благословил их.
17 Когда Иисус уже собрался в путь, к Нему подбежал человек, преклонил колени и спросил Его:
«Учитель добрый, что я должен сделать, чтобы обрести вечную жизнь?»
«Учитель добрый, что я должен сделать, чтобы обрести вечную жизнь?»
18 Иисус ответил ему:
«Почему ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного лишь Бога.
«Почему ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного лишь Бога.
19 Ты знаешь заповеди: „Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй, не мошенничай, почитай отца и мать”».
20 Человек сказал Ему:
«Учитель, я следую этому с юности».
«Учитель, я следую этому с юности».
21 Иисус посмотрел на него и сказал с любовью:
«Одного тебе не хватает. Пойди, продай, что у тебя есть, затем раздай деньги бедным и обретёшь награду на небесах. Тогда приходи и следуй за Мной».
«Одного тебе не хватает. Пойди, продай, что у тебя есть, затем раздай деньги бедным и обретёшь награду на небесах. Тогда приходи и следуй за Мной».
22 Но при этих словах юноша переменился в лице и отошёл опечаленный, потому что был очень богат.
23 Иисус посмотрел вокруг и сказал Своим ученикам:
«Как трудно тем, кто богат, войти в Царство Божье!»
«Как трудно тем, кто богат, войти в Царство Божье!»
24 Ученики удивились словам Иисуса, но Он вновь сказал им:
«Дети Мои, трудно войти в Царство Божье!
«Дети Мои, трудно войти в Царство Божье!
25 Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатым войти в Царство Божье».
26 Они же удивились ещё больше и спросили друг друга:
«Кто же тогда может спастись?»
«Кто же тогда может спастись?»
27 Глядя на них, Иисус ответил:
«Это невозможно для людей, но не для Бога, потому что для Бога всё возможно».
«Это невозможно для людей, но не для Бога, потому что для Бога всё возможно».
28 Пётр сказал Ему:
«Посмотри! Мы всё оставили и последовали за Тобой».
«Посмотри! Мы всё оставили и последовали за Тобой».
29 Иисус ответил:
«Правду вам говорю, что нет никого, кто оставил бы дом или братьев, или сестёр, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и Благовестия,
«Правду вам говорю, что нет никого, кто оставил бы дом или братьев, или сестёр, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и Благовестия,
30 и не получил бы в этом мире в сто раз больше и домов, и братьев, и сестёр, и матерей, и детей, и земель. Однако, в то же время, они подвергнутся гонениям, но в будущем мире унаследуют вечную жизнь.
31 Многие из тех, кто сейчас первые, станут последними, последние же станут первыми».
32 Иисус и те, кто шли с Ним, были на пути в Иерусалим. Христос шёл впереди, а ученики, следуя за Ним, были полны удивления и страха. Он опять отозвал двенадцать апостолов в сторону и стал говорить им о том, что с Ним должно случиться:
33 «Послушайте! Мы идём в Иерусалим, и там Сын Человеческий будет предан в руки главных священников и законоучителей, и они осудят Его на смерть, и предадут язычникам.
34 Те же надсмеются над Ним, оплюют Его, будут бичевать Его плетьми, а потом убьют, но через три дня Он воскреснет».
35 Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея, подошли к Нему и сказали:
«Учитель! Мы хотим, чтобы Ты сделал для нас то, о чём мы попросим».
«Учитель! Мы хотим, чтобы Ты сделал для нас то, о чём мы попросим».
36 Иисус спросил их:
«Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?»
«Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?»
37 И они ответили:
«Когда Ты будешь во славе Твоей, позволь нам сесть с Тобой: одному справа, а другому слева от Тебя».
«Когда Ты будешь во славе Твоей, позволь нам сесть с Тобой: одному справа, а другому слева от Тебя».
38 Иисус сказал им:
«Вы не знаете, о чём просите. Разве можете выпить горькую чашу, которую Я пью? Разве можете креститься крещением, которым Я должен быть крещён?»
«Вы не знаете, о чём просите. Разве можете выпить горькую чашу, которую Я пью? Разве можете креститься крещением, которым Я должен быть крещён?»
39 Они ответили:
«Да, можем».
Тогда Иисус сказал им:
«Вы действительно выпьете горькую чашу, которую Я пью, и вы будете крещены тем же крещением, которым Я крещусь,
«Да, можем».
Тогда Иисус сказал им:
«Вы действительно выпьете горькую чашу, которую Я пью, и вы будете крещены тем же крещением, которым Я крещусь,
40 но не Мне дано позволять садиться справа или слева от Меня. Эти места предназначены для избранных Господом».
41 Когда остальные десять учеников услышали об этом, они рассердились на Иакова и Иоанна.
42 Тогда Иисус подозвал их к Себе и сказал:
«Вы знаете, что те, кто считаются правителями язычников, господствуют над ними, и вельможи их властвуют над ними.
«Вы знаете, что те, кто считаются правителями язычников, господствуют над ними, и вельможи их властвуют над ними.
43 С вами не так. Однако тот из вас, кто хочет стать великим, должен быть вашим слугой,
44 и любой, кто хочет быть первым среди вас, должен быть рабом всех.
45 Так как даже Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы Ему служили, а для того, чтобы Он служил и отдал Свою жизнь как выкуп за жизни многих людей».
46 Затем Иисус и Его ученики пришли в Иерихон. Когда Он выходил из Иерихона со Своими учениками и множеством народа, у дороги сидел, прося милостыню, слепой Вартимей, сын Тимея.
47 Услышав, что это Иисус из Назарета, он закричал:
«Иисус, Сын Давидов, смилуйся надо мной!»
«Иисус, Сын Давидов, смилуйся надо мной!»
48 Многие заставляли его замолчать, но он кричал ещё громче:
«Сын Давидов! Смилуйся надо мной!»
«Сын Давидов! Смилуйся надо мной!»
49 Иисус остановился и сказал:
«Позовите его».
Слепого позвали и сказали ему:
«Мужайся! Вставай, Он зовёт тебя!»
«Позовите его».
Слепого позвали и сказали ему:
«Мужайся! Вставай, Он зовёт тебя!»
50 Тогда слепой сбросил плащ, вскочил и подошёл к Иисусу.
51 Иисус спросил его:
«Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя?»
Слепой ответил Ему:
«Учитель! Я хочу снова видеть».
«Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя?»
Слепой ответил Ему:
«Учитель! Я хочу снова видеть».
52 Иисус сказал ему:
«Иди, твоя вера исцелила тебя».
И тот сразу же прозрел и пошёл вслед за Иисусом.
«Иди, твоя вера исцелила тебя».
И тот сразу же прозрел и пошёл вслед за Иисусом.
1 ἀναστάς aor.* act.* part.* от ἀνίστημι (G450) подниматься, указывает на начало действия (обычно движения), выраженного другим гл.*; приступать, готовиться (BAGD*). Об этой главе и ее этике см.* Dan O. Via, The Ethics of Mark’s Gospel in the Middle of Time (Philadelphia: Fortress Press, 1985).
συμπορεύονται praes.* ind.* med.* (dep.*) от συμπορεύομαι (G4848) сопровождать, путешествовать с кем-л.
εἰώθει plperf.* ind.* act.* от формы perf.* от εἴωθα (G1486) быть привычным. Форма используется здесь как impf.* (RWP*).
ἐδίδασκεν impf.* ind.* act.* от διδάσκω (G1321) учить. Нет абсолютно никаких причин отрицать предположение, что здесь Иисус говорил по-гречески (J. N. Sevenster, Do You Know Greek?, 190; JL*, 382−92, 510−12; VA*, 111−56).
συμπορεύονται praes.* ind.* med.* (dep.*) от συμπορεύομαι (G4848) сопровождать, путешествовать с кем-л.
εἰώθει plperf.* ind.* act.* от формы perf.* от εἴωθα (G1486) быть привычным. Форма используется здесь как impf.* (RWP*).
ἐδίδασκεν impf.* ind.* act.* от διδάσκω (G1321) учить. Нет абсолютно никаких причин отрицать предположение, что здесь Иисус говорил по-гречески (J. N. Sevenster, Do You Know Greek?, 190; JL*, 382−92, 510−12; VA*, 111−56).
2 προσελθόντες aor.* act.* part.* (temp.*) от προσέρχομαι (G4334) подходить. Aor.* указывает на логически необходимое действие перед основным гл.*
ἐπηρώτων impf.* ind.* act.* от ἐπερωτάω (G1905) спрашивать, задавать вопросы.
ἔξεστιν (G1832) praes.* ind.* позволено, законно.
ἀπολῦσαι aor.* act.* inf.* от ἀπολύω (G630) отпускать, разводиться, разводиться через суд (EDNT*; RAC*, 6:707−19; TRE*, 9:318−25). Inf.* объясняет, что является законным. По поводу этого отрывка см.* HSB*, 431−35.
πειράζοντες praes.* act.* part.* от πειράζω (G3985) искушать, испытывать, здесь в отр. смысле. Part.* указывает на цель.
ἐπηρώτων impf.* ind.* act.* от ἐπερωτάω (G1905) спрашивать, задавать вопросы.
ἔξεστιν (G1832) praes.* ind.* позволено, законно.
ἀπολῦσαι aor.* act.* inf.* от ἀπολύω (G630) отпускать, разводиться, разводиться через суд (EDNT*; RAC*, 6:707−19; TRE*, 9:318−25). Inf.* объясняет, что является законным. По поводу этого отрывка см.* HSB*, 431−35.
πειράζοντες praes.* act.* part.* от πειράζω (G3985) искушать, испытывать, здесь в отр. смысле. Part.* указывает на цель.
3 ἀποκριθείς aor.* pass.* (dep.*) part.* от ἀποκρίνομαι (G611) отвечать. Семитское использование плеонастич. part.* (MH*, 453).
εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004).
ἐνετείλατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἐντέλλομαι (G1781) велеть.
εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004).
ἐνετείλατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἐντέλλομαι (G1781) велеть.
4 ἐπέτρεψεν aor.* ind.* act.* от ἐπιτρέπω (G2010) позволять. Это разрешение, а не приказ.
βιβλίον ἀποστασίου (G975; G647) решение суда о разводе (Мф 5:31; AT*, 307−8; M*, Gittin).
γράψαι aor.* act.* inf.* от γράφω (G1125) писать. Inf.* является эпэкз.* к гл.* ἐπιτρέπω.
ἀπολῦσαι aor.* act.* inf.*, см.* ст. 2. Эпэкз.* inf.*
βιβλίον ἀποστασίου (G975; G647) решение суда о разводе (Мф 5:31; AT*, 307−8; M*, Gittin).
γράψαι aor.* act.* inf.* от γράφω (G1125) писать. Inf.* является эпэкз.* к гл.* ἐπιτρέπω.
ἀπολῦσαι aor.* act.* inf.*, см.* ст. 2. Эпэкз.* inf.*
5 πρός с acc.* согласно, ввиду (BD*, 124).
σκληροκαρδία (G4641) жестокосердие, упрямая бесчувственность (LN*, 1:766; Klaus Berger, “Hartherzigkeit und Gottes Gesetz, die Vorgeschichte des antijadischen Vorwurfs in Mc 10:5”, ZNW* 61 [1970]: 1−47).
ἔγραψεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 4.
σκληροκαρδία (G4641) жестокосердие, упрямая бесчувственность (LN*, 1:766; Klaus Berger, “Hartherzigkeit und Gottes Gesetz, die Vorgeschichte des antijadischen Vorwurfs in Mc 10:5”, ZNW* 61 [1970]: 1−47).
ἔγραψεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 4.
6 ἄρσεν acc.* sing.* от ἄρσην (G730) мужское (начало); здесь: мужчина.
θῆλυ (G2338) женское (начало); здесь: женщина.
ἐποίησεν aor.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать.
θῆλυ (G2338) женское (начало); здесь: женщина.
ἐποίησεν aor.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать.
7 ἕνεκεν (G1752) с gen.* поэтому.
καταλείψει fut.* ind.* act.* от καταλείπω (G2641) оставлять.
προσκολληθήσεται fut.* ind.* pass.* от προσκολλάω (G4347) приклеивать; pass.* быть прикрепленным к чему-л., клеиться или лепиться; фигур. быть рядом с кем-л., быть преданным кому-л., быть единым с кем-л. (LS*; BAGD*; MM*). О проблемах толкования текста см.* TC*, 104−5.
καταλείψει fut.* ind.* act.* от καταλείπω (G2641) оставлять.
προσκολληθήσεται fut.* ind.* pass.* от προσκολλάω (G4347) приклеивать; pass.* быть прикрепленным к чему-л., клеиться или лепиться; фигур. быть рядом с кем-л., быть преданным кому-л., быть единым с кем-л. (LS*; BAGD*; MM*). О проблемах толкования текста см.* TC*, 104−5.
9 συνέζευξεν aor.* ind.* act.* от συζεύγνυμι (G4801) идти в одной упряжке, объединяться, по отношению к браку (BAGD*; Preisigke*, 2:539; MM*; NTRJ*, 368−69).
χωριζέτω praes.* imper.* act.* от χωρίζω (G5563) отделять, разделять.
χωριζέτω praes.* imper.* act.* от χωρίζω (G5563) отделять, разделять.
11 ἀπολύσῃ aor.* conj.* act.*, см.* ст. 2. Conj.* с ἄν (G302) в indef.* rel.* прид.*
γαμήσῃ aor.* conj.* act.* от γαμέω (G1060) жениться.
μοιχᾶται praes.* ind.* pass.* от μοιχάω (G3429) прелюбодействовать; pass.* заставить совершить прелюбодеяние (BAGD*).
γαμήσῃ aor.* conj.* act.* от γαμέω (G1060) жениться.
μοιχᾶται praes.* ind.* pass.* от μοιχάω (G3429) прелюбодействовать; pass.* заставить совершить прелюбодеяние (BAGD*).
12 ἀπολύσασα aor.* act.* part.* nom.* fem.* sing.*, см.* ст. 2. Учение Иисуса о браке и разводе и о том, можно ли женщине расставаться с мужчиной, см.* в NTRJ*, 362−72; LNT*, 363−88; Ernst Bammel, “Markus 10:11f. und das jüdische Eherecht”, ZNW* 61 (1970): 93−101; Gundry*, 543; SB* 2:23; JAD*.
13 προσέφερον impf.* ind.* act.* от προσφέρω (G4374) приводить, приносить.
ἅψηται aor.* conj.* med.* (dep.*) от ἅπτομαι (G681) с gen.* дотрагиваться. Conj.* с ἵνα (G2443), выражение цели. Цель прикосновения — получить благословение (Taylor*; SB*, 1:807).
ἐπετίμησαν aor.* ind.* act.* от ἐπιτιμάω (G2008) упрекать.
ἅψηται aor.* conj.* med.* (dep.*) от ἅπτομαι (G681) с gen.* дотрагиваться. Conj.* с ἵνα (G2443), выражение цели. Цель прикосновения — получить благословение (Taylor*; SB*, 1:807).
ἐπετίμησαν aor.* ind.* act.* от ἐπιτιμάω (G2008) упрекать.
14 ἰδών aor.* act.* part.* (temp.*) от ὁράω (G3708) видеть.
ἠγανάκτησεν aor.* ind.* act.* от ἀγανακτέω (G23) сердиться, возмущаться. Inch.* aor.*, «рассердиться» (Gould*).
ἄφετε aor.* imper.* act.* от ἀφίημι (G863) позволять, с inf.*
κωλύετε praes.* imper.* act.* от κωλύω (G2967) мешать. Отр. praes.* imper.* призывает к прекращению развивающегося действия.
τοιούτων gen.* pl.* от τοιοῦτος (G5108) такого рода, такого характера. Poss.* gen.* (Gundry*, 544).
ἠγανάκτησεν aor.* ind.* act.* от ἀγανακτέω (G23) сердиться, возмущаться. Inch.* aor.*, «рассердиться» (Gould*).
ἄφετε aor.* imper.* act.* от ἀφίημι (G863) позволять, с inf.*
κωλύετε praes.* imper.* act.* от κωλύω (G2967) мешать. Отр. praes.* imper.* призывает к прекращению развивающегося действия.
τοιούτων gen.* pl.* от τοιοῦτος (G5108) такого рода, такого характера. Poss.* gen.* (Gundry*, 544).
15 δέξηται aor.* conj.* med.* (dep.*) от δέχομαι (G1209) принимать, приветствовать. Имеется в виду подчинение правилам Бога. Conj.* с ἄν (G302) в indef.* rel.* прид.*
εἰσέλθῃ aor.* conj.* act.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить.
εἰσέλθῃ aor.* conj.* act.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить.
16 ἐναγκαλισάμενος aor.* med.* (dep.*) part.* (сопутств.*) от ἐναγκαλίζομαι (G1723) обнимать, брать в руки.
κατευλόγει impf.* ind.* act.* от κατευλογέω (G2720) желать кому-л. блага, благословить. Прист. имеет значение интенсификации. Он благословил их страстно, не по обязанности, а с чувством (Swete*). Iterat.* impf.* указывает на повторение действия.
τιθείς aor.* act.* part.* от τίθημι (G5087) помещать. Part.* образа действия.
κατευλόγει impf.* ind.* act.* от κατευλογέω (G2720) желать кому-л. блага, благословить. Прист. имеет значение интенсификации. Он благословил их страстно, не по обязанности, а с чувством (Swete*). Iterat.* impf.* указывает на повторение действия.
τιθείς aor.* act.* part.* от τίθημι (G5087) помещать. Part.* образа действия.
17 ἐκπορευομένου praes.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от ἐκπορεύομαι (G1607) выходить, отправляться в путешествие.
προσδραμών aor.* act.* part.* (temp.*) от προστρέχω (G4370) подбегать.
γονυπετήσας aor.* act.* part.* (сопутств.*) от γονυπετέω (G1120) падать на колени. Преклонение колен перед людьми или Богом было знаком почтения и просьбы (EDNT*).
ἐπηρώτα impf.* ind.* act.*, см.* ст. 2.
ποιήσω fut.* ind.* act.* или aor.* conj.* act.*, см.* ст. 6.
κληρονομήσω fut.* ind.* act.* или aor.* conj.* act.* от κληρονομέω (G2816) наследовать. Наследовать жизнь вечную было устойчивым выражением в иудаизме (Lane*; Pesch*; Ps. of Sol. 14:10).
προσδραμών aor.* act.* part.* (temp.*) от προστρέχω (G4370) подбегать.
γονυπετήσας aor.* act.* part.* (сопутств.*) от γονυπετέω (G1120) падать на колени. Преклонение колен перед людьми или Богом было знаком почтения и просьбы (EDNT*).
ἐπηρώτα impf.* ind.* act.*, см.* ст. 2.
ποιήσω fut.* ind.* act.* или aor.* conj.* act.*, см.* ст. 6.
κληρονομήσω fut.* ind.* act.* или aor.* conj.* act.* от κληρονομέω (G2816) наследовать. Наследовать жизнь вечную было устойчивым выражением в иудаизме (Lane*; Pesch*; Ps. of Sol. 14:10).
18 εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
ἀγαθός (G18) безупречно хороший, отличный; по отношению к Богу — совершенный (NIDNTT*; TDNT*; EDNT*).
ἀγαθός (G18) безупречно хороший, отличный; по отношению к Богу — совершенный (NIDNTT*; TDNT*; EDNT*).
19 οἶδας perf.* ind.* act.* 2 pers.* sing.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.*
φονεύσῃς aor.* conj.* act.* от φονεύω (G5407) убивать, уничтожать. Aor.* conj.* в запрете запрещает совершать действие полностью, когда бы то ни было: «никогда не делай...» (VANT*, 337).
μοιχεύσῃς aor.* conj.* act.* от μοιχεύω (G3431) прелюбодействовать.
κλέψῃς aor.* conj.* act.* от κλέπτω (G2813) воровать.
ψευδομαρτυρήσῃς aor.* conj.* act.* от ψευδομαρτυρέω (G5575) лжесвидетельствовать, давать лживые показания (BAGD*).
ἀποστερήσῃς aor.* conj.* act.* от ἀποστερέω (G650) грабить, лишать, похищать. Употребляется в смысле удерживать плату у наемных работников, в классическом греческом — отказываться возвращать имущество или деньги, отданные на хранение (Taylor*).
τίμα praes.* imper.* act.* от τιμάω (G5091) почитать. Praes.* imper.* противопоставлен предыдущей форме aor.* conj.* и призывает к длительному действию. Вероятно, этот акцент вызван молодостью собеседника (см.* Gundry*, 553).
φονεύσῃς aor.* conj.* act.* от φονεύω (G5407) убивать, уничтожать. Aor.* conj.* в запрете запрещает совершать действие полностью, когда бы то ни было: «никогда не делай...» (VANT*, 337).
μοιχεύσῃς aor.* conj.* act.* от μοιχεύω (G3431) прелюбодействовать.
κλέψῃς aor.* conj.* act.* от κλέπτω (G2813) воровать.
ψευδομαρτυρήσῃς aor.* conj.* act.* от ψευδομαρτυρέω (G5575) лжесвидетельствовать, давать лживые показания (BAGD*).
ἀποστερήσῃς aor.* conj.* act.* от ἀποστερέω (G650) грабить, лишать, похищать. Употребляется в смысле удерживать плату у наемных работников, в классическом греческом — отказываться возвращать имущество или деньги, отданные на хранение (Taylor*).
τίμα praes.* imper.* act.* от τιμάω (G5091) почитать. Praes.* imper.* противопоставлен предыдущей форме aor.* conj.* и призывает к длительному действию. Вероятно, этот акцент вызван молодостью собеседника (см.* Gundry*, 553).
20 ἔφη impf.*/aor.* ind.* act.* от φημί (G5346) говорить. По поводу гл.* формы, которая является либо aor.*, либо impf.*, см.* VA*, 443−46.
ἐφυλαξάμην aor.* ind.* med.* от φυλάσσω (G5442) соблюдать, хранить (med.*, возможно, под влиянием Септ.*, см.* BAGD*). Aor.* призван подвести итог его достижениям.
νεότητος gen.* sing.* от νεότης (G3503) молодость. Ссылка на момент, когда мальчику было 12 лет и он принимал на себя обязанность следования заповедям и ответственность за их соблюдение (Lane*).
ἐφυλαξάμην aor.* ind.* med.* от φυλάσσω (G5442) соблюдать, хранить (med.*, возможно, под влиянием Септ.*, см.* BAGD*). Aor.* призван подвести итог его достижениям.
νεότητος gen.* sing.* от νεότης (G3503) молодость. Ссылка на момент, когда мальчику было 12 лет и он принимал на себя обязанность следования заповедям и ответственность за их соблюдение (Lane*).
21 ἐμβλέψας aor.* act.* part.* (сопутств.*) от ἐμβλέπω (G1689) смотреть.
ἠγάπησεν aor.* ind.* act.* от ἀγαπάω (G25) любить, испытывать любовь к кому-л., основанную на искренней оценке и большом уважении (LN*, 1:293−94; EDNT*; TDNT*).
σε acc.* sing.* от σύ (G4771) ты. Acc.* общей рекомендации: «насколько это касается тебя» (Gundry*, 554).
ὑστερεῖ praes.* ind.* act.* от ὑστερέω (G5302) заканчиваться, недоставать, не хватать (Taylor*; Рим 3:23).
ὕπαγε praes.* imper.* act.* от ὑπάγω (G5217) идти.
πώλησον aor.* imper.* act.* от πωλέω (G4453) продавать, предлагать на продажу (LS*).
δός aor.* imper.* act.* от δίδωμι (G1325) давать. Aor.* imper.* указывает на специфическое действие.
ἕξεις fut.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь. Imper.* с fut.* образует семитский cond.* (Beyer*, 238−55; SS*, 120−21).
δεῦρο (G1204) приди!
ἀκολούθει praes.* imper.* act.* от ἀκολουθέω (G190) следовать, следовать в качестве ученика. Praes.* imper.* указывает на длительное следование в качестве ученика.
ἠγάπησεν aor.* ind.* act.* от ἀγαπάω (G25) любить, испытывать любовь к кому-л., основанную на искренней оценке и большом уважении (LN*, 1:293−94; EDNT*; TDNT*).
σε acc.* sing.* от σύ (G4771) ты. Acc.* общей рекомендации: «насколько это касается тебя» (Gundry*, 554).
ὑστερεῖ praes.* ind.* act.* от ὑστερέω (G5302) заканчиваться, недоставать, не хватать (Taylor*; Рим 3:23).
ὕπαγε praes.* imper.* act.* от ὑπάγω (G5217) идти.
πώλησον aor.* imper.* act.* от πωλέω (G4453) продавать, предлагать на продажу (LS*).
δός aor.* imper.* act.* от δίδωμι (G1325) давать. Aor.* imper.* указывает на специфическое действие.
ἕξεις fut.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь. Imper.* с fut.* образует семитский cond.* (Beyer*, 238−55; SS*, 120−21).
δεῦρο (G1204) приди!
ἀκολούθει praes.* imper.* act.* от ἀκολουθέω (G190) следовать, следовать в качестве ученика. Praes.* imper.* указывает на длительное следование в качестве ученика.
22 στυγνάσας aor.* act.* part.* (сопутств.*) от στυγνάζω (G4768) быть печальным, огорчаться. Может обозначать мрачную погоду и мрачное выражение на лице человека. Используется для описания темной ненастной ночи или мрачного, грустного человека, которого переполняют неприятные мысли (Swete*).
ἀπῆλθεν aor.* ind.* act.* от ἀπέρχομαι (G565) уходить.
λυπούμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от λυπέομαι (G3076) печалиться, огорчаться. Сопутств.*/причинное part.*
ἦν impf.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
ἔχων praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь. Part.* в перифр.* обороте.
ἀπῆλθεν aor.* ind.* act.* от ἀπέρχομαι (G565) уходить.
λυπούμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от λυπέομαι (G3076) печалиться, огорчаться. Сопутств.*/причинное part.*
ἦν impf.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
ἔχων praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь. Part.* в перифр.* обороте.
23 περιβλεψάμενος aor.* med.* part.* (сопутств.*) от περιβλέπω (G4017) оглядываться вокруг.
δυσκόλως (G1423) с трудом.
χρήματα acc.* pl.* от χρῆμα (G5536) имущество; pl.* богатство, сокровище, капитал, заработанный с помощью торговли (Taylor*; Gundry*, 564).
εἰσελεύσονται fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰσέρχομαι (G1525) входить.
δυσκόλως (G1423) с трудом.
χρήματα acc.* pl.* от χρῆμα (G5536) имущество; pl.* богатство, сокровище, капитал, заработанный с помощью торговли (Taylor*; Gundry*, 564).
εἰσελεύσονται fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰσέρχομαι (G1525) входить.
24 ἐθαμβοῦντο impf.* ind.* pass.* от θαμβέω (G2284) расстраивать, пугать; pass.* удивляться.
ἀποκριθείς aor.* pass.* (dep.*) part.*, см.* ст. 3.
εἰσελθεῖν aor.* act.* inf.*, см.* ст. 23. Inf.* объясняет, что именно было трудно.
ἀποκριθείς aor.* pass.* (dep.*) part.*, см.* ст. 3.
εἰσελθεῖν aor.* act.* inf.*, см.* ст. 23. Inf.* объясняет, что именно было трудно.
25 εὐκοπώτερον comp.* от εὔκοπος (G2123) легкий, без проблем.
τρυμαλιά (G5168) отверстие, дыра, ушко.
ῥαφίδος gen.* sing.* от ῥαφίς (G4476) игла.
διελθεῖν aor.* act.* inf.* от διέρχομαι (G1330) пройти через. Inf.* объясняет, что является легким.
τρυμαλιά (G5168) отверстие, дыра, ушко.
ῥαφίδος gen.* sing.* от ῥαφίς (G4476) игла.
διελθεῖν aor.* act.* inf.* от διέρχομαι (G1330) пройти через. Inf.* объясняет, что является легким.
26 ἐξεπλήσσοντο impf.* ind.* med.* / pass.* от ἐκπλήσσω (G1605), pass.* удивляться, быть пораженным.
σωθῆναι aor.* pass.* inf.* от σῴζω (G4982) избавлять, спасать.
σωθῆναι aor.* pass.* inf.* от σῴζω (G4982) избавлять, спасать.
28 ἤρξατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἄρχομαι (G757) начинать, с inf.*
ἀφήκαμεν aor.* ind.* act.* от ἀφίημι (G863) покидать.
ἠκολουθήκαμεν perf.* ind.* act.* от ἀκολουθέω (G190) следовать, следовать в качестве ученика, с dat.* Perf.* означает: «мы бросили все и следуем за тобой».
ἀφήκαμεν aor.* ind.* act.* от ἀφίημι (G863) покидать.
ἠκολουθήκαμεν perf.* ind.* act.* от ἀκολουθέω (G190) следовать, следовать в качестве ученика, с dat.* Perf.* означает: «мы бросили все и следуем за тобой».
29 ἔφη impf.* ind.* act.*, см.* ст. 20.
ἀφῆκεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 28.
ἕνεκεν (G1752) благодаря, за счет.
ἀφῆκεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 28.
ἕνεκεν (G1752) благодаря, за счет.
30 ἐὰν μή (G1437; G3361) если бы этого не было, без этого (Taylor*).
λάβῃ aor.* conj.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать, принимать. Conj.* в cond.* (VA*, 308; Beyer*, 119−20).
ἑκατονταπλασίονα (G1542) в сто раз больше, стократно.
διωγμός (G1375) преследование.
ἐρχομένῳ praes.* med.* part.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
λάβῃ aor.* conj.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать, принимать. Conj.* в cond.* (VA*, 308; Beyer*, 119−20).
ἑκατονταπλασίονα (G1542) в сто раз больше, стократно.
διωγμός (G1375) преследование.
ἐρχομένῳ praes.* med.* part.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
32 ἦσαν impf.* ind.* act.* от εἰμί быть. Используется с part.* в перифр.* конструкции.
ἀναβαίνοντες praes.* act.* part.* от ἀναβαίνω (G305) подниматься.
ἦν impf.* ind.* act.*, см.* ст. 22.
προάγων praes.* act.* part.* от προάγω (G4254) идти впереди, предшествовать, вести вперед. Part.* в перифр.* выражении.
ἐθαμβοῦντο impf.* ind.* pass.*, см.* ст. 24.
ἀκολουθοῦντες praes.* act.* part.*, см.* ст. 21. Part.* используется в роли subst.* (Gundry*, 570).
ἐφοβοῦντο impf.* ind.* med.* (dep.*) от φοβέομαι (G5399) страшиться, бояться.
παραλαβών aor.* act.* part.* (сопутств.*) от παραλαμβάνω (G3880) брать с собой, подзывать.
ἤρξατο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 28.
μέλλοντα praes.* act.* part.* от μέλλω (G3195) собираться. Part.* используется с praes.* inf.* для выражения fut.* с длительным значением: «вещи, которые будут происходить» (MKG*, 307).
συμβαίνειν praes.* act.* inf.* от συμβαίνω, (G4819) случаться, происходить. Используется с dat.*, «случаться».
ἀναβαίνοντες praes.* act.* part.* от ἀναβαίνω (G305) подниматься.
ἦν impf.* ind.* act.*, см.* ст. 22.
προάγων praes.* act.* part.* от προάγω (G4254) идти впереди, предшествовать, вести вперед. Part.* в перифр.* выражении.
ἐθαμβοῦντο impf.* ind.* pass.*, см.* ст. 24.
ἀκολουθοῦντες praes.* act.* part.*, см.* ст. 21. Part.* используется в роли subst.* (Gundry*, 570).
ἐφοβοῦντο impf.* ind.* med.* (dep.*) от φοβέομαι (G5399) страшиться, бояться.
παραλαβών aor.* act.* part.* (сопутств.*) от παραλαμβάνω (G3880) брать с собой, подзывать.
ἤρξατο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 28.
μέλλοντα praes.* act.* part.* от μέλλω (G3195) собираться. Part.* используется с praes.* inf.* для выражения fut.* с длительным значением: «вещи, которые будут происходить» (MKG*, 307).
συμβαίνειν praes.* act.* inf.* от συμβαίνω, (G4819) случаться, происходить. Используется с dat.*, «случаться».
33 παραδοθήσεται fut.* ind.* pass.* от παραδίδωμι (G3860) передавать (см.* Мк 9:31).
κατακρινοῦσιν fut.* ind.* act.* от κατακρίνω (G2632) осуждать, принимать решение против кого-л.
κατακρινοῦσιν fut.* ind.* act.* от κατακρίνω (G2632) осуждать, принимать решение против кого-л.
34 ἐμπαίξουσιν fut.* ind.* act.* от ἐμπαίζω (G1702) высмеивать, издеваться над кем-л. (TDNT*; EDNT*; Лк 22:63).
ἐμπτύσουσιν fut.* ind.* act.* от ἐμπτύω (G1716) плевать.
μαστιγώσουσιν fut.* ind.* act.* от μαστιγόω (G3146) бить кнутом, сечь.
ἀποκτενοῦσιν fut.* ind.* act.* от ἀποκτείνω (G615) убивать.
ἀναστήσεται fut.* ind.* med.* от ἀνίστημι (G450) подниматься, вставать.
ἐμπτύσουσιν fut.* ind.* act.* от ἐμπτύω (G1716) плевать.
μαστιγώσουσιν fut.* ind.* act.* от μαστιγόω (G3146) бить кнутом, сечь.
ἀποκτενοῦσιν fut.* ind.* act.* от ἀποκτείνω (G615) убивать.
ἀναστήσεται fut.* ind.* med.* от ἀνίστημι (G450) подниматься, вставать.
35 προσπορεύονται praes.* ind.* med.* (dep.*) от προσπορεύομαι (G4365) приходить. Hist.* praes.*
αἰτήσωμεν aor.* conj.* act.* от αἰτέω (G154) спрашивать, вопрошать. По поводу параллельного места Мф 20:22 см.* HSB*, 440−41. Conj.* с ἐάν (G1437) в indef.* rel.* прид.*
ποιήσῃς aor.* conj.* act.*, см.* ст. 6. Conj.* с ἵνα (G2443) в прид.* дополнительном при гл.*
αἰτήσωμεν aor.* conj.* act.* от αἰτέω (G154) спрашивать, вопрошать. По поводу параллельного места Мф 20:22 см.* HSB*, 440−41. Conj.* с ἐάν (G1437) в indef.* rel.* прид.*
ποιήσῃς aor.* conj.* act.*, см.* ст. 6. Conj.* с ἵνα (G2443) в прид.* дополнительном при гл.*
37 δός aor.* imper.* act.*, см.* ст. 21. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
καθίσωμεν aor.* conj.* act.* от καθίζω (G2523) садиться, занимать свое место. Conj.* в прид.*, выступающем в роли дополнения гл.*
καθίσωμεν aor.* conj.* act.* от καθίζω (G2523) садиться, занимать свое место. Conj.* в прид.*, выступающем в роли дополнения гл.*
38 οἴδατε perf.* ind.* act.*, см.* ст. 19.
αἰτεῖσθε praes.* ind.* med.* от αἰτέω (G154) спрашивать, просить. Med.* усиливает действие по сравнению с формой активного залога: «просить для себя» (M*, 160; TDNT*).
πιεῖν aor.* act.* inf.* от πίνω (G4095) пить.
ποτήριον (G4221) acc.* sing.* чаша. Чаша являлась атрибутом царского пира, на который царь приглашал наиболее почетных гостей. Также она ассоциируется с разделением поровну радостей и горестей между лгодьми и народами в течение их жизни (Swete*).
βαπτισθῆναι aor.* pass.* inf.* от βαπτίζω (G907) окунать, крестить, погружать. Здесь речь идет о чрезвычайной озабоченности каким-л. сложным случаем или испытанием (LN*, 1:286). Его смерть и страдания сравниваются с яростным потоком горя (EDNT*).
αἰτεῖσθε praes.* ind.* med.* от αἰτέω (G154) спрашивать, просить. Med.* усиливает действие по сравнению с формой активного залога: «просить для себя» (M*, 160; TDNT*).
πιεῖν aor.* act.* inf.* от πίνω (G4095) пить.
ποτήριον (G4221) acc.* sing.* чаша. Чаша являлась атрибутом царского пира, на который царь приглашал наиболее почетных гостей. Также она ассоциируется с разделением поровну радостей и горестей между лгодьми и народами в течение их жизни (Swete*).
βαπτισθῆναι aor.* pass.* inf.* от βαπτίζω (G907) окунать, крестить, погружать. Здесь речь идет о чрезвычайной озабоченности каким-л. сложным случаем или испытанием (LN*, 1:286). Его смерть и страдания сравниваются с яростным потоком горя (EDNT*).
40 καθίσαι aor.* act.* inf.*, см.* ст. 37. Inf.* в роли subst.*
δοῦναι aor.* act.* inf.* от δίδωμι (G1325), см.* ст. 21. Inf.* в роли subst.*
ἡτοίμασται perf.* ind.* pass.* от ἑτοιμάζω (G2090) готовить, подготавливать. Perf.* указывает, что оно уже подготовлено и ждет.
δοῦναι aor.* act.* inf.* от δίδωμι (G1325), см.* ст. 21. Inf.* в роли subst.*
ἡτοίμασται perf.* ind.* pass.* от ἑτοιμάζω (G2090) готовить, подготавливать. Perf.* указывает, что оно уже подготовлено и ждет.
41 ἀκούσαντες aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀκούω (G191) слышать.
ἤρξαντο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 28.
ἀγανακτεῖν praes.* act.* inf.*, см.* ст. 14.
ἤρξαντο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 28.
ἀγανακτεῖν praes.* act.* inf.*, см.* ст. 14.
42 προσκαλεσάμενος aor.* med.* part.* (сопутств.*) от προσκαλέομαι (G4341) призывать к себе, созывать.
δοκοῦντες praes.* act.* part.* от δοκέω (G1380) являться, предполагать. Вероятно, «те, кто стремится править» (однако см.* Cranfield*).
ἄρχειν praes.* act.* inf.* от ἄρχω (G757) с gen.* руководить кем-л. Дополняющий inf.* с гл.* «начинать».
κατακυριεύουσιν praes.* ind.* act.* от κατακυριεύω (G2634) с gen.* быть господином над кем-л., править. Прист. при гл.* в контексте говорит об управлении людьми им на беду и себе на радость (Cranfield*). Гномич.* praes.* указывает на общую истину.
κατεξουσιάζουσιν praes.* ind.* act.* с gen.* от κατεξουσιάζω (G2715) властвовать над кем-л. Прист. κατά в сочетании с гл.* указывает на неблагоприятность для объекта (MH*, 316).
δοκοῦντες praes.* act.* part.* от δοκέω (G1380) являться, предполагать. Вероятно, «те, кто стремится править» (однако см.* Cranfield*).
ἄρχειν praes.* act.* inf.* от ἄρχω (G757) с gen.* руководить кем-л. Дополняющий inf.* с гл.* «начинать».
κατακυριεύουσιν praes.* ind.* act.* от κατακυριεύω (G2634) с gen.* быть господином над кем-л., править. Прист. при гл.* в контексте говорит об управлении людьми им на беду и себе на радость (Cranfield*). Гномич.* praes.* указывает на общую истину.
κατεξουσιάζουσιν praes.* ind.* act.* с gen.* от κατεξουσιάζω (G2715) властвовать над кем-л. Прист. κατά в сочетании с гл.* указывает на неблагоприятность для объекта (MH*, 316).
43 θέλῃ praes.* conj.* act.* от θέλω (G2309) хотеть, желать, с inf.* Conj.* с ἄν (G302) в indef.* rel.* прид.*
γενέσθαι aor.* med.* (dep.*) inf.* от γίνομαι (G1096) стать, быть.
ἔσται fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510) быть.
γενέσθαι aor.* med.* (dep.*) inf.* от γίνομαι (G1096) стать, быть.
ἔσται fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510) быть.
44 εἶναι praes.* act.* inf.* от εἰμί.
45 καὶ γάρ либо эмфатическое — «ибо Сам Сын Человеческий» (Taylor*), либо имеет значение «также». Сын Человеческий тоже не является исключением из этого правила; Его царский титул тоже обязывает к служению, а не к господству (Gould*).
ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
διακονηθῆναι aor.* pass.* inf.* от διακονέω (G1247) служить, прислуживать; pass.* служить кому-л.
διακονῆσαι aor.* act.* inf.*
δοῦναι aor.* act.* inf.* от δίδωμι (G1325) давать. Inf.* выражают цель.
λύτρον (G3083) acc.* sing.* выкуп; сумма, которая платится за освобождение (Мф 20:28; Cranfield*; LDC*, 239−49).
ἀντί (G473) с gen.* вместо. Это предлог замены. Он занял наше место (CNT*, 54; GGBB*, 365−67; NIDNTT*, 3:1179−80; EDNT*).
ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
διακονηθῆναι aor.* pass.* inf.* от διακονέω (G1247) служить, прислуживать; pass.* служить кому-л.
διακονῆσαι aor.* act.* inf.*
δοῦναι aor.* act.* inf.* от δίδωμι (G1325) давать. Inf.* выражают цель.
λύτρον (G3083) acc.* sing.* выкуп; сумма, которая платится за освобождение (Мф 20:28; Cranfield*; LDC*, 239−49).
ἀντί (G473) с gen.* вместо. Это предлог замены. Он занял наше место (CNT*, 54; GGBB*, 365−67; NIDNTT*, 3:1179−80; EDNT*).
46 ἐκπορευομένου praes.* med.* (dep.*) part.* (temp.*), см.* ст. 17. Gen.* abs.*
προσαίτης (G4319) нищий. Прист. директивная и указывает на просьбу для себя (MH*, 324).
προσαιτών вариант прочтения (TC*, 108), praes.* act.* part.* от προσαιτέω (G4319) просить. Part.* образа действия.
ἐκάθητο impf.* ind.* med.* (dep.*) от κάθημαι (G2521) видеть. Iterat.* или обыденный impf.*: «он обычно сидел», «у него было обыкновение сидеть» (RG*, 884).
προσαίτης (G4319) нищий. Прист. директивная и указывает на просьбу для себя (MH*, 324).
προσαιτών вариант прочтения (TC*, 108), praes.* act.* part.* от προσαιτέω (G4319) просить. Part.* образа действия.
ἐκάθητο impf.* ind.* med.* (dep.*) от κάθημαι (G2521) видеть. Iterat.* или обыденный impf.*: «он обычно сидел», «у него было обыкновение сидеть» (RG*, 884).
47 ἀκούσας aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 41.
ἤρξατο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 28.
κράζειν praes.* act.* inf.* от κράζω (G2896) кричать, восклицать.
υἱὲ Δαυίδ voc.* sing.* О титуле «Сын Давида» см.* Cleon Rogers, Jr., “The Promises to David in Early Judaism”, Bib Sac* 150 (1993): 285−302; “The Davidic Covenant in the Gospels”, Bib Sac* 150 (1993): 458−78.
ἐλέησον aor.* imper.* act.* от ἐλεέω (G1653) сочувствовать, являть милость (TDNT*).
ἤρξατο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 28.
κράζειν praes.* act.* inf.* от κράζω (G2896) кричать, восклицать.
υἱὲ Δαυίδ voc.* sing.* О титуле «Сын Давида» см.* Cleon Rogers, Jr., “The Promises to David in Early Judaism”, Bib Sac* 150 (1993): 285−302; “The Davidic Covenant in the Gospels”, Bib Sac* 150 (1993): 458−78.
ἐλέησον aor.* imper.* act.* от ἐλεέω (G1653) сочувствовать, являть милость (TDNT*).
48 ἐπετίμων impf.* ind.* act.*, см.* ст. 13. Impf.* показывает, что они постоянно упрекали его.
σιωπήσῃ aor.* conj.* act.* от σιωπάω (G4623) хранить молчание, молчать. Conj.* с ἵνα (G2443) в obj.* прид.*
ἔκραζεν impf.* ind.* act.*, см.* ст. 47. «он постоянно кричал».
σιωπήσῃ aor.* conj.* act.* от σιωπάω (G4623) хранить молчание, молчать. Conj.* с ἵνα (G2443) в obj.* прид.*
ἔκραζεν impf.* ind.* act.*, см.* ст. 47. «он постоянно кричал».
49 στάς aor.* act.* part.* (сопутств.*) от ἵστημι (G2476) стоять, оставаться. Иисус стоял на месте, чтобы позволить слепому подойти к Нему. (BBC*).
φωνήσατε aor.* imper.* act.* от φωνέω (G5455) звать.
φωνοῦσιν praes.* ind.* act.*, hist.* praes.*
θάρσει praes.* imper.* act.* от θαρσέω (G2293) быть оптимистом, иметь отвагу.
ἔγειρε praes.* imper.* act.* от ἐγείρω (G1453) подниматься, вставать.
φωνήσατε aor.* imper.* act.* от φωνέω (G5455) звать.
φωνοῦσιν praes.* ind.* act.*, hist.* praes.*
θάρσει praes.* imper.* act.* от θαρσέω (G2293) быть оптимистом, иметь отвагу.
ἔγειρε praes.* imper.* act.* от ἐγείρω (G1453) подниматься, вставать.
50 ἀποβαλών aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀποβάλλω (G577) отбрасывать.
ἀναπηδήσας aor.* act.* part.* от ἀναπηδάω (G450) подпрыгнуть, воспрять.
ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064).
ἀναπηδήσας aor.* act.* part.* от ἀναπηδάω (G450) подпрыгнуть, воспрять.
ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064).