1 Когда субботний день закончился, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Саломия купили благовонные масла, чтобы пойти и помазать тело Иисуса.
2 Рано утром, сразу же после восхода солнца, в первый день недели они отправились к гробнице,
3 говоря друг другу:
«Кто отодвинет для нас камень от двери гробницы?»
«Кто отодвинет для нас камень от двери гробницы?»
4 Затем, подняв глаза, они увидели, что камень отвален, хотя и был он весьма велик.
5 Войдя в гробницу, они увидели сидящего по правую сторону юношу, облачённого в белое одеяние, и испугались.
6 Юноша же сказал им:
«Не бойтесь! Вы ищете Иисуса Назарянина, Который был распят. Он воскрес. Его здесь нет. Вот место, куда Он был положен.
«Не бойтесь! Вы ищете Иисуса Назарянина, Который был распят. Он воскрес. Его здесь нет. Вот место, куда Он был положен.
7 Теперь идите и скажите Его ученикам и Петру: Он опередит вас на пути в Галилею. Вы увидите Его там, в точности, как Он и сказал вам».
8 Они вышли и бросились прочь от гробницы, потому что страх объял их. Они были так напуганы, что никому ничего не сказали. [Но вскоре они передали все наставления Петру и остальным ученикам. После этого Иисус Сам отослал их на восток и на запад, чтобы те проповедовали Весть, которая никогда не изменится — Весть о вечном спасении для людей].
9 После того как рано утром в первый день недели Иисус воскрес, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
10 Она пошла и рассказала об этом Его ученикам, которые были в глубокой скорби и рыдали.
11 Услышав, что Иисус жив и что она видела Его, ученики не поверили ей.
12 После этого Иисус в другом обличии явился двоим из них, когда те шли по дороге, направляясь в селение.
13 Они вернулись и рассказали об этом остальным, но им также не поверили.
14 Затем Иисус явился одиннадцати ученикам в то время, когда они были за трапезой, и упрекал их в безверии и упрямстве, потому что они не поверили видевшим Его после воскресения.
15 Иисус сказал им:
«Идите по всему миру и проповедуйте всем Благую Весть.
«Идите по всему миру и проповедуйте всем Благую Весть.
16 Кто поверит и примет крещение, тот будет спасён, а кто не поверит, будет осуждён.
17 И вот какие знамения будут сопровождать тех, кто поверит: Моим именем они будут изгонять бесов и станут говорить на языках, ранее им неведомым,
18 смогут брать змей голыми руками, и, если они выпьют смертельный яд, это не причинит им вреда. Они будут возлагать руки на больных, и те излечатся».
19 После того как Господь Иисус сказал всё это Своим ученикам, Он вознёсся на небо и сел по правую руку от Бога.
20 Они же пошли и стали проповедовать Благую Весть повсюду. И, наделяя их силой творить чудеса, Господь подтверждал истинность их послания.
1 διαγενομένου aor.* med.* (dep.*) part.* от διαγίνομαι (G1230) проходить, пролетать. Gen.* abs.*, «когда суббота прошла», после захода солнца на следующий день после распятия (Swete*).
ἠγόρασαν aor.* ind.* act.* от ἀγοράζω (G59) покупать.
ἄρωμα (G759) благовоние; это скорее ароматические масла, чем ароматные травы (Taylor*).
ἐλθοῦσαι aor.* act.* part.* (сопутств.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить, идти.
ἀλείψωσιν aor.* conj.* act.* от ἀλείφω (G218) смазывать маслом (BBC*). Conj.* с ἵνα (G2443) в прид.* цели.
ἠγόρασαν aor.* ind.* act.* от ἀγοράζω (G59) покупать.
ἄρωμα (G759) благовоние; это скорее ароматические масла, чем ароматные травы (Taylor*).
ἐλθοῦσαι aor.* act.* part.* (сопутств.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить, идти.
ἀλείψωσιν aor.* conj.* act.* от ἀλείφω (G218) смазывать маслом (BBC*). Conj.* с ἵνα (G2443) в прид.* цели.
3 ἀποκυλίσει fut.* ind.* act.* от ἀποκυλίω (G617) откатывать.
ἡμῖν dat.* pl.* от ἐγώ (G1473), dat.* личной заинтересованности: «для нас».
ἡμῖν dat.* pl.* от ἐγώ (G1473), dat.* личной заинтересованности: «для нас».
4 ἀναβλέψασαι aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀναβλέπω (G308) взглянуть вверх.
θεωροῦσιν praes.* ind.* act.* от θεωρέω (G2334) видеть, hist.* praes.*
ἀποκεκύλισται perf.* ind.* pass.*, см.* ст. 3. Perf.* указывает на состояние или условие после завершения действия.
σφόδρα (G4970) очень, чрезвычайно (BAGD*).
θεωροῦσιν praes.* ind.* act.* от θεωρέω (G2334) видеть, hist.* praes.*
ἀποκεκύλισται perf.* ind.* pass.*, см.* ст. 3. Perf.* указывает на состояние или условие после завершения действия.
σφόδρα (G4970) очень, чрезвычайно (BAGD*).
5 εἰσελθοῦσαι aor.* act.* part.* (temp.*) от εἰσέρχομαι (G1525) входить.
εἶδον aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
καθήμενον praes.* med.* (dep.*) part.* от κάθημαι (G2521) садиться. Adj.* part.*
περιβεβλημένον perf.* pass.* part.* от περιβάλλω (G4016) оборачивать; perf.* pass.* быть одетым во что-л.
στολήν (G4749) acc.* sing.* платье, особ. длинное одеяние (BAGD*). Об использовании acc.* с гл.* одевания см.* BD*, 86.
ἐξεθαμβήθησαν aor.* ind.* pass.* (dep.*) от ἐκθαμβέομαι (G1568) удивляться. Женщины поразились и были охвачены благоговейным страхом (Swete*).
εἶδον aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
καθήμενον praes.* med.* (dep.*) part.* от κάθημαι (G2521) садиться. Adj.* part.*
περιβεβλημένον perf.* pass.* part.* от περιβάλλω (G4016) оборачивать; perf.* pass.* быть одетым во что-л.
στολήν (G4749) acc.* sing.* платье, особ. длинное одеяние (BAGD*). Об использовании acc.* с гл.* одевания см.* BD*, 86.
ἐξεθαμβήθησαν aor.* ind.* pass.* (dep.*) от ἐκθαμβέομαι (G1568) удивляться. Женщины поразились и были охвачены благоговейным страхом (Swete*).
6 ἐκθαμβεῖσθε praes.* imper.* med.* (dep.*), см.* ст. 5. Praes.* imper.* с отр. μή (G3361) указывает на прекращение развивающегося действия.
ζητεῖτε praes.* ind.* act.* от ζητέω (G2212) искать.
ἐσταυρωμένον perf.* pass.* part.* от σταυρόω (G4717) распинать. Perf.* указывает на состояние или условие. Adj.* part.*
ἠγέρθη aor.* ind.* pass.* от ἐγείρω (G1453) поднимать; pass.* подниматься.
ἴδε (G2396) aor.* imper.* act.* от ὁράω видеть: «смотри!”.
ἔθηκαν aor.* ind.* act.* от τίθημι (G5087) помещать, класть.
ζητεῖτε praes.* ind.* act.* от ζητέω (G2212) искать.
ἐσταυρωμένον perf.* pass.* part.* от σταυρόω (G4717) распинать. Perf.* указывает на состояние или условие. Adj.* part.*
ἠγέρθη aor.* ind.* pass.* от ἐγείρω (G1453) поднимать; pass.* подниматься.
ἴδε (G2396) aor.* imper.* act.* от ὁράω видеть: «смотри!”.
ἔθηκαν aor.* ind.* act.* от τίθημι (G5087) помещать, класть.
7 ὑπάγετε praes.* imper.* act.* от ὑπάγω (G5217) идти вперед, идти. Praes.* imper.* с гл.* движения (VANT*, 341−44).
εἴπατε aor.* imper.* act.* от λέγω (G3004) говорить, рассказать.
ὄψεσθε fut.* ind.* med.* (dep.*) от ὁράω (G3708) видеть.
εἴπατε aor.* imper.* act.* от λέγω (G3004) говорить, рассказать.
ὄψεσθε fut.* ind.* med.* (dep.*) от ὁράω (G3708) видеть.
8 ἐξελθοῦσαι aor.* act.* part.* (сопутств.*) от ἐξέρχομαι (G1831) выходить.
ἔφυγον aor.* ind.* act.* от φεύγω (G5343) бежать.
εἶχεν impf.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь. Относится к чувствам (BAGD*).
τρόμος (G5156) содрогание, страх.
ἔκστασις (G1611) изумление, утрата контроля, замешательство.
ἐφοβοῦντο impf.* ind.* med.* (dep.*) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.
ἔφυγον aor.* ind.* act.* от φεύγω (G5343) бежать.
εἶχεν impf.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь. Относится к чувствам (BAGD*).
τρόμος (G5156) содрогание, страх.
ἔκστασις (G1611) изумление, утрата контроля, замешательство.
ἐφοβοῦντο impf.* ind.* med.* (dep.*) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.
9 О текстологических проблемах Мк 16:9−20 см.* TC*, 122−26; John W. Burgon, The Last Twelve Verses of the Gospel According to Mark; William R. Farmer, The Last Twelves Verses of Mark; DJG*, 523−24; Pesch*, 2:544−59.
ἀναστάς aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀνίστημι (G450) подниматься.
ἐφάνη aor.* ind.* pass.* (dep.*) от φαίνομαι (G5316) появляться.
ἐκβεβλήκει plperf.* ind.* act.* от ἐκβάλλω (G1544) изгонять, выгонять.
ἀναστάς aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀνίστημι (G450) подниматься.
ἐφάνη aor.* ind.* pass.* (dep.*) от φαίνομαι (G5316) появляться.
ἐκβεβλήκει plperf.* ind.* act.* от ἐκβάλλω (G1544) изгонять, выгонять.
10 πορευθεῖσα aor.* pass.* (dep.*) part.* (temp.*) от πορεύομαι (G4198) идти.
ἀπήγγειλεν aor.* ind.* act.* от ἀπαγγέλλω (G518) рассказывать, объявлять.
γενομένοις aor.* med.* (dep.*) part.* dat.* masc.* pl.* от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, быть. Part.* в роли subst.*
πενθοῦσι praes.* act.* part.* от πενθέω (G3996) горевать.
κλαίουσιν praes.* ind.* act.* от κλαίω (G2799) плакать, рыдать.
ἀπήγγειλεν aor.* ind.* act.* от ἀπαγγέλλω (G518) рассказывать, объявлять.
γενομένοις aor.* med.* (dep.*) part.* dat.* masc.* pl.* от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, быть. Part.* в роли subst.*
πενθοῦσι praes.* act.* part.* от πενθέω (G3996) горевать.
κλαίουσιν praes.* ind.* act.* от κλαίω (G2799) плакать, рыдать.
11 κἀκεῖνοι = καὶ ἐκεῖνοι (G2548).
ἀκούσαντες aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀκούω (G191) слышать.
ζῇ praes.* ind.* act.* от ζάω (G2198) жить, быть живым.
ἐθεάθη aor.* ind.* pass.* от θεάομαι (G2300) видеть, смотреть, наблюдать; pass.* увиденный.
ἠπίστησαν aor.* ind.* act.* от ἀπιστέω (G569) не верить, отказываться верить.
ἀκούσαντες aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀκούω (G191) слышать.
ζῇ praes.* ind.* act.* от ζάω (G2198) жить, быть живым.
ἐθεάθη aor.* ind.* pass.* от θεάομαι (G2300) видеть, смотреть, наблюдать; pass.* увиденный.
ἠπίστησαν aor.* ind.* act.* от ἀπιστέω (G569) не верить, отказываться верить.
12 περιπατοῦσιν praes.* act.* part.* dat.* masc.* pl.* от περιπατέω (G4043) бродить, ходить. Indir.* obj.*
ἐφανερώθη aor.* ind.* pass.* от φανερόω (G5319) делать ясным, видимым; pass.* становиться видимым, проявляться, являться.
μορφῇ (G3444) dat.* sing.* образ, форма (Флп 2:6).
πορευομένοις praes.* med.* (dep.*) part.* dat.* masc.* pl.* от πορεύομαι (G4198) идти.
ἐφανερώθη aor.* ind.* pass.* от φανερόω (G5319) делать ясным, видимым; pass.* становиться видимым, проявляться, являться.
μορφῇ (G3444) dat.* sing.* образ, форма (Флп 2:6).
πορευομένοις praes.* med.* (dep.*) part.* dat.* masc.* pl.* от πορεύομαι (G4198) идти.
13 ἀπελθόντες aor.* act.* part.* от ἀπέρχομαι (G565) уходить, уезжать. О семитском использовании part.* см.* MH*, 452.
ἀπήγγειλαν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 10.
ἐπίστευσαν aor.* ind.* act.* от πιστεύω (G4100) верить.
ἀπήγγειλαν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 10.
ἐπίστευσαν aor.* ind.* act.* от πιστεύω (G4100) верить.
14 ἀνακειμένοις praes.* med.* (dep.*) part.* от ἀνακεῖμαι (G345) возлежать за столом. Adj.* part.*
ἐφανερώθη aor.* ind.* pass.*, см.* ст. 12.
ὠνείδισεν aor.* ind.* act.* от ὀνειδίζω (G3679) упрекать, ругать.
σκληροκαρδία (G4641) жестокосердие.
θεασαμένοις aor.* med.* (dep.*) part.*, см.* ст. 11. Part.* в роли subst.*
ἐγηγερμένον perf.* pass.* part.*, см.* ст. 6. Perf.* указывает на состояние или условия после завершения действия.
ἐφανερώθη aor.* ind.* pass.*, см.* ст. 12.
ὠνείδισεν aor.* ind.* act.* от ὀνειδίζω (G3679) упрекать, ругать.
σκληροκαρδία (G4641) жестокосердие.
θεασαμένοις aor.* med.* (dep.*) part.*, см.* ст. 11. Part.* в роли subst.*
ἐγηγερμένον perf.* pass.* part.*, см.* ст. 6. Perf.* указывает на состояние или условия после завершения действия.
15 εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
πορευθέντες aor.* pass.* (dep.*) part.*, см.* ст. 12. Сопутств.* part.* со знач. imper.* (Мф 28:19).
κηρύξατε aor.* imper.* act.* от κηρύσσω (G2784) проповедовать, провозглашать.
πορευθέντες aor.* pass.* (dep.*) part.*, см.* ст. 12. Сопутств.* part.* со знач. imper.* (Мф 28:19).
κηρύξατε aor.* imper.* act.* от κηρύσσω (G2784) проповедовать, провозглашать.
16 πιστεύσας aor.* act.* part.*, см.* ст. 13. Part.* в роли subst.*
βαπτισθείς aor.* pass.* part.* от βαπτίζω (G907) крестить. Part.* в роли subst.*
σωθήσεται fut.* ind.* pass.* от σῴζω (G4982) избавлять, спасать.
ἀπιστήσας aor.* act.* part.*, см.* ст. 11.
κατακριθήσεται fut.* ind.* pass.* от κατακρίνω (G2632) принимать решение против кого-л., осуждать.
βαπτισθείς aor.* pass.* part.* от βαπτίζω (G907) крестить. Part.* в роли subst.*
σωθήσεται fut.* ind.* pass.* от σῴζω (G4982) избавлять, спасать.
ἀπιστήσας aor.* act.* part.*, см.* ст. 11.
κατακριθήσεται fut.* ind.* pass.* от κατακρίνω (G2632) принимать решение против кого-л., осуждать.
17 πιστεύσασιν aor.* act.* part.*, см.* ст. 13. Part.* в роли subst.* Dat.* как obj.* к παρακολουθέω.
παρακολουθήσει fut.* ind.* act.* от παρακολουθέω (G3877) следовать, сопровождать, быть попутчиком, с dat.*
ἐκβαλοῦσιν fut.* ind.* act.* от ἐκβάλλω (G1544) выгонять.
λαλήσουσιν fut.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.
παρακολουθήσει fut.* ind.* act.* от παρακολουθέω (G3877) следовать, сопровождать, быть попутчиком, с dat.*
ἐκβαλοῦσιν fut.* ind.* act.* от ἐκβάλλω (G1544) выгонять.
λαλήσουσιν fut.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.
18 ὄφεις acc.* pl.* от ὄφις (G3789) змея.
ἀροῦσιν fut.* ind.* act.* от αἴρω (G142) поднимать, подбирать.
θανάσιμος (G2286) смертельное.
πίωσιν aor.* conj.* act.* от πίνω (G4095) пить. Conj.* в cond.* 3 типа, предполагающем возможность.
βλάψῃ aor.* conj.* act.* от βλάπτω (G984) наносить вред, вредить.
ἄρρωστος (G732) слабый, больной.
ἐπιθήσουσιν fut.* ind.* act.* от ἐπιτίθημι (G2007) возлагать.
ἕξουσιν fut.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь. Используется с καλῶς (G2573) означает: «чувствовать себя хорошо», «быть здоровым».
ἀροῦσιν fut.* ind.* act.* от αἴρω (G142) поднимать, подбирать.
θανάσιμος (G2286) смертельное.
πίωσιν aor.* conj.* act.* от πίνω (G4095) пить. Conj.* в cond.* 3 типа, предполагающем возможность.
βλάψῃ aor.* conj.* act.* от βλάπτω (G984) наносить вред, вредить.
ἄρρωστος (G732) слабый, больной.
ἐπιθήσουσιν fut.* ind.* act.* от ἐπιτίθημι (G2007) возлагать.
ἕξουσιν fut.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь. Используется с καλῶς (G2573) означает: «чувствовать себя хорошо», «быть здоровым».
19 λαλῆσαι aor.* act.* inf.*, см.* ст. 17. Временное использованиие inf.* с μετά (G3326) («после»).
ἀνελήμφθη aor.* ind.* pass.* от ἀναλαμβάνω (G353) подбирать.
ἐκάθισεν aor.* ind.* act.* от καθίζω (G2523) садиться, занимать свое место.
ἀνελήμφθη aor.* ind.* pass.* от ἀναλαμβάνω (G353) подбирать.
ἐκάθισεν aor.* ind.* act.* от καθίζω (G2523) садиться, занимать свое место.
20 ἐξελθόντες aor.* act.* part.* (сопутств.*), см.* ст. 8.
ἐκήρυξαν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 15.
συνεργοῦντος praes.* act.* part.* от συνεργέω (G4903) работать совместно, сотрудничать, gen.* abs.*
βεβαιοῦντος praes.* act.* part.* от βεβαιόω (G950) подтверждать.
ἐπακολουθούντων praes.* act.* part.* от ἐπακολουθέω (G1872) следовать, сопровождать.
ἐκήρυξαν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 15.
συνεργοῦντος praes.* act.* part.* от συνεργέω (G4903) работать совместно, сотрудничать, gen.* abs.*
βεβαιοῦντος praes.* act.* part.* от βεβαιόω (G950) подтверждать.
ἐπακολουθούντων praes.* act.* part.* от ἐπακολουθέω (G1872) следовать, сопровождать.