1 Иисус огляделся и увидел богатых людей, кладущих дары в ящик для пожертвований,
2 а также бедную вдову, опускающую две медные монеты.
3 «Правду вам говорю, — сказал Он, — эта бедная вдова больше всех положила,
4 потому что все жертвовали от избытка, а она, хотя и была бедна, отдала всё, что имела на жизнь».
5 Некоторые из учеников говорили о храме:
«Как красив этот храм! Он построен из лучшего камня, и в нём множество даров, принесённых Богу».
А Иисус сказал:
«Как красив этот храм! Он построен из лучшего камня, и в нём множество даров, принесённых Богу».
А Иисус сказал:
6 «Настанут дни, когда из того, что вы здесь видите, не останется и камня на камне. Всё будет разрушено».
7 «Учитель, — спросили они, — когда же это произойдёт? И какое будет знамение перед тем, как это должно случиться?»
8 Иисус ответил:
«Остерегайтесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, потому что многие придут, называя себя Моим именем, и будут говорить: „Я — Христос” или „Время настало”. Но не следуйте за ними.
«Остерегайтесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, потому что многие придут, называя себя Моим именем, и будут говорить: „Я — Христос” или „Время настало”. Но не следуйте за ними.
9 И когда услышите о войнах и возмущениях, не пугайтесь, так как всё это должно произойти сначала, и лишь после того настанет конец».
10 Затем Иисус сказал им:
«Народ поднимется против народа и царство — против царства.
«Народ поднимется против народа и царство — против царства.
11 И будут великие землетрясения, голод, болезни и разные другие напасти во многих местах, и ужасные явления, и будут великие знамения с неба.
12 Но прежде чем это случится, вас схватят и будут всячески преследовать: за Меня вас будут судить в синагогах, бросать в темницы, а также заставят держать ответ перед царями и правителями.
13 Всё это даст вам возможность свидетельствовать обо Мне.
14 Не обдумывайте заранее свои ответы,
15 так как Я дам вам мудрость и вложу в ваши уста такие слова, что ни один из ваших противников не сможет ни противостоять вам, ни опровергнуть вас.
16 Вы будете преданы и родителями, и братьями, и родными, и друзьями вашими. Некоторые из вас будут умерщвлены,
17 и вас будут ненавидеть за то, что вы — Мои ученики.
18 Но ни один волос не упадёт с вашей головы.
19 Долготерпением вы спасёте себя».
20 «Когда же увидите Иерусалим, окружённым войсками, знайте, что близко его разрушение.
21 Тогда находящиеся в Иудее должны бежать в горы, те, кто в городе, должны выйти из него, а кто в селениях, пусть не входят в город,
22 так как это будут дни наказания, когда исполнится всё написанное.
23 Горе в те дни беременным и кормящим грудью, потому что будет великое бедствие на земле, и гнев Божий падёт на этот народ.
24 И падут они от меча, и поведут их пленниками к другим народам; и язычники будут топтать Иерусалим своими ногами, пока не истечёт их время».
25 «И будут знамения на солнце, на луне и на звёздах, на земле же — отчаяние народов и смятение от грохота и волнения морского.
26 Люди ослабеют от страха и ужаса перед бедствиями, надвигающимися на землю, так как Силы Небесные будут поколеблены.
27 Тогда увидят они Сына Человеческого, приближающегося в облаке, во всей силе и славе Его великой.
28 И когда начнёт всё это сбываться, не страшитесь, а поднимите головы, так как близко ваше освобождение».
29 И рассказал Иисус им притчу:
«Посмотрите на деревья, к примеру, на смоковницу:
«Посмотрите на деревья, к примеру, на смоковницу:
30 когда она зазеленеет, вы знаете, что лето уже близко.
31 Так же, когда увидите, что сказанное Мной сбывается, будете знать, что близко Царство Божье.
32 Правду вам говорю, что всё это произойдёт ещё до того, как умрёт это поколение.
33 Небо и земля исчезнут, но Мои слова — вечны».
34 «Но будьте осторожны, чтобы ваш разум не притупился от разгула, пьянства и житейских забот, чтобы этот день, подобно ловушке, не застиг вас врасплох.
35 Он настигнет всех живущих на земле.
36 Но бодрствуйте во всякое время и молитесь, чтобы вы смогли избежать всего того, что случится, и предстать пред Сыном Человеческим».
37 Каждый день Иисус учил в храме, а по вечерам уходил, чтобы провести ночь на горе, называемой Елеонской.
38 И рано утром народ приходил к Нему в храм, чтобы слушать Его.
1 ἀναβλέψας aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀναβλέπω (G308) смотреть вверх.
εἶδεν aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
βάλλοντας praes.* act.* part.* (adj.*) от βάλλω (G906) бросать. Praes.* указывает на длительное действие.
γαζοφυλάκιον (G1049) сундук для пожертвований (см.* Мк 12:41).
πλούσιος (G4145) богатый, очень богатый. Дары приносились по разным причинам, и человек, который приносил пожертвование, объявлял его размеры и цель священнику; таким образом, можно было узнать, сколько принесли разные люди (SB*, 2:38−39; Marshall*; M*, Shek. 2:4−5; 6:5−6).
εἶδεν aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
βάλλοντας praes.* act.* part.* (adj.*) от βάλλω (G906) бросать. Praes.* указывает на длительное действие.
γαζοφυλάκιον (G1049) сундук для пожертвований (см.* Мк 12:41).
πλούσιος (G4145) богатый, очень богатый. Дары приносились по разным причинам, и человек, который приносил пожертвование, объявлял его размеры и цель священнику; таким образом, можно было узнать, сколько принесли разные люди (SB*, 2:38−39; Marshall*; M*, Shek. 2:4−5; 6:5−6).
2 χήρα (G5503) вдова. Судьба вдовы, которая лишилась кормильца, была очень тяжелой (EDNT*; TDNT*; TDOT*).
πενιχρός (G3998) нуждающийся, бедный. Это человек, который борется за выживание (NTW*; Fitzmyer*, 1322).
λεπτά acc.* pl.* от λεπτόν (G3016) мельчайшая бронзовая монетка (см.* Мк 12:42).
πενιχρός (G3998) нуждающийся, бедный. Это человек, который борется за выживание (NTW*; Fitzmyer*, 1322).
λεπτά acc.* pl.* от λεπτόν (G3016) мельчайшая бронзовая монетка (см.* Мк 12:42).
3 πτωχή (G4434) adj.* fem.* бедный, бедный до такой степени, что у него ничего нет и он вынужден просить милостыню, чтобы прокормиться (Arndt*; TDNT*; Fitzmyer*, 1322; NTW*).
πλεῖον comp.* от πολύς (G4183) многий; comp.* больше.
πάντων gen.* pl.* от πᾶς (G3956) всякий. Gen.* сравнения.
ἔβαλεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 1.
πλεῖον comp.* от πολύς (G4183) многий; comp.* больше.
πάντων gen.* pl.* от πᾶς (G3956) всякий. Gen.* сравнения.
ἔβαλεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 1.
4 περισσεύοντος praes.* act.* part.* gen.* n.* sing.* от περισσεύω (G4052) изобиловать, иметься в избытке. Part.* в роли subst.*
αὐτοῖς dat.* pl.* от αὐτός. Poss.* dat.* («их изобилие»).
ἔβαλον aor.* ind.* act.*, см.* ст. 1.
ὑστέρημα (G5303) нужда, бедность. Это не просто бедность; это лишения (Arndt*).
βίος (G979) проживание, пропитание (см.* Мк 12:44).
εἶχεν impf.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь. Она щедро пожертвовала от большой веры!
αὐτοῖς dat.* pl.* от αὐτός. Poss.* dat.* («их изобилие»).
ἔβαλον aor.* ind.* act.*, см.* ст. 1.
ὑστέρημα (G5303) нужда, бедность. Это не просто бедность; это лишения (Arndt*).
βίος (G979) проживание, пропитание (см.* Мк 12:44).
εἶχεν impf.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь. Она щедро пожертвовала от большой веры!
5 λεγόντων praes.* act.* part.* (temp.*) от λέγω (G3004) говорить. Gen.* abs.*
ἀναθήμασιν dat.* pl.* от ἀνάθημα (G334) дар, предназначенный для Бога. Относится к дорогим подношениям для богов, хранившимся или выставлявшимся перед храмом. Имеется в виду нечто посвященное Богу во имя Его чествования и прославления (Trench, Synonyms*, 16ff). Instr.* dat.*
κεκόσμηται perf.* ind.* pass.* от κοσμέω (G2885) украшать. Perf.* указывает на состояние или условие. О красоте храма см.* TJ*, 28−30; Jos., J.W.* 5.222−24; ABD*, 6:364−65. Например, снаружи храм был так позолочен, что, когда солнце светило, его отблески слепили тех, кто смотрел на храм В раввинистических источниках говорится: «Никто не видел воистину прекрасного здания, кроме тех, кто видел храм» (b.* Baba Bathra, 3b).
ἀναθήμασιν dat.* pl.* от ἀνάθημα (G334) дар, предназначенный для Бога. Относится к дорогим подношениям для богов, хранившимся или выставлявшимся перед храмом. Имеется в виду нечто посвященное Богу во имя Его чествования и прославления (Trench, Synonyms*, 16ff). Instr.* dat.*
κεκόσμηται perf.* ind.* pass.* от κοσμέω (G2885) украшать. Perf.* указывает на состояние или условие. О красоте храма см.* TJ*, 28−30; Jos., J.W.* 5.222−24; ABD*, 6:364−65. Например, снаружи храм был так позолочен, что, когда солнце светило, его отблески слепили тех, кто смотрел на храм В раввинистических источниках говорится: «Никто не видел воистину прекрасного здания, кроме тех, кто видел храм» (b.* Baba Bathra, 3b).
6 ταῦτα (G5023) эти вещи. Acc.* общего указания (RWP*). Слово также можно понять как независимое имя (M*, 69; DM*, 70).
θεωρεῖτε praes.* ind.* act.* от θεωρέω (G2334) видеть, смотреть, внимательно наблюдать за чем-л., часто предполагается необычность наблюдаемого объекта (LN*, 1:279).
ἐλεύσονται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить.
ἀφεθήσεται fut.* ind.* pass.* от ἀφίημι (G863) покидать.
καταλυθήσεται fut.* ind.* pass.* от καταλύω (G2647) разрушать, разрушать полностью. О разрушении храма римлянами см.* TJ*, 193−96.
θεωρεῖτε praes.* ind.* act.* от θεωρέω (G2334) видеть, смотреть, внимательно наблюдать за чем-л., часто предполагается необычность наблюдаемого объекта (LN*, 1:279).
ἐλεύσονται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить.
ἀφεθήσεται fut.* ind.* pass.* от ἀφίημι (G863) покидать.
καταλυθήσεται fut.* ind.* pass.* от καταλύω (G2647) разрушать, разрушать полностью. О разрушении храма римлянами см.* TJ*, 193−96.
7 ἐπηρώτησαν aor.* ind.* act.* от ἐπερωτάω (G1905) задавать вопрос, спрашивать.
ἔσται fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510) быть.
μέλλῃ praes.* conj.* act.* от μέλλω (G3195) собираться; с inf.* выражает будущее (MKG*, 307). Conj.* с ὅταν (G3752) в indef.* temp.* прид.*
γίνεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.* от γίνομαι (G1096) становиться, случаться. Вопрос этот служит для начала эсхатологической беседы (Fitzmyer*, 1331).
ἔσται fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510) быть.
μέλλῃ praes.* conj.* act.* от μέλλω (G3195) собираться; с inf.* выражает будущее (MKG*, 307). Conj.* с ὅταν (G3752) в indef.* temp.* прид.*
γίνεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.* от γίνομαι (G1096) становиться, случаться. Вопрос этот служит для начала эсхатологической беседы (Fitzmyer*, 1331).
8 βλέπετε praes.* imper.* act.* от βλέπω (G991) видеть, наблюдать. Praes.* imper.* призывает к постоянной бдительности.
πλανηθῆτε aor.* conj.* pass.* от πλανάω (G4105) обманывать, сбивать с пути; pass.* заблуждаться. Conj.* с отр. μή (G3361) выражает повеление не начинать действия. Pass.* разрешения: «не позволяйте себе быть обманутыми».
ἐλεύσονται fut.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 6.
ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου именем Моим. Вероятно, имеется в виду: «претендуя на то, чтобы зваться Мессией, хотя на самом деле это имя принадлежит Мне» (Marshall*; Nolland*).
ἐγώ εἰμι (G1473; G1510) это Я. То есть: «это Я Мессия» (Stein*; Marshall*; Evans*).
ἤγγικεν perf.* ind.* act.* от ἐγγίζω (G1448) приближаться, близиться.
πορευθῆτε aor.* conj.* pass.* (dep.*) от πορεύομαι (G4198) идти. Conj.* с отр. μή (G3361) в качестве приказания не начинать действия.
πλανηθῆτε aor.* conj.* pass.* от πλανάω (G4105) обманывать, сбивать с пути; pass.* заблуждаться. Conj.* с отр. μή (G3361) выражает повеление не начинать действия. Pass.* разрешения: «не позволяйте себе быть обманутыми».
ἐλεύσονται fut.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 6.
ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου именем Моим. Вероятно, имеется в виду: «претендуя на то, чтобы зваться Мессией, хотя на самом деле это имя принадлежит Мне» (Marshall*; Nolland*).
ἐγώ εἰμι (G1473; G1510) это Я. То есть: «это Я Мессия» (Stein*; Marshall*; Evans*).
ἤγγικεν perf.* ind.* act.* от ἐγγίζω (G1448) приближаться, близиться.
πορευθῆτε aor.* conj.* pass.* (dep.*) от πορεύομαι (G4198) идти. Conj.* с отр. μή (G3361) в качестве приказания не начинать действия.
9 ἀκούσητε aor.* conj.* act.* от ἀκούω (G191) слышать. Conj.* с ὅταν (G3752) в indef.* temp.* прид.*
πόλεμος (G4171) вооруженный конфликт, война, битва, столкновение (BAGD*).
ἀκαταστασία (G181) беспокойство, беспорядки, переворот.
πτοηθῆτε aor.* conj.* pass.* от πτοέω (G4422) бояться из-за чего-л. пугающего или тревожного, быть сильно напуганным (LN*, 1:317). Conj.* с отр. μή (G3361) предотвращает начало действия.
δεῖ praes.* ind.* act.* (G1163) необходимо, указывает на логическую необходимость, с inf.*
γενέσθαι aor.* med.* (dep.*) inf.*, см.* ст. 7.
πόλεμος (G4171) вооруженный конфликт, война, битва, столкновение (BAGD*).
ἀκαταστασία (G181) беспокойство, беспорядки, переворот.
πτοηθῆτε aor.* conj.* pass.* от πτοέω (G4422) бояться из-за чего-л. пугающего или тревожного, быть сильно напуганным (LN*, 1:317). Conj.* с отр. μή (G3361) предотвращает начало действия.
δεῖ praes.* ind.* act.* (G1163) необходимо, указывает на логическую необходимость, с inf.*
γενέσθαι aor.* med.* (dep.*) inf.*, см.* ст. 7.
10 ἔλεγεν impf.* ind.* act.*, см.* ст. 5. Impf.*, «Он продолжил говорить».
ἐγερθήσεται fut.* ind.* pass.* от ἐγείρω (G1453) поднимать; pass.* подниматься.
ἐγερθήσεται fut.* ind.* pass.* от ἐγείρω (G1453) поднимать; pass.* подниматься.
11 σεισμός (G4578) землетрясение.
κατὰ τόπους (G2596; G5117) везде, в разных местах, дистрибутивное использование предлога.
λιμός (G3042) голод.
λοιμός (G3061) чума, язва, болезнь. О медицинском использовании этого слова см.* DMTG*, 225.
φόβητρα nom.* pl.* от φόβητρον (G5400) ужасное зрелище или событие, кошмар. О том, как перечисленные здесь признаки наблюдались непосредственно перед разрушением Иерусалимского храма в 70 г. н.э., см.* TJ*, 197−98.
κατὰ τόπους (G2596; G5117) везде, в разных местах, дистрибутивное использование предлога.
λιμός (G3042) голод.
λοιμός (G3061) чума, язва, болезнь. О медицинском использовании этого слова см.* DMTG*, 225.
φόβητρα nom.* pl.* от φόβητρον (G5400) ужасное зрелище или событие, кошмар. О том, как перечисленные здесь признаки наблюдались непосредственно перед разрушением Иерусалимского храма в 70 г. н.э., см.* TJ*, 197−98.
12 πρό (G4253) предл.* с gen.* перед. Предл.* здесь имеет временное значение (Plummer*).
ἐπιβαλοῦσιν fut.* ind.* act.* от ἐπιβάλλω (G1911) набрасывать, возлагать (руки); предполагает оттенок насилия, арестовывать (MM*).
διώξουσιν fut.* ind.* act.* от διώκω (G1377) гнаться, преследовать.
παραδιδόντες praes.* act.* part.* от παραδίδωμι (G3860) передавать. Part.* образа действия, описывающее преследование.
ἀπαγομένους praes.* pass.* part.* от ἀπάγω (G520) уводить в качестве пленника или осужденного (BAGD*). Термин из афинского юридического языка (EGT*). Сопутств.* part.* или part.* образа действия.
ἐπιβαλοῦσιν fut.* ind.* act.* от ἐπιβάλλω (G1911) набрасывать, возлагать (руки); предполагает оттенок насилия, арестовывать (MM*).
διώξουσιν fut.* ind.* act.* от διώκω (G1377) гнаться, преследовать.
παραδιδόντες praes.* act.* part.* от παραδίδωμι (G3860) передавать. Part.* образа действия, описывающее преследование.
ἀπαγομένους praes.* pass.* part.* от ἀπάγω (G520) уводить в качестве пленника или осужденного (BAGD*). Термин из афинского юридического языка (EGT*). Сопутств.* part.* или part.* образа действия.
13 ἀποβήσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἀποβαίνω (G576) оборачиваться, с dat.* преимущества. «Это обернется для вас (возможностью) для свидетельства» (RWP*; Nolland*).
14 θέτε aor.* imper.* act.* от τίθημι (G5087) помещать, определять. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию.
προμελετᾶν praes.* act.* inf.* от προμελετάω (G4304) тренироваться заранее, готовить. Относится к приготовлению речи (Geldenhuys*). Эпэкз.* inf.* объясняет приказание.
ἀπολογηθῆναι aor.* pass.* inf.* от ἀπολογέομαι (G626) защищаться (EDNT*). Inf.* в роли дополнения предыдущего inf.*
προμελετᾶν praes.* act.* inf.* от προμελετάω (G4304) тренироваться заранее, готовить. Относится к приготовлению речи (Geldenhuys*). Эпэкз.* inf.* объясняет приказание.
ἀπολογηθῆναι aor.* pass.* inf.* от ἀπολογέομαι (G626) защищаться (EDNT*). Inf.* в роли дополнения предыдущего inf.*
15 δώσω fut.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.
στόμα (G4750) acc.* sing.* рот; здесь: сила речи (Исх 4:10−17).
σοφία (G4678) мудрость, умение выбрать тему и форму речи (Plummer*).
δυνήσονται fut.* ind.* pass.* (dep.*) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.*
ἀντιστῆναι aor.* act.* inf.* от ἀνθίστημι (G436) противостоять, быть против, выстаивать.
ἀντειπεῖν aor.* act.* inf.* от ἀντιλέγω (G483) высказываться против, отвергать.
ἀντικείμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* от ἀντίκειμαι (G480) противиться, противостоять. Part.* в роли subst.*: оппонент, враг, противник (BAGD*). О значении предложного сочетания см.* MH*, 297.
στόμα (G4750) acc.* sing.* рот; здесь: сила речи (Исх 4:10−17).
σοφία (G4678) мудрость, умение выбрать тему и форму речи (Plummer*).
δυνήσονται fut.* ind.* pass.* (dep.*) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.*
ἀντιστῆναι aor.* act.* inf.* от ἀνθίστημι (G436) противостоять, быть против, выстаивать.
ἀντειπεῖν aor.* act.* inf.* от ἀντιλέγω (G483) высказываться против, отвергать.
ἀντικείμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* от ἀντίκειμαι (G480) противиться, противостоять. Part.* в роли subst.*: оппонент, враг, противник (BAGD*). О значении предложного сочетания см.* MH*, 297.
16 παραδοθήσεσθε fut.* ind.* pass.* от παραδίδωμι (G3860) передавать.
γονέων gen.* pl.* от γονεύς (G1118) родитель.
θανατώσουσιν fut.* ind.* act.* от θανατόω (G2289) убивать.
ἐξ (G1537) из. Партитивный gen.* с предл.* используется как дополнение: «некоторые из вас» (BD*, 91).
γονέων gen.* pl.* от γονεύς (G1118) родитель.
θανατώσουσιν fut.* ind.* act.* от θανατόω (G2289) убивать.
ἐξ (G1537) из. Партитивный gen.* с предл.* используется как дополнение: «некоторые из вас» (BD*, 91).
17 ἔσεσθε fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510). Используется с part.* для образования перифр.* оборота, подчеркивающего длительное действие или состояние.
μισούμενοι praes.* pass.* part.* от μισέω (G3404) ненавидеть.
μισούμενοι praes.* pass.* part.* от μισέω (G3404) ненавидеть.
18 ἀπόληται aor.* conj.* med.* от ἀπόλλυμι (G622) уничтожать, губить. Conj.* с двойным отр. οὐ μή (G3756; G3361) для усиления отрицания.
19 ὑπομονῇ dat.* sing.* от ὑπομονή (G5281) букв.* нахождение под чем-л.; терпение, стойкость, храброе и постоянное упорство с надеждой на перемены к лучшему; активное противостояние злу и терпеливое подчинение Господу (TDNT*; NIDNTT*; TLNT*). С предл.* ἐν (G1722) может указывать скорее на область действия, чем на средства.
κτήσασθε aor.* imper.* med.* (dep.*) от κτάομαι (G2932) владеть, приобретать. О возможности прочтения κτήσεσθε (fut.* ind.* med.*) см.* TC*, 173.
κτήσασθε aor.* imper.* med.* (dep.*) от κτάομαι (G2932) владеть, приобретать. О возможности прочтения κτήσεσθε (fut.* ind.* med.*) см.* TC*, 173.
20 ἴδητε aor.* conj.* act.*, см.* ст. 1. Conj.* с ὅταν (G3752) в indef.* temp.* прид.*
κυκλουμένην praes.* pass.* part.* (adj.*) от κυκλόω (G2944) окружать.
στρατόπεδον (G4760) военный лагерь. Об осаде римлянами Иерусалима см.* TJ*, 174−204.
γνῶτε aor.* imper.* act.* от γινώσκω (G1097) знать, признавать. Aor.* призывает к специфическому действию.
ἤγγικεν perf.* ind.* act.*, см.* ст. 8.
κυκλουμένην praes.* pass.* part.* (adj.*) от κυκλόω (G2944) окружать.
στρατόπεδον (G4760) военный лагерь. Об осаде римлянами Иерусалима см.* TJ*, 174−204.
γνῶτε aor.* imper.* act.* от γινώσκω (G1097) знать, признавать. Aor.* призывает к специфическому действию.
ἤγγικεν perf.* ind.* act.*, см.* ст. 8.
21 φευγέτωσαν praes.* imper.* act.* 3 pers.* pl.* от φεύγω (G5343) бежать. Praes.* imper.* в этом стихе указывает на общие предписания или запрещает их (VANT*, 338).
ἐκχωρείτωσαν praes.* imper.* act.* 3 pers.* pl.* от ἐκχωρέω (G1633) выходить.
εἰσερχέσθωσαν praes.* imper.* med.* (dep.*) 3 pers.* pl.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить внутрь, заходить.
ἐκχωρείτωσαν praes.* imper.* act.* 3 pers.* pl.* от ἐκχωρέω (G1633) выходить.
εἰσερχέσθωσαν praes.* imper.* med.* (dep.*) 3 pers.* pl.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить внутрь, заходить.
22 ἐκδικήσεως gen.* sing.* от ἐκδίκησις (G1557) наказание, отмщение. Gen.* описания.
πλησθῆναι aor.* pass.* inf.* от πίμπλημι (G4130) наполнять, исполнять. Inf.* цели.
γεγραμμένα perf.* pass.* part.* (adj.*) от γράφω (G1125) писать. Perf.* относится к авторитетным документам (MM*). О ветхозаветном характере этого пророчества см.* C. H. Dodd, More New Testament Studies, 74−80.
πλησθῆναι aor.* pass.* inf.* от πίμπλημι (G4130) наполнять, исполнять. Inf.* цели.
γεγραμμένα perf.* pass.* part.* (adj.*) от γράφω (G1125) писать. Perf.* относится к авторитетным документам (MM*). О ветхозаветном характере этого пророчества см.* C. H. Dodd, More New Testament Studies, 74−80.
23 ἐχούσαις praes.* act.* part.* dat.* fem.* pl.* от ἔχω (G2192) иметь; ἐν γαστρὶ ἔχειν быть беременной. Part.* в роли subst.* Dat.* отсутствия преимущества.
θηλαζούσαις praes.* act.* part.* dat.* fem.* pl.* от θηλάζω (G2337) нянчить, кормить грудью. Adj.* part.* в роли subst.* Dat.* отсутствия преимущества.
ἀνάγκη (G318) несчастье, бедствие.
ὀργή (G3709) гнев, глубоко укоренившееся возмущение.
θηλαζούσαις praes.* act.* part.* dat.* fem.* pl.* от θηλάζω (G2337) нянчить, кормить грудью. Adj.* part.* в роли subst.* Dat.* отсутствия преимущества.
ἀνάγκη (G318) несчастье, бедствие.
ὀργή (G3709) гнев, глубоко укоренившееся возмущение.
24 πεσοῦνται fut.* ind.* med.* (dep.*) от πίπτω (G4098) падать.
αἰχμαλωτισθήσονται fut.* ind.* pass.* от αἰχμαλωτίζω (G163) брать в плен.
ἔσται fut.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 7.
πατουμένη praes.* pass.* part.* от πατέω (G3961) идти дальше, продолжать шагать. Part.* в перифр.* обороте.
ἄχρι οὗ (G891; G3739) пока, когда бы ни, с conj.*
πληρωθῶσιν aor.* conj.* pass.* от πληρόω (G4137) наполнять, исполнять. Возможно, Лука считает, что знамения конца (ст. 25−33) последуют за языческими временами, и в таком случае он предвосхищает будущее возвращение иудеев (Ellis*; Marshall*). Conj.* в indef.* temp.* прид.*
αἰχμαλωτισθήσονται fut.* ind.* pass.* от αἰχμαλωτίζω (G163) брать в плен.
ἔσται fut.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 7.
πατουμένη praes.* pass.* part.* от πατέω (G3961) идти дальше, продолжать шагать. Part.* в перифр.* обороте.
ἄχρι οὗ (G891; G3739) пока, когда бы ни, с conj.*
πληρωθῶσιν aor.* conj.* pass.* от πληρόω (G4137) наполнять, исполнять. Возможно, Лука считает, что знамения конца (ст. 25−33) последуют за языческими временами, и в таком случае он предвосхищает будущее возвращение иудеев (Ellis*; Marshall*). Conj.* в indef.* temp.* прид.*
25 ἔσονται fut.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 17.
σημεῖα nom.* pl.* от σημεῖον (G4592) знамение. Теперь Иисус отвечает на вопрос из ст. 7 о «знамении».
συνοχή (G4928) уныние, тревога.
ἀπορίᾳ (G640) dat.* sing.* недоумение.
ἤχους gen.* sing.* от ἦχος (G2279) рев. Gen.* принадлежности, с оттенком причинности: «недоумение, которое будет вызвано ревом моря» (Arndt*).
σάλου gen.* sing.* от σάλος (G4535) качка, волнение, подъем и опускание, в особенности о волнах штормового моря (BAGD*). Во вселенной что-л. разладилось, и это вызывает панику на земле (Marshall*).
σημεῖα nom.* pl.* от σημεῖον (G4592) знамение. Теперь Иисус отвечает на вопрос из ст. 7 о «знамении».
συνοχή (G4928) уныние, тревога.
ἀπορίᾳ (G640) dat.* sing.* недоумение.
ἤχους gen.* sing.* от ἦχος (G2279) рев. Gen.* принадлежности, с оттенком причинности: «недоумение, которое будет вызвано ревом моря» (Arndt*).
σάλου gen.* sing.* от σάλος (G4535) качка, волнение, подъем и опускание, в особенности о волнах штормового моря (BAGD*). Во вселенной что-л. разладилось, и это вызывает панику на земле (Marshall*).
26 ἀποψυχόντων praes.* act.* part.* (temp.*) от ἀποψύχω (G674) выдыхать, слабеть, испускать дух. О медицинском использовании см.* MLL*, 166. Gen.* abs.*
προσδοκία (G4329) ожидание. Используется с предл.* ἀπό, который передает причину слабости или вздохов.
ἐπερχομένων praes.* med.* (dep.*) part.* от ἐπέρχομαι (G1904) наступать. Adj.* part.* модифицирует слово «вещи», которое предполагается (Fitzmyer*, 1349).
οἰκουμένῃ (G3625) dat.* sing.* населенные земли, застроенная земля.
σαλευθήσονται fut.* ind.* pass.* от σαλεύω (G4530) трястись.
προσδοκία (G4329) ожидание. Используется с предл.* ἀπό, который передает причину слабости или вздохов.
ἐπερχομένων praes.* med.* (dep.*) part.* от ἐπέρχομαι (G1904) наступать. Adj.* part.* модифицирует слово «вещи», которое предполагается (Fitzmyer*, 1349).
οἰκουμένῃ (G3625) dat.* sing.* населенные земли, застроенная земля.
σαλευθήσονται fut.* ind.* pass.* от σαλεύω (G4530) трястись.
27 ὄψονται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ὁράω (G3708) видеть.
ἐρχόμενον praes.* med.* (dep.*) part.* (adj.*), см.* ст. 6.
ἐρχόμενον praes.* med.* (dep.*) part.* (adj.*), см.* ст. 6.
28 ἀρχομένων praes.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от ἄρχομαι (G757) начинать, с inf.* Gen.* abs.*
γίνεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.*, см.* ст. 7.
ἀνακύψατε aor.* imper.* act.* от ἀνακύπτω (G352) стоять прямо, выпрямляться. Имеется в виду поднимать голову после момента скорби (Plummer*; MLL*, 21). Aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
ἐπάρατε aor.* imper.* act.* от ἐπαίρω (G1869) поднимать.
ἀπολύτρωσις (G629) искупление, освобождение за выкуп, полное избавление (APC*, 37−48; TDNT*; NIDNTT*; EDNT*; GW*, 71ff). Это слово означает не просто избавление от греха, но избавление из-под политического гнета и установление независимого иудейского государства. На монете чеканки около 133−34 г. обнаружена надпись: «Первый год от Искупления Израиля» (ABD*, 1:1081 fig. m).
γίνεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.*, см.* ст. 7.
ἀνακύψατε aor.* imper.* act.* от ἀνακύπτω (G352) стоять прямо, выпрямляться. Имеется в виду поднимать голову после момента скорби (Plummer*; MLL*, 21). Aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
ἐπάρατε aor.* imper.* act.* от ἐπαίρω (G1869) поднимать.
ἀπολύτρωσις (G629) искупление, освобождение за выкуп, полное избавление (APC*, 37−48; TDNT*; NIDNTT*; EDNT*; GW*, 71ff). Это слово означает не просто избавление от греха, но избавление из-под политического гнета и установление независимого иудейского государства. На монете чеканки около 133−34 г. обнаружена надпись: «Первый год от Искупления Израиля» (ABD*, 1:1081 fig. m).
30 προβάλωσιν aor.* conj.* act.* от προβάλλω (G4261) прорастать, давать ростки. Conj.* в indef.* temp.* прид.*
βλέποντες praes.* act.* part.* от βλέπω (G991) видеть. Сопутств.* part.* «вы сами видите». Этот оборот подчеркивает, что никакие другие наставления не нужны (Fitzmyer*, 1353).
θέρος (G2330) лето.
βλέποντες praes.* act.* part.* от βλέπω (G991) видеть. Сопутств.* part.* «вы сами видите». Этот оборот подчеркивает, что никакие другие наставления не нужны (Fitzmyer*, 1353).
θέρος (G2330) лето.
31 ἴδητε aor.* conj.* act.*, см.* ст. 29. Conj.* с ὅταν (G3752) в indef.* temp.* прид.*
γινόμενα praes.* med.* (dep.*) part.* (adj.*), см.* ст. 7. Praes.* указывает, что событие произойдет в то время, когда они будут следить.
γινώσκετε praes.* imper.* act.*, см.* ст. 20.
γινόμενα praes.* med.* (dep.*) part.* (adj.*), см.* ст. 7. Praes.* указывает, что событие произойдет в то время, когда они будут следить.
γινώσκετε praes.* imper.* act.*, см.* ст. 20.
32 παρέλθῃ aor.* conj.* act.* от παρέρχομαι (G3928) идти мимо, проходить. О термине «последнее поколение» в свитках Мертвого моря см.* lQpHab 2:7; 7:2; CD* 1:12; Bock*. Conj.* с двойным отр. οὐ μή (G3756; G3361) для усиления отрицания.
γένηται aor.* conj.* med.* (dep.*), см.* ст. 7. Conj.* в indef.* temp.* прид.*
γένηται aor.* conj.* med.* (dep.*), см.* ст. 7. Conj.* в indef.* temp.* прид.*
33 παρελεύσονται fut.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 32. Вторая форма является будущим с двойным отрицанием, что выражает решительный отказ. Иисус отождествляет незыблемость Своих пророческих требований с неизменностью слова Яхве из ВЗ (Fitzmyer*, 1353).
34 προσέχετε praes.* imper.* act.* от προσέχω (G4337) обращать внимание, остерегаться. Praes.* imper.* призывает к постоянной бдительности.
βαρηθῶσιν aor.* conj.* pass.* от βαρέω (G916) отягчать, придавливать. Conj.* с μήποτε в отр. прид.* цели; отказ от чего-л. полностью зависит от воли человека (BD*, 188).
κραιπάλῃ (G2897) dat.* sing.* тошнота от пьянства. Имеются в виду тяжелые последствия интоксикации (Arndt*; о медицинском употреблении слова см.* MLL*, 167).
μέθῃ (G3178) dat.* sing.* опьянение. Dat.* с предл.* указывает на то, чем вызвана подавленность.
μέριμνα (G3308) забота, беспокойство, тревога, чувство опасения или расстройства перед лицом возможной опасности или несчастья (LN*, 1:313).
βιωτικός (G982) принадлежащий к повседневной жизни, мирской, светский, каждодневный (MH*, 379).
ἐπιστῇ aor.* conj.* act.* от ἐφίστημι (G2186) наступать (внезапно и неожиданно). Conj.* с μήποτε (G3379) в отр. прид.* цели или результата.
αἰφνίδιος (G160) внезапно, неожиданно.
βαρηθῶσιν aor.* conj.* pass.* от βαρέω (G916) отягчать, придавливать. Conj.* с μήποτε в отр. прид.* цели; отказ от чего-л. полностью зависит от воли человека (BD*, 188).
κραιπάλῃ (G2897) dat.* sing.* тошнота от пьянства. Имеются в виду тяжелые последствия интоксикации (Arndt*; о медицинском употреблении слова см.* MLL*, 167).
μέθῃ (G3178) dat.* sing.* опьянение. Dat.* с предл.* указывает на то, чем вызвана подавленность.
μέριμνα (G3308) забота, беспокойство, тревога, чувство опасения или расстройства перед лицом возможной опасности или несчастья (LN*, 1:313).
βιωτικός (G982) принадлежащий к повседневной жизни, мирской, светский, каждодневный (MH*, 379).
ἐπιστῇ aor.* conj.* act.* от ἐφίστημι (G2186) наступать (внезапно и неожиданно). Conj.* с μήποτε (G3379) в отр. прид.* цели или результата.
αἰφνίδιος (G160) внезапно, неожиданно.
35 παγίς (G3803) ловушка, западня.
ἐπεισελεύσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἐπεισέρχομαι (G1904) охватывать.
καθημένους praes.* med.* (dep.*) part.* от κάθημαι (G2521) сидеть, пребывать. Part.* в роли subst.*
ἐπεισελεύσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἐπεισέρχομαι (G1904) охватывать.
καθημένους praes.* med.* (dep.*) part.* от κάθημαι (G2521) сидеть, пребывать. Part.* в роли subst.*
36 ἀγρυπνεῖτε praes.* imper.* act.* от ἀγρυπνέω (G69) бодрствовать, бдеть, быть настороже, быть внимательным; делать усилия, чтобы понять, в чем состоит будущая угроза (LN*, 1:333; GELTS*, 5).
δεόμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* от δέομαι (G1189) просить, молиться. Part.* образа действия описывает, каким образом надо быть настороже.
κατισχύσητε aor.* conj.* act.* от κατισχύω (G2729) иметь силы для чего-л., быть способным, с inf.* Conj.* в прид.* цели.
ἐκφυγεῖν aor.* act.* inf.* от ἐκφεύγω (G1628) бежать, убегать.
μέλλοντα praes.* act.* part.* (adj.*), см.* ст. 7. В роли subst.*
γίνεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.*, см.* ст. 7. Inf.* используется с part.* μέλλοντα для выражения будущего: «вещи, которые должны произойти».
σταθῆναι aor.* pass.* inf.* от ἵστημι (G2476) стоять. Inf.* с гл.* κατισχύσητε.
δεόμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* от δέομαι (G1189) просить, молиться. Part.* образа действия описывает, каким образом надо быть настороже.
κατισχύσητε aor.* conj.* act.* от κατισχύω (G2729) иметь силы для чего-л., быть способным, с inf.* Conj.* в прид.* цели.
ἐκφυγεῖν aor.* act.* inf.* от ἐκφεύγω (G1628) бежать, убегать.
μέλλοντα praes.* act.* part.* (adj.*), см.* ст. 7. В роли subst.*
γίνεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.*, см.* ст. 7. Inf.* используется с part.* μέλλοντα для выражения будущего: «вещи, которые должны произойти».
σταθῆναι aor.* pass.* inf.* от ἵστημι (G2476) стоять. Inf.* с гл.* κατισχύσητε.
37 ἦν impf.* ind.* act.* от εἰμί (G1510).
διδάσκων praes.* act.* part.* от διδάσκω (G1321) учить. Part.* в перифр.* обороте, подчеркивающем длительное действие в прошлом.
νύκτας acc.* pl.* от νύξ (G3571) ночь. Acc.* времени.
ἐξερχόμενος praes.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от ἐξέρχομαι (G1831) выходить.
ηὐλίζετο impf.* ind.* med.* (dep.*) от αὐλίζομαι (G835) проводить ночь, находить ночлег.
διδάσκων praes.* act.* part.* от διδάσκω (G1321) учить. Part.* в перифр.* обороте, подчеркивающем длительное действие в прошлом.
νύκτας acc.* pl.* от νύξ (G3571) ночь. Acc.* времени.
ἐξερχόμενος praes.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от ἐξέρχομαι (G1831) выходить.
ηὐλίζετο impf.* ind.* med.* (dep.*) от αὐλίζομαι (G835) проводить ночь, находить ночлег.