К Римлянам 15 глава

¹ Мы, сильные духом, должны терпимо относиться к слабым и сомневающимся, а не себе угождать.

² Каждый из нас должен угождать ближнему ради его блага с той целью, чтобы его дух укрепился.

³ Даже Христос не Себе угождал, так как сказано в Писаниях:
«Поношения, исходящие от тех, кто оскорблял Тебя, пали на Меня».

⁴ Итак, всё, что было написано ранее в Писаниях, было написано к нашему поучению, чтобы в терпении и утешении, исходящих от Писаний, мы не теряли надежду.

⁵ И пусть Бог, источник всякого терпения и утешения, дарует вам способность жить в согласии друг с другом, следуя примеру Христа Иисуса,

⁶ чтобы все вместе вы единым голосом возносили хвалу Богу, Отцу Господа нашего Иисуса Христа.

⁸ Я говорю вам, что Христос стал слугой иудеям, чтобы подтвердить обещание Бога их отцам

⁹ и чтобы язычники прославили Бога за Его милость к ним. Как говорится в Писаниях: «Итак, Я превознесу Тебя среди язычников и воспою гимны имени Твоему».

¹⁵ Но я довольно смело писал вам о некоторых делах, которые мне хотелось бы, чтобы вы запомнили. Я сделал это, потому что даровано мне было, по благодати Божьей,

¹⁶ стать слугой Христа Иисуса для всех язычников. Я словно священник, который проповедует Благовестие Божье для того, чтобы они стали приношением, угодным Богу, освящённым Святым Духом.

¹⁷ И потому я горжусь своим трудом ради Бога, находясь на служении Христу Иисусу.

¹⁸ Я не буду говорить о том, что сделал сам, а только о том, что свершил через меня Христос, приведя язычников к повиновению Богу благодаря тому, что я говорил и делал

¹⁹ с помощью знамений и чудес — силой Духа Божьего. От Иерусалима и до самого Иллирика я проповедовал Благовестие Христово, выполняя своё служение.

²⁰ Я всегда стремился проповедовать Благовестие там, где имя Христово неизвестно, потому что я не хочу строить на чужом основании,

²¹ но как сказано в Писаниях: «Те, кому не было сказано о Нём, увидят, а те, кто не слышал, поймут».

²³ Но теперь, выполнив своё поручение в этих краях и имея уже много лет желание прийти к вам,

²⁴ я собираюсь посетить вас, когда пойду в Испанию. Я надеюсь повидать вас на моём пути в Испанию и получить от вас помощь в моём путешествии туда после того, как я с радостью пробуду с вами некоторое время.

²⁵ Сейчас же я иду в Иерусалим, чтобы служить там людям Божьим,

²⁶ потому что церкви Македонии и Ахаии решили принести пожертвования для людей Божьих в Иерусалиме, которые бедны.

²⁷ Они сами так решили, да и есть у них обязательство перед верующими в Иерусалиме. Так как если язычники разделили с иудеями их духовные блага, то должны поделиться с иудеями и своими материальными благами.

²⁸ Итак, когда я выполню это задание и удостоверюсь, что они получили все переданные им деньги, то отправлюсь в Испанию и по дороге туда навещу вас.

²⁹ И я знаю, что когда я приду к вам, то принесу вам полное благословение Христа.

³¹ Молитесь, чтобы Он избавил меня от тех, кто выступает против Благовестия в Иудее, и служение моё церкви в Иерусалиме было принято людьми Божьими.

³² И тогда, если будет на то воля Божья, я приду к вам с радостью и отдохну вместе с вами.

³³ Пусть Бог мира будет со всеми вами! Аминь.

¹ ὀφείλομεν praes.* ind.* act.* от ὀφείλω (G3784) быть должником кого-л., быть должным, иметь моральный долг (см.* Рим 1:14).
ἀσθένημα (G771) слабость.
ἀδύνατος (G102) бессильный, не имеющий силы.
βαστάζειν praes.* inf.* act.* от βαστάζω (G941) нести. Эпэкз.* inf.* объясняет обязанность.
ἀρέσκειν praes.* inf.* act.* от ἀρέσκω (G700) доставлять удовольствие, с dat.* Эпэкз.* inf.*

² πλησίον (G4139) ближний. Dat.* с гл.* доставления удовольствия.
ἀρεσκέτω praes.* imper.* act.* 3 pers.* sing.* от ἀρέσκω (G700) доставлять удовольствие.
τὸ ἀγαθόν (G18) на благо, для выгоды (Meyer*). Смысл угождения должен заключаться в продвижении того, что несомненно им во благо, нацелено на их формирование (SH*; Fitzmyer*, 702).

³ ἤρεσεν aor.* ind.* act.* от ἀρέσκω (G700) угождать.
γέγραπται perf.* ind.* pass.* от γράφω (G1125) писать. Perf.* указывает на длительный авторитет (MM*).
ὀνειδισμός (G3680) упрек, злословие, оскорбление.
ὀνειδιζόντων praes.* act.* part.* от ὀνειδίζω (G3680) упрекать, оскорблять (TLNT*). Part.* в роли subst.*
ἐπέπεσαν aor.* ind.* act.* от ἐπιπίπτω (G1909) нападать.

⁴ ὅσα nom.* pl.* от ὅσος (G3745) который; здесь: так же много, как много, столько же.
προεγράφη aor.* ind.* pass.* от προγράφω (G4270) писать заранее. Предлог в знач. «раньше» противопоставляется понятию «сегодня» (SH*).
διδασκαλία (G1319) учение; здесь относится к акту обучения (BAGD*).
ἐγράφη aor.* ind.* pass.* от γράφω (G1125) писать.
παράκλησις (G3874) утешение, ободрение (TDNT*).
ἔχωμεν praes.* conj.* act.* от ἔχω (G2192) иметь, приобретать. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.

⁵ δῴη aor.* opt.* act.* от δίδωμι (G1325) давать. Opt.* используется для выражения желания (см.* MT*, 120f; J. Gonda, The Character of the Indo-European Moods [Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1956]).
φρονεῖν praes.* inf.* act.* от φρονέω (G5426) иметь в виду, думать о чем-л., настраиваться на что-л. Subst.* inf.* в роли прямого дополнения.
κατὰ Χριστόν (G2596; G5547) согласно примеру Христа (Murray*).

⁶ ὁμοθυμαδόν (G3661) в согласии, в единодушии (SH*).
στόματι dat.* sing.* от στόμα (G4750) рот. Instr.* dat.* используется фигурально (метонимия, причина в знач. результата) со ссылкой на голос
δοξάζητε praes.* conj.* act.* от δοξάζω (G1392) славить, создавать благоприятное мнение о ком-л. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.

⁷ προσλαμβάνεσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от προσλαμβάνω (G4355) принимать, приветствовать (см.* Рим 14:1).
προσελάβετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от προσλαμβάνω.

⁸ γεγενῆσθαι perf.* inf.* pass.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться. Inf.* используется в косвенной речи после гл.* «говорения» (BD*, 203f) с acc.* в функции субъекта inf.*
βεβαιῶσαι aor.* inf.* act.* от βεβαιόω (G950) подтверждать, утверждать, устанавливать. Утвердить обещание значит подтвердить или исполнить его, выполнить или реализовать обещание (Godet*; TLNT*).
ἐπαγγελίας а (G1860) обещание, здесь относится к обетованиям завета.
πατέρων gen.* pl.* от πατήρ (G3962) отец. Gen.* владения: «обетования, принадлежащие отцам», или obj.* gen.* «обетования, данные отцам». Вероятно, имеется в виду данное Аврааму обещание, что все люди на земле будут благословлены через семя его, то есть Христа (Быт 12:3; 22:18).

⁹ δοξάσαι aor.* inf.* act.* от δοξάζω (G1392) славить (см.* ст. 6). Inf.*, выражающий цель, связан с εἰς (G1519) τό в ст. 8 (Michel*).
γέγραπται perf.* ind.* pass.* от γράφω (G1125) писать.
ἐξομολογήσομαι fut.* ind.* med.* от ἐξομολογέω (G1843) исповедовать, восхвалять.
ψαλῶ fut.* ind.* act.* от ψάλλω (G5567) играть на струнном инструменте, играть на арфе, петь гимн, петь хвалебную песнь (AS*).

¹⁰ εὐφράνθητε aor.* imper.* pass.* (dep.*) от εὐφραίνομαι (G2165) ликовать.

¹¹ αἰνεῖτε praes.* imper.* act.* от αἰνέω (G134) восхвалять.
ἐπαινεσάτωσαν aor.* imper.* act.* 2 pers.* pl.* от ἐπαινέω (G1867) одобрять, хвалить. Предложное сочетание имеет директивное значение (MH*, 312).

¹² ἔσται fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510) быть.
ῥίζα (G4491) корень.
ἀνιστάμενος praes.* act.* part.* от ἀνίστημι (G450) подниматься, вставать, в знач. появляться или приходить (BAGD*).
ἄρχειν praes.* inf.* act.* от ἄρχω (G757) править. Inf.* выражает цель: «Он придет, чтобы править...»
ἐλπιοῦσιν fut.* ind.* act.* от ἐλπίζω (G1679) надеяться, ожидать получить. Об использовании Павлом составных цитат см.* Рим 3:10.

¹³ πληρώσαι aor.* opt.* act.* от πληρόω (G4137) наполнять, выполнять. Об opt.*, выражающем желание, см.* ст. 5.
πιστεύειν praes.* inf.* act.* от πιστεύω (G4100) верить. Артикулированный inf.* используется как имя.
περισσεύειν praes.* inf.* act.* от περισσεύω (G4052) изобиловать. Артикулированный inf.* используется для выражения цели.

¹⁴ πέπεισμαι perf.* ind.* pass.* от πείθω (G3982) убеждать; pass.* быть уверенным; perf.* доверять.
μεστοί (G3324) pl.* полный.
ἐστε praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
ἀγαθωσύνη (G19) благо.
πεπληρωμένοι perf.* pass.* part.* от πληρόω (G4137) наполнять.
δυνάμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* от δύναμαι (G1410) быть способным.
νουθετεῖν praes.* inf.* act.* от νουθετέω (G3560) предупреждать, предостерегать. Это призыв к умам, в которых присутствует противоречие. Человек отвращается от ложного пути с помощью предупреждения, наставления, напоминания, обучения и ободрения, которые корректируют его поведение (NIDNTT*, 1:568−69; TDNT*; EDNT*; TLNT*). Inf.* как дополнение.

¹⁵ τολμηρότερον adv.* comp.* от τολμηρός (G5112) смелый, отважный; comp.* довольно смело.
ἔγραψα aor.* ind.* act.* от γράφω (G1125) писать.
μέρος (G3313) часть, мера; «в некоторой степени», «в части письма» (SH*).
ἐπαναμιμνῄσκων praes.* act.* part.* от ἐπαναμιμνήσκω (G1878) призывать снова задуматься, снова напоминать (RWP*).
δοθεῖσαν aor.* pass.* part.* от δίδωμι (G1325) давать.

¹⁶ εἶναι praes.* inf.* act.* от εἰμί (G1510) быть. Артикулированный inf.* используется как имя.
λειτουργός (G3011) служитель, тот, кто проводит публичную службу; в особенности религиозную (BAGD*; TDNT*; NTW*, 74−76; TLNT*).
ἱερουργοῦντα praes.* act.* part.* от ἱερουργέω (G2418) служить священником, выполнять должность в храме, особенно приносить жертвы (SH*).
γένηται aor.* conj.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться.
προσφορά (G4376) приношение.
εὐπρόσδεκτος удовлетворяющий, приемлемый (G2144).
ἡγιασμένη perf.* pass.* part.* от ἁγιάζω (G37) освящать, отделять для божественных целей.

¹⁷ οὖν (G3767) теперь, следовательно; делает вывод из предыдущего.
καύχησις (G2746) похвала, прославление.

¹⁸ τολμήσω fut.* ind.* act.* от τολμάω (G5111) быть смелым, отваживаться.
λαλεῖν praes.* inf.* act.* от λαλέω (G2980) говорить. Inf.* как дополнение основного гл.*
κατειργάσατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от κατεργάζομαι (G2716) выполнять, производить.
ὑπακοή (G5218) покорность.

¹⁹ τεράτων gen.* pl.* от τέρας (G5059) чудо.
κύκλῳ (G2945) в кругу, вокруг. Считалось, что мир имеет форму совершенного круга, и Павел описывает территории, уже охваченные благой вестью: Палестину, Сирию, Малую Азию и Грецию, — как лежащие внутри окружности; то есть в кругу народов Средиземноморья (John Knox, “Romans 15:14−33 and Paul’s Conception of His Apostolic Mission”, JBL* 83 [1964]: 11).
πεπληρωκέναι perf.* inf.* act.* от πληρόω (G4137) наполнять, выполнять. Заполнять остальное пространство, проповедуя благую весть тем, до кого она еще не дошла (Кпох, 10).

²⁰ φιλοτιμούμενον praes.* med.* (dep.*) part.* от φιλοτιμέομαι (G5389) гордиться оказанной честью, быть честолюбивым, стремиться (BAGD*).
εὐαγγελίζεσθαι praes.* inf.* med.* (dep.*) от εὐαγγελίζομαι (G2097) провозглашать благую весть, проповедовать евангелие. Inf.* как дополнение предшествующего part.*
ὠνομάσθη aor.* ind.* pass.* от ὀνομάζω (G3687) называть; здесь: «называемое тем, которому поклоняются» (SH*).
οἰκοδομῶ praes.* conj.* act.* от οἰκοδομέω (G3618) строить, воздвигать (BADG).

²¹ γέγραπται perf.* ind.* pass.* от γράφω (G1125) писать. Perf.* указывает на непреходящий авторитет документа (MM*).
ἀνηγγέλη aor.* ind.* pass.* от ἀναγγέλλω (G312) провозглашать.
ὄψονται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ὁράω (G3708) видеть.
ἀκηκόασιν perf.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать.
συνήσουσιν fut.* ind.* act.* от συνίημι (G4920) воспринимать, понимать.

²² ἐνεκοπτόμην impf.* ind.* pass.* от ἐγκόπτω (G1465) вклиниваться, мешать. Iterat.* impf.* изображает повторяющееся действие.
ἐλθεῖν aor.* inf.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить. Артикулированный inf.* дополняет основной гл.*

²³ ἔχων praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь.
κλίμα (G2824) территория, область, район.
ἐπιποθία (G1974) стремление.
ἐλθεῖν aor.* inf.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить. Эпэкз.* inf.* объясняет его желание.

²⁴ πορεύωμαι praes.* conj.* med.* (dep.*) от πορεύομαι (G4198) путешествовать.
διαπορευόμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от διαπορεύομαι (G1279) путешествовать через.
θεάσασθαι aor.* inf.* med.* от θεάομαι (G2300) видеть.
προπεμφθῆναι aor.* inf.* pass.* от προπέμπω (G4311) выдвигать, помогать в пути с пищей, деньгами, попутчиками, средствами передвижения и т. п.; отправлять в дорогу (BAGD*; BBC*). Inf.* выражает цель.
ἐμπλησθῶ aor.* conj.* pass.* от ἐμπίμπλημι (G1705) наполнять.

²⁵ πορεύομαι (G4198) praes.* ind.* med.* (dep.*) путешествовать. Praes.* описывает развивающееся действие.
διακονῶν praes.* act.* part.* от διακονέω (G1247) служить. Part.* используется для выражения цели.

²⁶ εὐδόκησαν aor.* ind.* act.* от εὐδοκέω (G2106) быть довольным, быть хорошего мнения о ком-л.
κοινωνία (G2842) товарищество, разделение, вклад (TDNT*).
ποιήσασθαι aor.* inf.* med.* от ποιέω (G4160) делать.

²⁷ ὀφειλέτης (G3781) должник (см.* Рим 1:14).
πνευματικός (G4152) духовный.
ἐκοινώνησαν aor.* ind.* act.* от κοινωνέω (G2841) иметь долю в чем-л.
ὀφείλουσιν praes.* ind.* act.* от ὀφείλω (G3784) быть должником.
σαρκικός (G4559) плотский, телесный. Здесь не имеется в виду зло. Это относится к преходящему, материальному имуществу (Murray*).
λειτουργῆσαι aor.* inf.* act.* от λειτουργέω (G3008) служить, прислуживать (см.* ст. 16).

²⁸ ἐπιτελέσας aor.* act.* part.* от ἐπιτελέω (G2005) завершать, приводить к завершению.
σφραγισάμενος aor.* med.* part.* от σφραγίζω (G4972) запечатывать, ставить печать со знаком владельца и гарантией правильности содержания (BS*, 238f; TDNT*; EDNT*; BBC*; 2Кор 1:22; Еф 1:13).
ἀπελεύσομαι fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἀπέρχομαι (G565) уходить, покидать.

²⁹ οἶδα (G1492) praes.* ind.* act.* знать. Def.* perf.* со знач. praes.*
ἐρχόμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от ἔρχομαι (G2064) идти.
ἐλεύσομαι fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) идти.

³⁰ παρακαλῶ praes.* ind.* act.* от παρακαλέω (G3870) требовать, побуждать, поощрять (см.* 12:1).
συναγωνίσασθαι aor.* inf.* med.* от συναγωνίζω (G4865) сражаться вместе с кем-л., биться вместе. Это указание на молитву как на борьбу (Michel*). Inf.* в роли дополнения основного гл.*

³¹ ῥυσθῶ aor.* conj.* pass.* от ῥύομαι (G4506) избавлять, спасать. Conj.* с ἵνα (G2443) передает содержание молитвы.
ἀπειθούντων praes.* act.* part.* от ἀπειθέω (G544) быть неверующим.
εὐπρόσδεκτος (G2144) удовлетворительный, приемлемый, приятный, угодный (BAGD*).
γένηται aor.* conj.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться.

³² ἐλθών aor.* act.* part.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
συναναπαύσωμαι aor.* conj.* med.* (dep.*) от συναναπαύομαι (G4875) пребывать вместе, отдыхать вместе. «Я могу отдохнуть и успокоить мой дух» (SH*).