Иов 16 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Аверинцев: отдельные книги

 
 

И тогда Иов отвечал:
 
И отвечал Иов, и сказал:

«Я слышал много слов, подобных этим. Успокоители неважные из вас.
 
«Я слышал такое много раз; докучные утешители вы все!

Когда же вашим бесконечным речам придёт конец? Что вас вынуждает спорить?
 
Будет ли конец ветру слов? Что к возраженью понуждает тебя?

Я тоже мог бы говорить, как и вы; будь вы на моём месте, я тоже мог бы выступать с речами красивыми против вас и головой качать.
 
И я бы мог говорить, как вы, будь ваши души на месте моей: изощрялся бы перед вами в речах и головой своей над вами качал,

Но успокоение, идущее из уст моих, вам приносило бы надежду.
 
ободрял бы вас языком моим и утешал движением моих губ!

И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.
 
Говорю ли, не утоляется моя печаль; замолчу — и не уходит она от меня.

Господь, конечно же, Ты сил лишил меня, Ты уничтожил всю семью мою.
 
Да, вконец истомил Он меня! Ты разрушил весь круг близких моих;

Сил и здоровья Ты меня лишил, поэтому все люди полагают, что я виновен.
 
как свидетель, восстает на меня недуг, в лицо мое укоряет меня.

Бог в гневе нападает на меня, и рвет на части, и скрипит зубами. Мои враги не отрывают от меня сверлящих взглядов.
 
Гнев Его мучит меня и теснит; зубами скрежещет на меня, пристально вперяется в меня враг!

Ради глумления надо мной люди объединяются против меня, оскорбляют и бьют меня.
 
Разинули на меня пасти свои, глумясь, бьют меня по щекам, все соединились против меня.

Бог отдал меня этим злобным людям, они мне страдания приносят.
 
Неправедному предал меня Бог и в руки злых бросил меня!

Всё было хорошо, но Бог схватил меня за шею и разбил, меня Он выбрал Своей мишенью.
 
Спокоен был я; Он навел страх, схватил меня за шею, и разбил, и поставил меня, как Свою мишень;

Я окружён Его стрелками. Безжалостно Он пронзает мне нутро и по земле разбрызгивает желчь.
 
свистят вокруг меня стрелы Его, Он пронзает мне утробу, не щадит, проливает на землю мою желчь!

Снова и снова Он нападает на меня, и бежит на меня как воин.
 
Пролом за проломом Он пробил во мне, как ратник, устремляется на меня.

Я полон грусти, одетый во власяницу, пал ниц, похоронил лицо своё в пыли.
 
Рубище я сшил на кожу мою и во прах опустил мой рог. [18]

Лицо моё красно от плача, и под глазами чёрные круги.
 
От плача покраснело мое лицо, и на ресницах моих — смертная тень, —

Моим рукам неведомо насилие, а молитвы мои чисты.
 
хоть нет бесчестья на моих руках и молитва моя чиста.

Не прячь, земля, испытанное мною наказание, которое я не заслужил! И прошения о справедливости не скрывай!
 
3емля! Не сокрой крови моей, и да не знает покоя мой вопль!

Но всё равно, есть у меня на небесах свидетель, защитник, который вступится за честь мою.
 
Се, и ныне Свидетель мой на небесах, и в вышних Заступник есть у меня!

Заступников среди друзей нет у меня, я мои слезы Богу выливаю.
 
Многоречивые друзья мои! К Богу течет моя слеза,

Хочу, чтоб перед Богом попросил хоть кто-нибудь защиты для меня, как просят о защите друга.
 
чтобы человеку правда у Бога была и между человеком и ближним его!

Пройдёт немного лет, и я уйду туда, откуда нет возврата».
 
Ибо моей жизни приходит конец, и я удаляюсь в невозвратный путь.

Примечания:

 
 
Аверинцев: отдельные книги

15  [18] — Рог — обычный для древней поэзии Ближнего Востока символ славы, силы, гордости.

 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.