Иов 29 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Аверинцев: отдельные книги

И продолжал Иов:

И продолжал Иов произносить рассуждение свое, и сказал:

«Как хотелось бы мне вернуть всё ушедшее: дни, когда Бог наблюдал за мной,

«О, стать бы мне, как в прежние дни, как в месяцы, когда хранил меня Бог,

когда светильник Его сиял над моей головой, и с Его светом шёл я сквозь темноту!

возжигал светильник над моей главой, и в свете Его я шел среди тьмы;

Как хотелось бы мне вернуть дни, когда был я в силе, когда Бог как близкий друг был в моём доме,

как был я во дни моих ранних лет, когда Бог миловал мой шатер,

когда Всемогущий ещё был со мной, и дети мои окружали меня,

когда еще Крепкий был со мной и дети мои — вокруг меня;

когда от изобилия я ноги омывал в молоке, и было вдоволь оливкового масла.

когда во млеке омывались мои шаги, и скала изливала для меня елей!

Когда входил я в городские ворота и садился на площади,

Выходил ли я к воротам градским, посреди площади восседал — [24]

молодые люди, увидев меня, в сторону отступали и старики уважительно вставали предо мной.

юноши прятались, завидев меня, а старцы, поднявшись, оставались стоять.

Властители воздерживались от речей своих и прикрывали рты руками,

Вельможи смолкали передо мной, прижимали палец к своим губам;

даже знатные умолкали, а их языки прилипали к нёбу.

и стихала старейшин речь, и к гортани прилипали их языки.

Все, кто слышали меня, обо мне хорошо говорили, все, кто видели меня — хвалили.

Слышало ухо — и завидовало мне, видело око — и хвалило меня,

Потому что спасал я молящих о помощи бедных и сирот, которым некому было помочь.

Ибо я спасал кричащего бедняка и сироту, что помощи не найдет;

Умирающий благословлял меня, и помогал я вдове, которая ожидала помощи.

благословение страдальца было на мне, и утешалось обо мне сердце вдовы.

Праведность была мне одеждой, а справедливость — головным убором.

Как в ризу, в правду облачался я, возлагал на себя справедливость, как тюрбан;

Был я глазами слепых и ногами хромых,

я был глазами для того, кто слеп, и ногами — для бессильного ходить.

был я для нищих отцом, помогал даже тем, с кем не был я знаком, в суде за них я заступался.

Для нищих являл я собой отца, в дело незнакомца вникал умом,

Я не давал в обиду невинных злобным людям, спасал я праведных от их атак.

челюсть беззаконного сокрушал, исторгал добычу из его зубов.

Я думал, что умру в собственном доме, и дни мои будут бессчётны, словно песок,

И думал я: скончаюсь в моем гнезде, словно птица Феникс, прожив жизнь; [25]

корни мои будут касаться воды, а на ветви мои ночью будет ложиться роса.

корни мои открыты воде, и роса ночует на моих ветвях;

Я надеялся, что с каждым днём почёт и славу буду обретать и новые возможности мне будут открываться.

не стареет слава у меня, и крепок лук в руке моей!

Раньше люди слушали меня молча и ждали советов моих.

Предо мной стихали, внимали мне, молча выслушивали мой совет;

После меня они уже не рассуждали, слова мои нежно впитывал их слух.

после слов моих кончали судить, и речь моя росилась на них.

Они ждали меня как дождя, и слова мои пили как воду весенних потоков.

Как проливня вод, ожидали меня, как позднему дождю, открывали рот:

Я улыбнулся им, и не поверили они, моя улыбка дала им утешение.

улыбнусь — не смеют верить глазам, просияю ликом — и они не скорбят!

Я решил быть среди них, хотя и был их главою, я был словно царь среди войска, утешая тех, кто грусти полон был».

Я назначал им пути, воссев, как глава, как царь в кругу дружины своей, утешая плачущего печаль.

Примечания:

Аверинцев: отдельные книги

7 [24] — … к воротам градским… В древней Палестине место, где восседали и творили суд старейшины.

18 [25] — …словно птица Феникс, прожив жизнь… Текст истолкован в соответствии с цитатой в талмудическом трактате «Санхедрин».

По масоретскому тексту надо было перевести: «как песок, умножатся мои дни».

« 28 глава 30 глава »