2 Царств 4 глава

Вторая книга Царств
Библейской Лиги ERV → Синода́льный перево́д

Когда Иевосфей, сын Саула, услышал, что Авенир умер в Хевроне, он и весь Израиль очень испугались.

И услы́шал Иевосфе́й, сын Сау́лов, что у́мер Авени́р в Хевро́не, и опусти́лись ру́ки его́, и весь Изра́иль смути́лся.

У сына Саула было два предводителя войска: одного звали Баана, а другого — Рехав. Они были сыновьями Риммона беерофянина, одного из потомков Вениамина. Беероф принадлежал Вениамину.

У Иевосфе́я, сы́на Сау́лова, два бы́ло предводи́теля во́йска; и́мя одного́ — Баа́на и и́мя друго́го — Риха́в, сыновья́ Реммо́на Беерофя́нина, из пото́мков Вениами́новых, и́бо и Бееро́ф причисля́лся к Вениами́ну.

Но беерофяне убежали в Гиффаим и поныне живут там.

И убежа́ли Беерофя́не в Гиффаи́м и оста́лись там прише́льцами до сего́ дня.

У Ионафана, сына Саула, был сын по имени Мемфивосфей. Он хромал на обе ноги. Ему было пять лет, когда из Изрееля пришло известие о смерти Саула и Ионафана. Нянька мальчика была так напугана, что схватила его и побежала. Убегая, она уронила Мемфивосфея, и он остался хромым на всю жизнь.

У Ионафа́на, сы́на Сау́лова, был сын хромо́й. Пять лет бы́ло ему́, когда́ пришло́ изве́стие о Сау́ле и Ионафа́не из Изрее́ля, и ня́нька, взяв его́, побежа́ла. И когда́ она́ бежа́ла поспе́шно, то он упа́л, и сде́лался хромы́м. И́мя его́ Мемфивосфе́й.

Рехав и Баана, сыновья Риммона беерофянина, отправились к дому Иевосфея и пришли туда, когда он отдыхал у себя от полуденной жары.

И пошли́ сыны́ Реммо́на Беерофя́нина, Риха́в и Баа́на, и пришли́ в са́мый жар дня к до́му Иевосфе́я; а он спал на посте́ли в по́лдень.

Женщина, которая присматривала за домом, устала от сбора пшеницы и уснула. Рехав и Баана вошли в спальню Иевосфея, где он спал на своей постели, и убили его.

и Риха́в и Баа́на, брат его́, вошли́ внутрь до́ма, как бы для того́, что́бы взять пшени́цы; и порази́ли его́ в живо́т и убежа́ли.

Они отрубили ему голову и, взяв её с собой, убежали. Всю ночь они шли по дороге через Иорданскую долину.

Когда́ они́ вошли́ в дом, Иевосфе́й лежа́л на посте́ли свое́й, в спа́льной ко́мнате свое́й; и они́ порази́ли его́, и умертви́ли его́, и отруби́ли го́лову его́, и взя́ли го́лову его́ с собо́ю, и шли пусты́нною доро́гою всю ночь;

Они принесли голову Иевосфея Давиду в Хеврон и сказали царю: «Вот голова Иевосфея, сына Саула, твоего врага, который пытался тебя убить. Сегодня Господь отомстил Саулу и его потомству за тебя».

и принесли́ го́лову Иевосфе́я к Дави́ду в Хевро́н и сказа́ли царю́: вот голова́ Иевосфе́я, сы́на Сау́ла, врага́ твоего́, кото́рый иска́л души́ твое́й; ны́не Госпо́дь отомсти́л за господи́на моего́ царя́ Сау́лу и пото́мству его́.

Но Давид сказал Рехаву и его брату Баане: «Так же верно, как то, что Господь жив, Он избавил меня от всех бед.

И отвеча́л Дави́д Риха́ву и Баа́не, бра́ту его́, сыновья́м Реммо́на Беерофя́нина, и сказа́л им: жив Госпо́дь, изба́вивший ду́шу мою́ от вся́кой ско́рби!

Один человек как-то думал, что принёс мне хорошее известие, сказав: „Вот умер Саул”. Но вместо того, чтобы наградить его, я схватил и убил его в Секелаге.

е́сли того́, кто принёс мне изве́стие, сказа́в: «вот, у́мер Сау́л», и кто счита́л себя́ ра́достным ве́стником, я схвати́л и уби́л его́ в Секела́ге, вме́сто того́, что́бы дать ему́ награ́ду,

Вы же теперь ещё больше заслуживаете смерти за то, что вы, негодные люди, убили невинного человека, спящего на своей постели в собственном доме. Я заставлю вас заплатить за его убийство своей жизнью и тем самым искореню зло с нашей земли».

то тепе́рь, когда́ него́дные лю́ди уби́ли челове́ка неви́нного в его́ до́ме на посте́ли его́, неуже́ли я не взыщу́ кро́ви его́ от руки́ ва́шей и не истреблю́ вас с земли́?

Давид приказал слугам убить Рехава и Баана. Они отрубили им руки и ноги и повесили их тела над прудом в Хевроне. А голову Иевосфея они похоронили в Хевроне в той же могиле, где был погребён Авенир.

И приказа́л Дави́д слу́гам, и уби́ли их, и отруби́ли им ру́ки и но́ги, и пове́сили их над прудо́м в Хевро́не. А го́лову Иевосфе́я взя́ли и погребли́ во гро́бе Авени́ра, в Хевро́не.

« 3 глава 5 глава »