1 Царств 31 глава

Первая книга Царств
Библейской Лиги ERV → Синода́льный перево́д

В то же самое время филистимляне воевали с Израилем и, потерпев поражение, израильтяне бежали от них. Много израильтян было убито на Гелвуйской горе.

Филисти́мляне же воева́ли с Израильтя́нами, и побежа́ли мужи́ Изра́ильские от Филисти́млян и па́ли, поражённые, на горе́ Гелву́е.

Филистимляне продолжали преследовать Саула и его сыновей. Они убили сыновей Саула: Ионафана, Авинадава и Малхисуа.

И догна́ли Филисти́мляне Сау́ла и сынове́й его́, и уби́ли Филисти́мляне Ионафа́на, и Аминада́ва, и Малхису́а, сынове́й Сау́ла.

Битва против Саула была ожесточённой. Лучники неоднократно ранили Саула своими стрелами.

И би́тва про́тив Сау́ла сде́лалась жесто́кая, и стрелки́ из лу́ков поража́ли его́, и он о́чень изра́нен был стрелка́ми.

Тогда Саул сказал своему оруженосцу: «Вынь свой меч и убей меня, чтобы эти чужестранцы не смогли издеваться надо мной, а затем убить меня». Но оруженосец Саула очень испугался и не решился убить его. Тогда Саул пал на остриё своего меча и умер.

И сказа́л Сау́л оружено́сцу своему́: обнажи́ твой меч и заколи́ меня́ им, что́бы не пришли́ э́ти необре́занные и не уби́ли меня́ и не издева́лись на́до мно́ю. Но оружено́сец не хоте́л, и́бо о́чень боя́лся. Тогда́ Сау́л взял меч свой и пал на него́.

Оруженосец, увидев, что Саул умер, тоже взял меч и пронзил себя, приняв смерть вместе с Саулом.

Оружено́сец его́, уви́дев, что Сау́л у́мер, и сам пал на свой меч и у́мер с ним.

Так Саул, три его сына, его оруженосец и все его люди погибли вместе в тот же день.

Так у́мер в тот день Сау́л и три сы́на его́, и оружено́сец его́, а та́кже и все лю́ди его́ вме́сте.

Когда израильтяне, жившие на другой стороне долины и за Иорданом, увидели, что израильская армия убегает, а Саул и его сыновья мертвы, они оставили свои города и разбежались. Тогда филистимляне пришли и поселились в этих городах.

Израильтя́не, жи́вшие на стороне́ доли́ны и за Иорда́ном, ви́дя, что лю́ди Изра́ильские побежа́ли и что у́мер Сау́л и сыновья́ его́, оста́вили города́ свои́ и бежа́ли, а Филисти́мляне пришли́ и засе́ли в них.

На следующий день филистимляне пришли грабить мёртвых и нашли Саула и его трёх сыновей мёртвыми на Гелвуйской горе.

На друго́й день Филисти́мляне пришли́ гра́бить уби́тых, и нашли́ Сау́ла и трёх сынове́й его́, па́вших на горе́ Гелву́йской.

Они отсекли Саулу голову, взяли его оружие и разослали послов по всей земле Филистимской, чтобы сообщить об этом своему народу и в храмах своих идолов.

И отсекли́ ему́ го́лову, и сня́ли с него́ ору́жие и посла́ли по всей земле́ Филисти́мской, что́бы возвести́ть о сём в ка́пищах и́долов свои́х и наро́ду;

Они положили оружие Саула в храме богини Астарты, а тело его повесили на стене Беф-Сана.

и положи́ли ору́жие его́ в ка́пище Аста́рты, а те́ло его́ пове́сили на стене́ Беф-Са́на.

Когда жители Иависа Галаадского услышали о том, что сделали филистимляне с Саулом,

И услы́шали жи́тели Иави́са Галаа́дского о том, как поступи́ли Филисти́мляне с Сау́лом,

тогда все храбрецы поднялись и шли всю ночь до Беф-Сана. Они сняли тело Саула со стены, взяли тела сыновей Саула и отправились в Иавис. И там жители Иависа сожгли их.

и подня́лись все лю́ди си́льные, и шли всю ночь, и взя́ли те́ло Сау́ла и тела́ сынове́й его́ со стены́ Беф-Са́на, и пришли́ в Иави́с, и сожгли́ их там;

Затем они взяли их кости и похоронили их под деревом в Иависе и, выражая свою печаль, постились семь дней.

и взя́ли ко́сти их, и погребли́ под ду́бом в Иави́се, и пости́лись семь дней.

« 30 глава 1 глава »