Екклесиаста 10 глава

Книга Екклезиаста
Библейской Лиги ERV → Подстрочник Винокурова

Несколько мёртвых мух могут испортить лучшие благовония. Так и маленькая глупость может погубить немало мудрости и чести.

Μυῖαι Мухи N-NPF θανατοῦσαι умершие 2289 V-PAPNP σαπριοῦσιν испортят V-FAI-3P σκευασίαν приготовленного N-ASF ἐλαίου ма́сла 1637 N-GSN ἡδύσματος· усладу; N-GSN τίμιον ценное 5093 A-ASM ὀλίγον немного 3641 A-ASM σοφίας мудрости 4678 N-GSF ὑπὲρ более 5228 PREP δόξαν славы 1391 N-ASF ἀφροσύνης неразумия 877 N-GSF μεγάλης. великой. 3173 A-GSF

Мысли мудрого ведут его правильным путём, но мысли глупца ведут его путём неверным.

καρδία Сердце 2588 N-NSF σοφοῦ мудрого 4680 A-GSM εἰς в 1519 PREP δεξιὸν правой [руке] 1188 A-ASM αὐτοῦ, его, 846 D-GSM καὶ а 2532 CONJ καρδία сердце 2588 N-NSF ἄφρονος неразумного 878 A-GSM εἰς в 1519 PREP ἀριστερὸν левой [руке] 710 A-ASM αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

Глупый являет глупость даже просто идя по дороге, и каждый видит, что он глуп.

καί и 2532 CONJ γε вот 1065 PRT ἐν в 1722 PREP ὁδῷ пути 3598 N-DSF ὅταν когда 3752 CONJ ἄφρων неразумный 878 A-NSM πορεύηται, идёт, 4198 V-PMS-3S καρδία сердце 2588 N-NSF αὐτοῦ его 846 D-GSM ὑστερήσει, опоздает, 5302 V-FAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἃ которые [дела́] 3739 R-APN λογιεῖται задумает 3049 V-FMI-3S πάντα все 3956 A-ASM ἀφροσύνη неразумие 877 N-NSF ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

Не оставляй работу свою только из-за того, что на тебя рассердился начальник, если ты останешься спокойным, то сможешь исправить даже большую ошибку.

ἐὰν Если 1437 COND πνεῦμα дух 4151 N-NSN τοῦ 3588 T-GSM ἐξουσιάζοντος властвующего 1850 V-PAPGS ἀναβῇ поднимется 305 V-AAS-3S ἐπὶ на 1909 PREP σέ, тебя, 4571 P-2AS τόπον место 5117 N-ASM σου твоё 4675 P-2GS μὴ не 3361 PRT-N ἀφῇς, оставит, 860 N-GSF ὅτι потому что 3754 CONJ ἴαμα исцеление 2386 N-NSN καταπαύσει утолит 2664 V-FAI-3S ἁμαρτίας грехи 266 N-APF μεγάλας. больши́е. 3173 A-APF

И вот ещё несправедливость, которую я видел в жизни, несправедливость, которую допускают властители:

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S πονηρία, лукавство, 4189 N-NSF ἣν которое 3739 R-ASF εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S ὑπὸ под 5259 PREP τὸν 3588 T-ASM ἥλιον, солнцем, 2246 N-ASM ὡς как 5613 ADV ἀκούσιον, непреднамеренное, A-NSN ὃ которое 3588 R-NSN ἐξῆλθεν вышло 1831 V-2AAI-3S ἀπὸ от 575 PREP προσώπου лица́ 4383 N-GSN τοῦ 3588 T-GSM ἐξουσιάζοντος· властвующего; 1850 V-PAPGS

глупцам дают высокие посты, в то время как богатые занимаются незначительной работой.

ἐδόθη дан 1325 V-API-3S ὁ 3588 T-NSM ἄφρων неразумный 878 A-NSM ἐν на 1722 PREP ὕψεσι высо́ты 5311 N-DPM μεγάλοις, великие, 3173 A-DPM καὶ а 2532 CONJ πλούσιοι богатые 4145 A-NPM ἐν на 1722 PREP ταπεινῷ низких 5011 A-DSM καθήσονται· сядут; 2524 V-FMI-3P

Я видел слуг, едущих верхом на лошадях, в то время как властители, подобно рабам, шли пешком рядом с ними.

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S δούλους рабов 1401 N-APM ἐφ᾽ на 1909 PREP ἵππους конях 2462 N-APM καὶ и 2532 CONJ ἄρχοντας начальников 758 N-APM πορευομένους идущих 4198 V-PNP-APM ὡς как 5613 ADV δούλους рабов 1401 N-APM ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. земле. 1093 N-GSF

Тот, кто копает яму, может в неё упасть ; того, кто пробьёт стену, может ужалить змея.

ὁ 3588 T-NSM ὀρύσσων Роющий 3736 V-PAPNS βόθρον яму 998 N-ASM ἐν в 1722 PREP αὐτῷ неё 846 D-DSM ἐμπεσεῖται, упадёт, 1706 V-FDI-3S καὶ и 2532 CONJ καθαιροῦντα разрушающий 2507 V-PAPAS φραγμόν, ограду, 5418 N-ASM δήξεται уязвит 1143 V-FMI-3S αὐτὸν его 846 P-ASM ὄφις· змей; 3789 N-NSM

Кто переносит крупные камни, может поранить себя, и дерево может упасть на того, кто его срубит.

ἐξαίρων поднимающий 1808 V-PAPNS λίθους камни 3037 N-APM διαπονηθήσεται огорчится 1278 V-FPI-3S ἐν из-за 1722 PREP αὐτοῖς, них, 846 D-DPM σχίζων колющий 4977 V-PAPNS ξύλα дрова 3586 N-APN κινδυνεύσει будет в опасности 2793 V-FAI-3S ἐν из-за 1722 PREP αὐτοῖς них 846 D-DPM

Но мудрость облегчает работу. Трудно рубить тупым топором, и если его не наточишь, то тебе понадобится больше сил. Точно так же и мудрость, она помогает добиться результата с меньшим усилием.

ἐὰν если 1437 COND ἐκπέσῃ спадёт 1601 V-AAS-3S τὸ 3588 T-NSN σιδήριον, топорище, N-NASN καὶ и 2532 CONJ αὐτὸς сам 846 P-NSM πρόσωπον лицо 4383 N-ASN ἐτάραξεν, приведёт в смятение, 5015 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ δυνάμεις силы 1411 N-APF δυναμώσει, утвердит, 1412 V-FAI-3S καὶ и 2532 CONJ περισσεία изобилие 4050 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM ἀνδρείου мужчины A-GSM σοφία. мудрость. 4678 N-NSF

Человек может знать, как обращаться со змеями, но его умение бесполезно, если змея ужалила кого-то, а его не было рядом.

ἐὰν Если 1437 COND δάκῃ укусит 1143 V-AAS-3S ὁ 3588 T-NSM ὄφις змей 3789 N-NSM ἐν при 1722 PREP οὐ не 3739 PRT-N ψιθυρισμῷ, нашёптывании, 5587 N-DSM καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S περισσεία изобилие 4050 N-NSF τῷ 3588 T-DSM ἐπᾴδοντι. славящему. V-PAP-DSM

Слова мудрого приносят благодать, а глупец же навлекает на себя погибель.

λόγοι Слова́ 3056 N-NPM στόματος уст 4750 N-GSN σοφοῦ мудрого 4680 A-GSM χάρις, благодать, 5485 N-NSF καὶ а 2532 CONJ χείλη губы 5491 N-APN ἄφρονος неразумного 878 A-GSM καταποντιοῦσιν истребят 2670 V-FAI-3P αὐτόν· его; 846 P-ASM

Глупый начинает речь с глупости и заканчивает безумием.

ἀρχὴ Нача́ло 746 N-NSF λόγων слов 3056 N-GPM στόματος уст 4750 N-GSN αὐτοῦ его 846 D-GSM ἀφροσόνη, безумие, 877 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ἐσχάτη последнее 2078 A-NSF-S στόματος уст 4750 N-GSN αὐτοῦ его 846 D-GSM περιφέρεια прелесть πονηρά· дурная; 4190 A-NSF

Глупый всегда хвалится своими планами, которым сбыться не суждено. Никто не может сказать, что в будущем произойдёт.

καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἄφρων неразумный 878 A-NSM πληθύνει умножит 4129 V-PAI-3S λόγους. слова́. 3056 N-APM οὐκ Не 3756 PRT-N ἔγνω познал 1097 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM ἄνθρωπος человек 444 N-NSM τί что 5100 I-ASN τὸ 3588 T-ASN γενόμενον, случившееся, 1096 V-AMPAS καὶ и 2532 CONJ τί что 5100 I-ASN τὸ 3588 T-ASN ἐσόμενον готовящееся быть 1510 V-FDP-ASN ὀπίσω после 3694 ADV αὐτοῦ, него, 846 D-GSM τίς кто 5100 I-NSM ἀναγγελεῖ возвестит 312 V-FAI-3S αὐτῷ ему? 846 D-DSM

Труд изнуряет глупого настолько, что путь обратный в город он найти не может. Труд для него тяжёл всю жизнь.

μόχθος Труд 3449 N-NSM τῶν 3588 T-GPM ἀφρόνων неразумных 878 A-GPM κοπώσει озлобит V-FAI-3S αὐτούς, их, 846 P-APM ὃς который 3739 R-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN πορευθῆναι отправиться 4198 V-AON εἰς в 1519 PREP πόλιν. город. 4172 N-ASF

Плохо стране, чей царь подобен ребёнку; плохо стране, чьи правители всё время проводят за обеденным столом.

οὐαί Го́ре 3759 INJ σοι, тебе, 4671 P-2DS πόλις, город, 4172 N-NSF ἧς которого 3739 R-GSF ὁ 3588 T-NSM βασιλεύς царь 935 N-NSM σου твой 4675 P-2GS νεώτερος молодой 3501 A-NSM-C καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἄρχοντές начальники 758 N-NPM σου твои 4675 P-2GS ἐν по 1722 PREP πρωίᾳ утру 4405 N-NSF ἐσθίουσιν· едят; 2068 V-PAI-3P

Счастье стране, чей царь благородного рода, чьи правители знают меру в еде и питье. Они пьют и едят для поддержания сил, а не для опьянения.

μακαρία блаженна 3107 A-NSF σύ, ты, 4771 P-2NS γῆ, земля, 1093 N-NSF ἧς которой 3739 R-GSF ὁ 3588 T-NSM βασιλεύς царь 935 N-NSM σου твой 4675 P-2GS υἱὸς сын 5207 N-NSM ἐλευθέρων свободных 1658 A-GPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἄρχοντές начальники 758 N-NPM σου твои 4675 P-2GS πρὸς по 4314 PREP καιρὸν времени 2540 N-ASM φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P ἐν в 1722 PREP δυνάμει силе 1411 N-DSF καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N αἰσχυνθήσονται. устыдятся. 153 V-FPI-3P

Если хозяин ленив, то и дом начнёт протекать, и крыша обвалится.

ἐν В 1722 PREP ὀκνηρίαις ленностях N-DPF ταπεινωθήσεται будет принижен 5013 V-FPI-3S ἡ 1510 T-NSF δόκωσις, бревенчатый настил, N-NSF καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP ἀργίᾳ бездействии χειρῶν рук 5495 N-GPF στάξει протечёт V-FAI-3S ἡ 1510 T-NSF οἰκία. дом. 3614 N-NSF

Люди готовят еду, чтобы насладиться ею, вино приносит радость, а деньги способствуют решению множества проблем.

εἰς На 1519 PREP γέλωτα смех 1071 N-ASM ποιοῦσιν делают 4160 V-PAI-3P ἄρτον, хлеб, 740 N-ASM καὶ и 2532 CONJ οἶνος вино 3631 N-NSM εὐφραίνει веселиться 2165 V-PAI-3S ζῶντας, живущим, 2198 V-PAP-APM καὶ и 2532 CONJ τοῦ 3588 T-GSN ἀργυρίου серебра 694 N-GSN ἐπακούσεται услышат 1873 V-FMI-3S σὺν вместе с тем 4862 PREP τὰ 3588 T-APN πάντα. все. 3956 A-APN

Не говори плохо о царе, даже не думай о нём плохо, не говори плохо о богатых, даже если ты в своей спальне один, потому что маленькая птичка может прилететь и поведать им всё, что ты сказал.

καί И 2532 CONJ γε вот 1065 PRT ἐν в 1722 PREP συνειδήσει сознании 4893 N-DSF σου твоём 4675 P-2GS βασιλέα царя 935 N-ASM μὴ не 3361 PRT-N καταράσῃ, проклянёшь, 2672 V-AMS-2S καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP ταμιείοις хранилищах N-DPN κοιτώνων спальней 2846 N-GPM σου твоих 4675 P-2GS μὴ не 3361 PRT-N καταράσῃ проклянёшь 2672 V-AMS-2S πλούσιον· богатого; 4145 A-ASM ὅτι потому что 3754 CONJ πετεινὸν птица 4071 N-NSN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM ἀποίσει донесёт 667 V-FAI-3S σὺν вместе с тем 4862 PREP τὴν 3588 T-ASF φωνήν, голос, 5456 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἔχων имеющая 2192 V-PAP-NSM τὰς 3588 T-APF πτέρυγας крылья 4420 N-APF ἀπαγγελεῖ сообщит 518 V-FAI-3S λόγον. слово. 3056 N-ASM

« 9 глава 11 глава »