Исаия 18 глава

Книга пророка Исаии
Библейской Лиги ERV → Подстрочник Винокурова

Взгляни на землю вдоль речных берегов Эфиопии, она полна насекомых, жужжание крыльев которых ты можешь услышать.

Οὐαὶ Увы 3759 INJ γῆς земли́ 1093 N-GSF πλοίων кораблей 4143 N-GPN πτέρυγες крыльям 4420 N-NPF ἐπέκεινα по ту сторону 1900 ADV ποταμῶν рек 4215 N-GPM Αἰθιοπίας, Эфиопии, 128 N-PRI

Эта земля посылает людей по Нилу в тростниковых лодках. Быстрые вестники, спешите к рослому и сильному народу, которого повсюду боятся. Он в могуществе своём побеждает другие народы, а его страна пересечена реками. Предупредите этих людей,

ὁ 3588 T-NSM ἀποστέλλων посылает 649 V-PAPNS ἐν по 1722 PREP θαλάσσῃ морю 2281 N-DSF ὅμηρα договоры N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐπιστολὰς пи́сьма 1992 N-APF βυβλίνας из папируса A-APF ἐπάνω над 1883 ADV τοῦ 3588 T-GSN ὕδατος· водой; 5204 N-GSN πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P γὰρ ведь 1063 CONJ ἄγγελοι вестники 32 N-NPM κοῦφοι скорейшие A-NPM πρὸς к 4314 PREP ἔθνος народу 1484 N-ASN μετέωρον возвышенному A-ASN καὶ и 2532 CONJ ξένον странный 3581 A-ASM λαὸν народ 2992 N-ASM καὶ и 2532 CONJ χαλεπόν, суровый, 5467 A-ASM τίς кто 5100 I-NSM αὐτοῦ его 846 D-GSM ἐπέκεινα далее 1900 ADV ἔθνος народ 1484 N-ASN ἀνέλπιστον безнадёжный A-ASN καὶ и 2532 CONJ καταπεπατημένον. попранный. 2662 V-RMPNS νῦν Теперь 3568 ADV οἱ 3588 T-NPM ποταμοὶ ре́ки 4215 N-NPM τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF

что с ними случится нечто плохое на глазах у всего мира, и все увидят это, как знамя, поднятое над горою. И все услышат о том, что случилось с этим высоким и сильным народом, услышат ясно, как звук трубы перед битвой.

πάντες все 3956 A-NPM ὡς как 5613 ADV χώρα страна 5561 N-NSF κατοικουμένη· обитаемая; 2730 V-PMPP-NSF κατοικηθήσεται будет обитаема 2730 V-FPI-3S ἡ 1510 T-NSF χώρα страна 5561 N-NSF αὐτῶν их 846 D-GPN ὡσεὶ будто 5616 ADV σημεῖον знамение 4592 N-ASN ἀπὸ от 575 PREP ὄρους горы́ 3735 N-GSN ἀρθῇ, поднимется, 142 V-APS-3S ὡς как 5613 ADV σάλπιγγος трубы́ 4536 N-GSF φωνὴ звук 5456 N-NSF ἀκουστὸν услышанный 191 A-NSN ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

Господь сказал: «Я буду в приготовленном Мне месте смотреть спокойно на всё, что происходит. В чудесный летний полдень люди будут отдыхать (во время уборки урожая, когда нет дождя, а лишь роса на траве по утрам).

ὅτι Потому что 3754 CONJ οὕτως так 3779 ADV εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S μοι мне 3427 P-1DS κύριος Господь: 2962 N-NSM Ἀσφάλεια Безопасность 803 N-NSF ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἐμῇ Моём 1699 S-1SDSF πόλει городе 4172 N-DSF ὡς как 5613 ADV φῶς свет 5457 N-ASN καύματος зноя 2738 N-GSN μεσημβρίας, среди дня, 3314 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ὡς как 5613 ADV νεφέλη облако 3507 N-NSF δρόσου росы́ N-GSF ἡμέρας [в] день 2250 N-GSF ἀμήτου жатвы N-GSM ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

И случится страшное: будет час, когда распускаются цветы и виноград завязывает почки, но ещё до сбора придёт враг и посечёт все лозы, потопчет виноградники и разбросает всё вокруг.

πρὸ Прежде 4253 PREP τοῦ 3588 T-GSM θερισμοῦ, жатвы, 2326 N-GSM ὅταν когда 3752 CONJ συντελεσθῇ сформируется 4931 V-APS-3S ἄνθος цветок 438 N-NSN καὶ и 2532 CONJ ὄμφαξ незрелого винограда N-NSF ἀνθήσῃ зацветёт 394 V-AAS-3S ἄνθος цветок 438 N-NSN ὀμφακίζουσα, незрелый, V-AMP-NSF καὶ и 2532 CONJ ἀφελεῖ отделит 851 V-2FAI-3S τὰ 3588 T-APN βοτρύδια грозди N-APN τὰ 3588 T-APN μικρὰ малые 3398 A-NSF τοῖς 3588 T-DPN δρεπάνοις серпами 1407 N-DPN καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF κληματίδας ветки N-APF ἀφελεῖ отделит 851 V-2FAI-3S καὶ и 2532 CONJ κατακόψει разделит 2629 V-FAI-3S

Виноградники достанутся птицам и диким зверям, птицы будут питаться ими всё лето, а дикие звери будут есть виноград зимой».

καὶ и 2532 CONJ καταλείψει оставит 2641 V-FAI-3S ἅμα вместе 260 ADV τοῖς 3588 T-DPN πετεινοῖς птицам 4071 N-DPN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τοῖς 3588 T-DPN θηρίοις зверям 2342 N-DPN τῆς 3588 T-GSF γῆς, земли́, 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ συναχθήσεται соберутся 4863 V-FPI-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτοὺς них 846 P-APM τὰ 3588 T-NPN πετεινὰ птицы 4071 N-NPN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 A-NSN τὰ 3588 T-NPN θηρία звери 2342 N-NPN τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτὸν него 846 P-ASM ἥξει. придут. 2240 V-FAI-3S

В то время Господу Всемогущему будет пожертвовано приношение рослыми и сильными людьми, которые в могуществе своём побеждают другие народы, а их страна пересечена реками. Это приношение будет в Господнем месте, у горы Сион.

ἐν Во 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM καιρῷ время 2540 N-DSM ἐκείνῳ то 1565 D-DSM ἀνενεχθήσεται принесутся 399 V-FPI-3S δῶρα дары 1435 N-NPN κυρίῳ Господу 2962 N-DSM σαβαωθ Саваофу 4519 N-PRI ἐκ из 1537 PREP λαοῦ народа 2992 N-GSM τεθλιμμένου угнетённого 2346 V-PPPGS καὶ и 2532 CONJ τετιλμένου терзаемого 5089 V-PPPGS καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP λαοῦ народа 2992 N-GSM μεγάλου великого 3173 A-GSM ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM νῦν теперь 3568 ADV καὶ и 2532 CONJ εἰς на 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM αἰῶνα век 165 N-ASM χρόνον· времени; 5550 N-ASM ἔθνος народ 1484 N-NSN ἐλπίζον надеющийся 1679 V-PAPNS καὶ и 2532 CONJ καταπεπατημένον, попранный, 2662 V-RMPNS ὅ который 3588 R-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐν в 1722 PREP μέρει части 3313 N-DSN ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM τῆς 3588 T-GSF χώρας страны́ 5561 N-GSF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM εἰς на 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM τόπον, место, 5117 N-ASM οὗ где 3739 ADV τὸ 3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN κυρίου Го́спода 2962 N-GSM σαβαωθ Саваофа 4519 N-PRI ἐπεκλήθη, наречено, 1941 V-API-3S ὄρος гору 3735 N-ASN Σιων. Сион. 4622 N-PRI

« 17 глава 19 глава »