Исаия 36 глава

Книга пророка Исаии
Библейской Лиги ERV → Подстрочник Винокурова

В четырнадцатый год царствования Езекии Сеннахирим, ассирийский царь, пошёл воевать против всех укреплённых городов Иудеи и захватил их.

Καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S τοῦ 3588 T-GSN τεσσαρεσκαιδεκάτου четырнадцатого 5065 A-GSN ἔτους года 2094 N-GSN βασιλεύοντος царствующего 936 V-PAPGS Εζεκιου Езекии 1478 N-PRI ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S Σενναχηριμ Сэннахирим N-NSM βασιλεὺς царь 935 N-NSM Ἀσσυρίων Ассирии N-GPM ἐπὶ на 1909 PREP τὰς 3588 T-APF πόλεις города́ 4172 N-APF τῆς 3588 T-GSF Ιουδαίας Иудеи 2449 N-GSF τὰς 3588 T-APF ὀχυρὰς укреплённые A-APF καὶ и 2532 CONJ ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S αὐτάς. их. 846 P-APF

Сеннахирим послал своего военачальника с большим войском из Лахиса к царю Езекии в Иерусалим. Когда они остановились у водопровода Верхнего пруда, на дороге к полю Мойщика,

καὶ И 2532 CONJ ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S βασιλεὺς царь 935 N-NSM Ἀσσυρίων Ассирии N-GPM Ραψακην Рапсак N-ASM ἐκ из 1537 PREP Λαχις Лахиса N-NS εἰς в 1519 PREP Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM βασιλέα царю 935 N-ASM Εζεκιαν Езекию 1478 N-PRI μετὰ с 3326 PREP δυνάμεως войском 1411 N-GSF πολλῆς, многим, 4183 A-GSF καὶ и 2532 CONJ ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S ἐν у 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ὑδραγωγῷ водоснабжения N-DSM τῆς 3588 T-GSF κολυμβήθρας бассейнов 2861 N-GSF τῆς 3588 T-GSF ἄνω верхних 507 ADV ἐν на 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ὁδῷ пути 3598 N-DSF τοῦ 3588 T-GSM ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM γναφέως. валяльщиков. 1102 N-GSM

к ним на переговоры из Иерусалима вышли трое: Елиаким, сын Хелкии, начальник царского дворца, секретарь Севна и писарь Иоах, сын Асафа.

καὶ И 2532 CONJ ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S πρὸς к 4314 PREP αὐτὸν нему 846 P-ASM Ελιακιμ Елиаким 1662 N-PRI ὁ 3588 T-NSM τοῦ [сын] 3588 T-GSM Χελκιου Хелкия N-GSM ὁ 3588 T-NSM οἰκονόμος управляющий 3623 N-NSM καὶ и 2532 CONJ Σομνας Сомнас N-NSM ὁ 3588 T-NSM γραμματεὺς книжник 1122 N-NSM καὶ и 2532 CONJ Ιωαχ Иоах N-NSM ὁ 3588 T-NSM τοῦ [сын] 3588 T-GSM Ασαφ Асафа 761 N-PRI ὁ 3588 T-NSM ὑπομνηματογράφος. летописец. N-NSM

Тогда военачальник сказал им: «Передайте Езекии, что говорит великий царь, ассирийский царь: „На что ты надеешься?

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτοῖς им 846 D-DPM Ραψακης Рапсак: N-NSM Εἴπατε Скажите 2036 Εζεκια Эзекии: 1478 N-PRI Τάδε Это 3592 D-APN λέγει говорит 3004 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς царь 935 N-NSM ὁ 3588 T-NSM μέγας великий 3173 A-NSM βασιλεὺς царь 935 N-NSM Ἀσσυρίων Ассирии: N-GPM Τί [На] что 5100 I-ASN πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM εἶ ты есть? 1487 V-PAI-2S

Ты говорил, что у тебя есть сила и военный опыт. Но на самом деле у тебя лишь пустые слова. На кого же ты надеешься, что восстал против меня?

μὴ Не 3361 PRT-N ἐν в 1722 PREP βουλῇ совете 1012 N-DSF ἢ или 1510 PRT λόγοις словах 3056 N-DPM χειλέων губ 5491 N-GPN παράταξις битва N-NSF γίνεται делается 1096 V-PNI-3S καὶ и 2532 CONJ νῦν теперь 3568 ADV ἐπὶ на 1909 PREP τίνι чём 5100 I-DSM πέποιθας убеждён 3982 V-2RAI-2S ὅτι что 3754 CONJ ἀπειθεῖς непокорные 545 V-PAI-2S μοι мне? 3427 P-1DS

Ты надеешься на Египет, на эту „надломленную трость”! Если человек обопрётся на эту трость, она проколет ему руку и поранит его! Так и на фараона, египетского царя, полагаться нельзя.

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM εἶ есть 1487 V-PAI-2S ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF ῥάβδον посох 4464 N-ASF τὴν 3588 T-ASF καλαμίνην тростниковый A-ASF τὴν 3588 T-ASF τεθλασμένην раздавленный V-XPP-ASF ταύτην, этот, 3778 D-ASF ἐπ᾽ на 1909 PREP Αἴγυπτον· Египет; 125 N-ASF ὃς который 3739 R-NSM ἂν если 302 PRT ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτὴν него 846 P-ASF ἐπιστηρισθῇ, обопрётся [человек], 1991 V-APS-3S εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF χεῖρα руку 5495 N-ASF αὐτοῦ· его; 846 D-GSM οὕτως так 3779 ADV ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S Φαραω фараон 5328 N-PRI βασιλεὺς царь 935 N-NSM Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πάντες все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM πεποιθότες убеждённые 3982 V-2RAP-NPM ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτῷ. него. 846 D-DSM

Может быть, вы скажете: „Мы надеемся на Господа, Бога нашего”. Но я знаю, что Езекия разрушил высоты и алтари, где люди поклонялись Господу, дав людям Иудеи и Израиля такой приказ: „Вы должны поклоняться только перед этим алтарём в Иерусалиме”.

εἰ Если 1487 COND δὲ же 1161 CONJ λέγετε говорите: 3004 V-PAI-2P Ἐπὶ На 1909 PREP κύριον Го́спода 2962 N-ASM τὸν 3588 T-ASM θεὸν Бога 2316 N-ASM ἡμῶν нашего 2257 P-1GP πεποίθαμεν, мы убеждены, 3982 V-2RAI-1P

Если ты всё ещё желаешь сразиться с моим господином, ассирийским царём, то я заключу с тобой такое соглашение. Я обещаю тебе дать две тысячи коней, если ты сможешь найти для них всадников.

νῦν теперь 3568 ADV μείχθητε соединитесь 3396 V-APD-2P τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ господину 2962 N-DSM μου моему 3450 P-1GS τῷ 3588 T-DSM βασιλεῖ царю 935 N-DSM Ἀσσυρίων, Ассирии, N-GPM καὶ и 2532 CONJ δώσω дам 1325 V-FAI-1S ὑμῖν вам 5213 P-2DP δισχιλίαν две тысячи A-ASF ἵππον, коней, 2462 N-ASM εἰ если 1487 COND δυνήσεσθε сможете 1410 V-FDI-2P δοῦναι дать 1325 V-2AAN ἀναβάτας всадников N-APM ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτούς. них. 846 P-APM

Но даже после этого тебе не одолеть ни одного из низших командиров моего господина! Так почему же ты всё ещё надеешься, что Египет даст тебе колесницы и всадников?

καὶ И 2532 CONJ πῶς как 4459 INJ δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P ἀποστρέψαι отвратиться 654 V-AAN εἰς 1519 PREP πρόσωπον лицом 4383 N-ASN τοπάρχου воеводы N-GSM ἑνός одного 1520 A-GSM οἰκέται слу́ги 3610 N-NPM εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P οἱ 3588 T-NPM πεποιθότες убеждённые 3982 V-2RAP-NPM ἐπ᾽ на 1909 PREP Αἰγυπτίοις египтян 124 N-DPM εἰς в 1519 PREP ἵππον коне 2462 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἀναβάτην. наезднике. 305 N-ASM

И разве не по воле Господа я пришёл разрушить Иерусалим?! Господь сказал мне: „Пойди против этой страны и уничтожь её!”»

καὶ И 2532 CONJ νῦν теперь 3568 ADV μὴ не 3361 PRT-N ἄνευ без 427 PREP κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἀνέβημεν мы взошли 305 V-2AAI-1P ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF χώραν страну 5561 N-ASF ταύτην эту 3778 D-ASF πολεμῆσαι воевать 4170 V-AAN αὐτήν её. 846 P-ASF

Трое из Иерусалима: Елиаким, Севна и Иоах — сказали ассирийскому начальнику: «Говори с нами по-арамейски, мы понимаем этот язык. Не говори с нами по-иудейски, потому что люди на стене могут услышать нас».

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S πρὸς к 4314 PREP αὐτὸν нему 846 P-ASM Ελιακιμ Елиаким 1662 N-PRI καὶ и 2532 CONJ Σομνας Сомнас N-NSM καὶ и 2532 CONJ Ιωαχ Иоах: N-NSM Λάλησον Скажи 2980 V-AAD-2S πρὸς к 4314 PREP τοὺς 3588 T-APM παῖδάς рабам 3816 N-APM σου твоим 4675 P-2GS Συριστί, по-сирийски, ADV ἀκούομεν слышим 191 V-PAI-1P γὰρ ведь 1063 CONJ ἡμεῖς, мы, 2249 P-1NP καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N λάλει говори 2980 V-PAM-2S πρὸς к 4314 PREP ἡμᾶς нам 2248 P-1AP Ιουδαιστί· по-иудейски; ADV καὶ и 2532 CONJ ἵνα чтобы 2443 CONJ τί что 5100 I-ASN λαλεῖς говоришь 2980 V-PAI-2S εἰς в 1519 PREP τὰ 3588 T-APN ὦτα уши 3775 N-ASN τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων людей 444 N-GPM τῶν 3588 T-GPM ἐπὶ на 1909 PREP τῷ 3588 T-DSN τείχει стенах. 5038 N-DSN

Но ассирийский начальник сказал им: «Мой господин послал меня говорить не только с тобой и с твоим господином. Я также обращаюсь и к людям, которые сидят на стене! Они, как и все вы, будут страдать от недостатка воды и пищи, а также будут есть собственные испражнения и пить свою мочу».

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Ραψακης Рапсак N-NSM πρὸς к 4314 PREP αὐτούς ним: 846 P-APM Μὴ Не 3361 PRT-N πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM κύριον Господу 2962 N-ASM ὑμῶν вашему 5216 P-2GP ἢ или 1510 PRT πρὸς к 4314 PREP ὑμᾶς вам 5209 P-2AP ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S με меня 3165 P-1AS ὁ 3588 T-NSM κύριός господин 2962 N-NSM μου мой 3450 P-1GS λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN τοὺς 3588 T-APM λόγους слова́ 3056 N-APM τούτους этих 5128 D-APM οὐχὶ [разве] не 3780 ADV πρὸς к 4314 PREP τοὺς 3588 T-APM ἀνθρώπους людям 444 N-APM τοὺς 3588 T-APM καθημένους сидящим 2521 V-PNP-APM ἐπὶ на 1909 PREP τῷ 3588 T-DSN τείχει, стенах, 5038 N-DSN ἵνα чтобы 2443 CONJ φάγωσιν они съели 5315 V-2AAS-3P κόπρον навоз 2874 N-ASF καὶ и 2532 CONJ πίωσιν выпили 4095 V-2AAS-3P οὖρον мочу 3734 N-NASN μεθ᾽ с 3326 PREP ὑμῶν вами 5216 P-2GP ἅμα вместе. 260 ADV

Затем начальник громко крикнул по-иудейски:

καὶ И 2532 CONJ ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S Ραψακης Рапсак N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἐβόησεν закричал 994 V-AAI-3S φωνῇ голосом 5456 N-DSF μεγάλῃ громким 3173 A-DSF Ιουδαιστὶ по-иудейски ADV καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P τοὺς 3588 T-APM λόγους слова́ 3056 N-APM τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως царя 935 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM μεγάλου великого 3173 A-GSM βασιλέως царя 935 N-GSM Ἀσσυρίων Ассирии: N-GPM

«Слушайте слово великого царя, царя Ассирии: „Не позволяйте Езекии вас обманывать, он не способен вас защитить.

Τάδε Это 3592 D-APN λέγει говорит 3004 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM βασιλεύς царь: 935 N-NSM Μὴ Не 3361 PRT-N ἀπατάτω пусть обманывает 538 V-PAM-3S ὑμᾶς вас 5209 P-2AP Εζεκιας Езекия 1478 N-PRI λόγοις, словами, 3056 N-DPM οἳ которые 3588 R-NPM οὐ не 3739 PRT-N δυνήσονται смогут 1410 V-FDI-3P ῥύσασθαι избавить 4506 V-AMN ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

Не дайте Езекии заставить вас довериться Господу, когда он говорит: „Господь спасёт нас! Этот город не будет отдан в руки ассирийского царя!”

καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N λεγέτω пусть говорит 3004 V-PAM-3S ὑμῖν вам 5213 P-2DP Εζεκιας Езекия 1478 N-PRI ὅτι что: 3754 CONJ ᾽Ρύσεται Избавит 4506 ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ὁ 3588 T-NSM θεός, Бог, 2316 N-NSM καὶ и 2532 CONJ οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N παραδοθῇ будет передан 3860 V-APS-3S ἡ 1510 T-NSF πόλις город 4172 N-NSF αὕτη этот 846 D-NSF ἐν в 1722 PREP χειρὶ руку 5495 N-DSF βασιλέως царя 935 N-GSM Ἀσσυρίων· Ассирии; N-GPM

Не слушайте Езекию. Примиритесь со мной и выйдите ко мне. Тогда каждый из вас будет есть свой виноград и фиги, и каждый сможет пить воду из своего колодца.

μὴ не 3361 PRT-N ἀκούετε слушайте 191 V-PAD-2P Εζεκιου. Езекию. 1478 N-PRI τάδε Это 3592 D-APN λέγει говорит 3004 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς царь 935 N-NSM Ἀσσυρίων Ассирии: N-GPM Εἰ Если 1487 COND βούλεσθε хотите 1014 V-PNI-2P εὐλογηθῆναι, благословлённые [быть], 2127 V-APN ἐκπορεύεσθε выходи́те 1607 V-PMI-2P πρός ко 4314 PREP με мне 3165 P-1AS καὶ и 2532 CONJ φάγεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P ἕκαστος каждый 1538 A-NSM τὴν 3588 T-ASF ἄμπελον виноградную лозу 288 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF συκᾶς смоковницу 4808 N-APF καὶ и 2532 CONJ πίεσθε будете пить 4095 V-FDI-2P ὕδωρ воду 5204 N-NSN τοῦ 3588 T-GSM λάκκου водоёма N-GSM ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP

Живите в своих домах, пока я не приду и не уведу вас в землю, подобную вашей, где у вас будет достаточно зерна, молодого вина, хлеба и виноградников”.

ἕως пока [не] 2193 ADV ἂν 302 PRT ἔλθω приду 2064 V-2AAS-1S καὶ и 2532 CONJ λάβω возьму 2983 V-2AAS-1S ὑμᾶς вас 5209 P-2AP εἰς в 1519 PREP γῆν землю 1093 N-ASF ὡς как 5613 ADV ἡ 1510 T-NSF γῆ земля 1093 N-NSF ὑμῶν, ваша, 5216 P-2GP γῆ земля 1093 N-NSF σίτου пшеницы 4621 N-GSM καὶ и 2532 CONJ οἴνου вина́ 3631 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἄρτων хлебов 740 N-GPM καὶ и 2532 CONJ ἀμπελώνων. виноградников. 290 N-GPM

Не позволяйте Езекии вас обманывать и говорить: „Господь спасёт нас!” Спас ли хоть один из богов других народов их от ассирийского царя? Нет!

μὴ Не 3361 PRT-N ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ἀπατάτω пусть обманывает 538 V-PAM-3S Εζεκιας Езекия 1478 N-PRI λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM Ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὑμῶν ваш 5216 P-2GP ῥύσεται избавит 4506 V-FDI-3S ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP μὴ Не 3361 PRT-N ἐρρύσαντο избавили 4506 V-AMI-3P οἱ 3588 T-NPM θεοὶ боги 2316 N-NPM τῶν 3588 T-GPN ἐθνῶν народов 1484 N-GPN ἕκαστος каждый 1538 A-NSM τὴν 3588 T-ASF ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM χώραν страну 5561 N-ASF ἐκ от 1537 PREP χειρὸς руки́ 5495 N-GSF βασιλέως царя 935 N-GSM Ἀσσυρίων Ассирии. N-GPM

Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима? Спасли ли они Самарию от моей руки? Нет!

ποῦ Где 4226 ADV ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς бог 2316 N-NSM Αιμαθ Амада N-GSF καὶ и 2532 CONJ Αρφαθ Арфада N-GS καὶ и 2532 CONJ ποῦ где 4226 ADV ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τῆς 3588 T-GSF πόλεως го́рода 4172 N-GSF Σεπφαριμ Сепфарим? N-GS μὴ Не 3361 PRT-N ἐδύναντο могли 1410 V-INI-3P ῥύσασθαι избавить 4506 V-AMN Σαμάρειαν Самарию 4540 N-ASF ἐκ от 1537 PREP χειρός руки́ 5495 N-GSF μου моей. 3450 P-1GS

Спас ли хоть один из богов других стран свою землю от моей руки? Нет! Так сможет ли Господь спасти Иерусалим от меня?»

τίς Кто 5100 I-NSM τῶν [из] 3588 T-GPM θεῶν богов 2316 N-GPM πάντων всех 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN ἐθνῶν народов 1484 N-GPN τούτων этих 5130 D-GPN ἐρρύσατο избавил 4506 V-ANI-3S τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSM ἐκ от 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF χειρός руки́ 5495 N-GSF μου, моей, 3450 P-1GS ὅτι как 3754 CONJ ῥύσεται избавит 4506 V-FDI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI ἐκ от 1537 PREP χειρός руки́ 5495 N-GSF μου моей? 3450 P-1GS

Но жители Иерусалима молчали и не отвечали ему (Езекия приказал людям не отвечать).

καὶ И 2532 CONJ ἐσιώπησαν, умолк, 4623 V-AAI-3P καὶ и 2532 CONJ οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S αὐτῷ ему 846 D-DSM λόγον слово 3056 N-ASM διὰ из-за 1223 PREP τὸ 3588 T-ASN προστάξαι повеления 4367 V-AAN τὸν 3588 T-ASM βασιλέα царя 935 N-ASM μηδένα никому 3367 A-ASM-N ἀποκριθῆναι. ответить. 611 V-AON

Тогда Елиаким, управитель дворца, сын Хелкии, царский секретарь Севна и писарь Иоах, сын Асафа, разорвали на себе одежды в знак глубокой печали, пошли к Езекии и рассказали ему обо всём, что случилось.

Καὶ И 2532 CONJ εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S Ελιακιμ Елиаким 1662 N-PRI ὁ 3588 T-NSM τοῦ [сын] 3588 T-GSM Χελκιου Хелкия N-GSM ὁ 3588 T-NSM οἰκονόμος управляющий 3623 N-NSM καὶ и 2532 CONJ Σομνας Сомнас N-NSM ὁ 3588 T-NSM γραμματεὺς книжник 1122 N-NSM τῆς 3588 T-GSF δυνάμεως во́йска 1411 N-GSF καὶ и 2532 CONJ Ιωαχ Иоах N-NSM ὁ 3588 T-NSM τοῦ [сын] 3588 T-GSM Ασαφ Асафа 761 N-PRI ὁ 3588 T-NSM ὑπομνηματογράφος летописец N-NSM πρὸς к 4314 PREP Εζεκιαν Езекии 1478 N-ASM ἐσχισμένοι разорвавшие 4977 V-RMPNP τοὺς 3588 T-APM χιτῶνας одежды 5509 N-APM καὶ и 2532 CONJ ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P αὐτῷ ему 846 D-DSM τοὺς 3588 T-APM λόγους слова́ 3056 N-APM Ραψακου. Рапсака. N-GSM

« 35 глава 37 глава »