Иов 15 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Cовременный перевод WBTC

« 14 глава ИовИов 15 глава ERVБиблейской Лиги WBTCCовременный WBTC 16 глава »
 
Библейской Лиги ERV
 
Cовременный перевод WBTC
1
Тогда Елифаз из Фемана ответил Иову:
 
Тогда Елифаз из Тимана ответил Иову:
2
«Иов, когда б ты вправду мудрым был, не говорил бы ты слова пустые. Кто мудр, тот не настолько полон пустотой.
 
"Иов, когда б ты вправду мудрым был, не говорил бы ты слова пустые. Кто мудр, тот не настолько полон пустотой.
3
Ты думаешь, что мудрый стал бы спорить не стоящими ничего словами, речами, которые не значат ничего?
 
Ты думаешь, что мудрый стал бы спорить не стоящими ничего словами, речами, что не значат ничего?
4
Когда бы были у тебя, Иов, только твои пути, никто бы не верил в Бога и не молился бы Ему.
 
Когда бы были у тебя, Иов, только твои пути, никто бы не верил в Бога и не молился бы Ему.
5
Всё, что ты говоришь, твой грех изобличает, ты грех свой скрыть пытаешься, Иов, за умными словами.
 
Всё, что ты говоришь, твой грех изобличает, ты грех свой скрыть пытаешься, Иов, за умными словами.
6
И нет нужды доказывать, что ты неправ, поскольку собственными же устами ты доказал свою неправоту. Твои уста — против тебя, Иов.
 
И нет нужды доказывать, что ты неправ, поскольку собственными же устами ты доказал свою неправоту. Твои уста против тебя, Иов.
7
Ты думаешь, что ты родился первым, что ты рожден до сотворения холмов?
 
Ты думаешь, что ты родился первым? Ты что — рожден до сотворения холмов?
8
Иов, ты в планы Бога посвящён? Ты думаешь, что лишь один ты мудрый?
 
Ты в планы Бога посвящён, Иов? Ты думаешь, что лишь один ты мудрый?
9
Иов, мы знаем то, что знаешь ты, мы понимаем то же, что и ты.
 
Иов, мы знаем большее, чем ты, мы понимаем то, чего ты не понимаешь.
10
Все седовласые старики согласны с нами, и даже люди старше твоего отца, и те на нашей стороне.
 
Все старики согласны с нами, все седые, и даже люди старше твоего отца — и те на нашей стороне.
11
Старается тебя Бог успокоить, но утешения недостаточно тебе. Мы весть тебе передаём от Бога довольно мягкими словами.
 
Старается тебя Бог успокоить, но утешения недостаточно тебе. Мы весть тебе передаём от Бога довольно мягкими словами.
12
Ну почему, Иов, не понимаешь ты и почему не можешь видеть правду?
 
Ну почему, Иов, не понимаешь ты и почему не можешь видеть правду?
13
Когда ты речи говоришь свои, ты выступаешь против Бога.
 
Когда ты речи говоришь свои, ты выступаешь против Бога.
14
Не может человек быть безупречным! Не может он праведнее Бога быть!
 
Как может человек быть чистым? Как может праведнее Бога быть?
15
Бог даже Ангелам Своим не доверяет. В сравнении с Богом даже небеса не столь чисты.
 
Бог даже ангелам своим не доверяет. В сравненье с Богом даже небеса не столь чисты.
16
А человек намного хуже: он отвратителен и грязен, он зло как воду пьёт.
 
А человек намного хуже. Он грязен и разбит. Он зло, как воду пьёт.
17
Иов, послушай, я поделюсь с тобой всем, что знаю.
 
Иов, послушай, расскажу тебе всё, что я знаю.
18
Тебе о мудростях я расскажу, поведанных и мне. Когда-то предки мудрых всё это рассказали, а эти люди секретов не имели от меня.
 
Тебе о мудростях я расскажу, поведанных и мне. Когда-то предки мудрых всё это расказали им, а эти люди секретов не имели от меня.
19
Они в стране нашей почитаемы, все знают их по именам.
 
Они в своей стране далёкой жили, и чужестранцы не пересекали их страну.
20
И эти люди мудрые сказали: „Злой человек всю свою жизнь страдает. Все годы своей жизни страдает жестокий человек.
 
И эти люди мудрые сказали: злой человек всю свою жизнь страдает. Все годы своей жизни страдает жестокий человек.
21
Его пугает каждый шорох. Враг нападёт, когда он будет думать, что всё спокойно.
 
Его пугает каждый шорох. Враг нападёт, когда он будет думать, что всё спокойно.
22
Он раздражён всегда; нет у него надежды на то, что избежит он темноты. И где-то на земле есть меч, который ждёт часа, чтоб убить его.
 
Он раздражён всегда; нет у него надежды на то, что избежит он темноты. И где-то на земле есть меч, который ждёт часа, чтоб убить его.
23
Из края в край он бродит в поисках еды. Он сознает, что смерть, которую навлёк он на себя, уже близка.
 
Из края в край он бродит; его тело станет пищей для стервятников. Он сознает, что смерть его близка.
24
Он в страхе от страданий и забот, они напали на него как царь, несущий разрушение.
 
Он в страхе от страданий и забот: они напали на него, как царь, несущий разрушенье.
25
Всё это потому, что Богу он отказался подчиниться, он Богу угрожает кулаком и Всемогущего стремится победить.
 
Всё это потому, что Богу он отказался подчиниться, он Богу угрожает кулаком и Всемогущего стремится победить.
26
Подобно воину, который под прикрытием щита, он врага нещадно атакует, намереваясь удар в шею нанести.
 
Упрям тот человек, на Бога нападает под прикрытием щита.
27
Богатым, толстым человек быть может,
 
Богатым, толстым человек быть может,
28
но его город разрушение ждёт, дом его будет уничтожен и опустеет.
 
но его город разрушенье ждёт, дом его будет уничтожен и опустеет.
29
Не сможет злобный долго быть богатым: ничего из его владений не останется на земле, даже его тени.
 
Не сможет злобный долго быть богатым: его богатство ненадолго, и урожай не вызреет большим.
30
Он темноты не сможет избежать. Он будет словно дерево, чьи листья больны, и ветер их срывает.
 
Он темноты не сможет избежать. Он будет словно дерево, чьи листья больны, и ветер их срывает.
31
Злой, веруя в нестоящие вещи, обманывать себя не должен — он не получит ничего.
 
Злой, веруя в нестоящие вещи, обманывать себя не должен — он не получит ничего.
32
Преждевременно он потеряет жизнь свою, он станет словно высохшая ветвь, которой уже вовек не зеленеть.
 
Он высохнет и постареет до того, как жизнь его окончится; он станет, как высохшая ветвь, которой уже вовек не зеленеть.
33
Он будет подобен винограднику, теряющему невызревшие гроздья, он будет как олива, у которой опала завязь.
 
Он будет словно виноградник, теряющий невызревшие гроздья, он будет, как олива, у которой опала завязь.
34
Всё потому, что беден тот человек, в котором Бога нет. Дом обожающего взятки сожрёт огонь.
 
Всё потому, что неимущ тот человек, в котором Бога нет. Дом обожающего деньги сожрёт огонь.
35
Он зло задумывал, хотел другим несчастья, он для других людей вынашивал обман”».
 
Он зло задумывал, хотел другим несчастья, он для других людей вынашивал обман".
« 14 глава ИовИов 15 глава ERVБиблейской Лиги WBTCCовременный WBTC 16 глава »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.