Иов 29 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Cовременный перевод WBTC

И продолжал Иов:

«Как хотелось бы мне вернуть всё ушедшее: дни, когда Бог наблюдал за мной,

"Как хотелось бы мне вернуть всё ушедшее: дни, когда Бог наблюдал за мной,

когда светильник Его сиял над моей головой, и с Его светом шёл я сквозь темноту!

когда светильник Его сиял над моей головой, и со светом Его шёл я сквозь темноту!

Как хотелось бы мне вернуть дни, когда был я в силе, когда Бог как близкий друг был в моём доме,

Как хотелось бы мне вернуть дни, когда был я в силе, когда Бог, как близкий друг, был в моём доме,

когда Всемогущий ещё был со мной, и дети мои окружали меня,

когда от изобилия я ноги омывал в молоке, и было вдоволь оливкового масла.

когда, казалось, пути мои лились молоком, и скалы сочились оливковым маслом.

Когда входил я в городские ворота и садился на площади,

молодые люди, увидев меня, в сторону отступали и старики уважительно вставали предо мной.

молодые люди, увидев меня, в сторону отступали, и вставали предо мной старики уважительно.

Властители воздерживались от речей своих и прикрывали рты руками,

даже знатные умолкали, а их языки прилипали к нёбу.

даже знатные умолкали — их языки прилипали к гортани.

Все, кто слышали меня, обо мне хорошо говорили, все, кто видели меня — хвалили.

Все, кто слышал меня, обо мне хорошо говорили, все, кто видели — хвалили меня.

Потому что спасал я молящих о помощи бедных и сирот, которым некому было помочь.

Потому что спасал я молящих о помощи бедным и сиротам, которым некому было помочь.

Умирающий благословлял меня, и помогал я вдове, которая ожидала помощи.

Умирающий благословлял меня и помог я вдове, которая ждала помощи.

Праведность была мне одеждой, а справедливость — головным убором.

Праведность была мне одеждой и справедливость — головным убором.

Был я глазами слепых и ногами хромых,

был я для нищих отцом, помогал даже тем, с кем не был я знаком, в суде за них я заступался.

был я для нищих отцом, помогал даже тем, с кем не был знаком, — в суде за них заступался.

Я не давал в обиду невинных злобным людям, спасал я праведных от их атак.

Ядовитые зубы злобных я выбивал и невинные жертвы спасал.

Я думал, что умру в собственном доме, и дни мои будут бессчётны, словно песок,

корни мои будут касаться воды, а на ветви мои ночью будет ложиться роса.

корни мои будут касаться воды, и на ветви мои ночью будет ложиться роса,

Я надеялся, что с каждым днём почёт и славу буду обретать и новые возможности мне будут открываться.

слава моя не увянет, и лук мои всегда будет крепок в руках у меня.

Раньше люди слушали меня молча и ждали советов моих.

После меня они уже не рассуждали, слова мои нежно впитывал их слух.

После меня они уже не рассуждали — слова мои нежно впитывал их слух.

Они ждали меня как дождя, и слова мои пили как воду весенних потоков.

Они ждали меня, как дождя, и слова мои пили, как воду весенних потоков.

Я улыбнулся им, и не поверили они, моя улыбка дала им утешение.

И люди, потерявшие надежду, отчаялись. Но с ними вместе я смеялся, улыбка моя утешала их.

Я решил быть среди них, хотя и был их главою, я был словно царь среди войска, утешая тех, кто грусти полон был».

Я решил быть среди них, хотя и был их главою, я был словно царь среди войска, утешая тех, кто грустил.