Иов 9 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Cовременный перевод WBTC

И тогда ответил Иов:

«Я знаю, что слова твои правдивы, но кто может переспорить Бога?

"Я знаю, что слова твои правдивы. Но как быть может прав пред Богом человек?

Не может спорить с Богом человек! Из тысячи вопросов Бога никто ответить не сумеет даже на один.

Господь премудр, и велико могущество Его. Никто не может с Ним сразиться, при этом жизнь свою не потеряв.

Господь премудр, и велико Его могущество. Никто не может с ним сразиться без вреда себе.

Господь в гневе двигает горами без предупреждения.

Господь во гневе двигает горами, без предупрежденья.

Он посылает нам землетрясения, Он сотрясает основания земли.

Он посылает нам землетрясенья, Он сотрясает основания земли.

Бог с солнцем может говорить и повелеть ему не подниматься, закроет звёзды, и они не засияют.

Бог с солнцем может говорить и повелеть ему не подниматься, закроет звезды, и они не засияют.

Бог небеса Сам сотворил. По волнам океана ходит Он.

Бог сотворил Медведиц, Орион, Плеяды. Планеты создал в южных небесах.

Бог сотворил Медведиц, Ореон, Плеяды. Планеты создал в южных небесах.

Бог делает прекрасное, что люди понять не в состоянии, конца великим чудесам Господним нет.

Бог делает прекрасное, что люди понять не в состоянии, — Конца великим чудесам Господним нет.

Я не могу Его увидеть, когда передо мною Он проходит; когда проходит Он, Его величья я не могу постичь.

И если Бог забирает, никто Его не остановит, Ему никто не властен сказать: „Что делаешь Ты?”

И если Бог забирает, никто Его не остановит, Ему никто не властен сказать: "Что делаешь Ты?"

Господь не будет сдерживать Свой гнев. И даже слуги Рахаба боятся Его гнева.

А я могу ли спорить с Богом? Найду ли, что сказать Ему?

А я, могу ли спорить с Богом, найду ли, что сказать Ему?

Я невиновен, но не могу Ему ответить. Единственное, что я могу, — просить Судью о милосердии.

Я невинен, но не могу Ему ответить. Единственное, что могу я — просить Судью о милосердии.

И если б я позвал и Он ответил, я всё равно бы не поверил, что Он слушает меня.

И если б я позвал, и Он ответил, я всё равно бы не поверил, что Он слушает меня.

Он бурю бы послал меня разрушить, Он бы нанёс мне беспричинно больше ран.

Он мне не даст перевести дыхания, Он ещё больше бед нашлёт.

Он мне не даст перевести дыханья, Он ещё больше бед нашлёт.

Я Бога победить не в силах, Он слишком всемогущ. Я не могу судиться с Ним, чтоб был ко мне Он справедлив. Кто Бога в суд прийти заставить может?

Я Бога победить не в силах: Он слишком всемогущ. Я не могу судиться с Ним, чтоб был ко мне Он справедлив. Кто Бога в суд прийти заставить может?

Хоть невиновен я, но что бы я ни сказал, слова меня же обличают, за мной нет вины, но лишь заговорю, слова мою вину докажут.

Хоть не виновен я, но, что я ни скажу, слова меня же обличают, за мною нет вины, но, лишь заговорю, слова мою вину докажут.

За мной нет вины! Что думать, я не знаю. Мне ненавистна жизнь моя.

За мною нет вины. Что думать — я не знаю. Мне ненавистна жизнь моя.

Я говорю себе: „Со всеми так бывает. Невинный умирает точно так же, как и виновный. Все жизни прерывает Бог”.

Я говорю себе: "Со всеми так бывает. Невинный умирает точно так же, как и виновный. Все жизни прерывает Бог".

Когда случается, что погибает невинный, не кто иной, как Бог над ним смеётся.

Когда случается, что погибает невинный — Бог смеётся ли над ним?

Когда землёй жестокий управляет, то, если не Господь, кто глаза правителям на это закрывает?

Когда землёй жестокий управляет, тот, кто платит судьям, Кто разрешает это, если не Господь?

Быстрее бегуна мелькают дни мои, летят они и счастья не приносят.

Проходят дни мои так же быстро, как плывёт папирусная лодка. Дни мои проходят так же скоро, как стремительно бросаются вниз орлы, чтобы схватить добычу.

Проходят дни мои — вот так быстра папирусная лодка. Проходят быстро дни мои — так падают орлы, чтобы схватить добычу.

И если говорю я, что жаловаться я не буду, забуду боль и буду улыбаться,

то это не изменит ничего. Страдания меня ещё пугают.

Уже я признан виноватым. Для чего теперь мои попытки? Я говорю: „Забудь!”

Уже я признан виноватым. Для чего теперь мои попытки? Я говорю: "Забудь!"

И даже если бы омыл себя я талым снегом и свои руки вымыл добела,

И даже если бы омыл себя я талым снегом, и руки свои вымыл добела,

Бог все равно бы в яму с грязью толкнул меня, придравшись. Одежда — и та бы возненавидела меня.

Бог все равно бы в яму с грязью толкнул меня, придравшись. Одежда бы, и та возненавидела меня.

Господь не человек, как я, поэтому Ему я не могу ответить. Мы с Ним не можем встретиться в суде.

Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, способный обе стороны услышать. Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, кто справедливо мог бы нас рассудить.

Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, способный обе стороны услышать. Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, кто справедливо мог нас расудить.

Хотел бы я, чтоб кто-нибудь забрал жезл наказания у Бога. Тогда б Он больше не пугал меня.

Хотел бы я, чтоб кто-нибудь забрал жезл наказующий у Бога. Тогда б Он больше не пугал меня.

Тогда б я смог сказать то, что хочу, без страха перед Богом. Но сделать этого сейчас я не могу».

Тогда б я смог сказать то, что хочу, без страха перед Богом. Но сделать этого сейчас я не могу.

« 8 глава 10 глава »