Псалмы 103 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Cовременный перевод WBTC

« 102 псалом ПсПсалмы 103 псалом ERVБиблейской Лиги WBTCCовременный WBTC 104 псалом »
 
Библейской Лиги ERV
 
Cовременный перевод WBTC
1
Восхваляй, душа моя, Господа! Господи, Боже мой, Ты велик. Честь и слава — Твоё одеяние.
 
Восхваляй, душа моя, Господа! Господи, Боже мой, Ты велик. Честь и величие — Твоё одеяние.
2
Словно мантией одеваешься Ты светом, как занавес распростёр Ты небеса.
 
Ты одеваешься светом, словно ризою. Ты распростёр небеса, как шатёр.
3
Дворец небесный Свой над водами вознёс, облака — Твоя колесница, Ты летишь на крыльях ветра.
 
Дворец небесный Свой над водами вознёс, облака — Твоя колесница, Ты летишь на крыльях ветра.
4
Господи, Ты сделал Ангелов Своими вестниками, пылающее пламя для Тебя — слуга.
 
Господи, Ты сделал ангелов Своими вестниками, пылающее пламя для Тебя — слуга.
5
Ты, Господи, установил на основании землю, и не рухнет она никогда.
 
Ты, Господи, установил на основании землю, и не рухнет она никогда.
6
Землю водами покрыл как одеялом, вода покрыла даже горы.
 
Землю, как одеялом, водами Ты покрыл, вода покрыла даже горы.
7
Но отступили воды по Твоему велению, от грома Твоего пустились в бег.
 
Но отступили воды по Твоему велению, от грома Твоего пустились в бег.
8
С гор они потекли в долины, в места, предназначенные для них Тобою.
 
С гор они потекли в долины, в места, предназначенные для них Тобой.
9
Ты воздвиг морям границы, которых им не перейти. И никогда им больше землю не покрыть.
 
И Ты воздвиг морям границы, которых им не перейти. И никогда им больше землю не покрыть.
10
Ты послал источники в долины, с гор текут ручьи.
 
Ты послал источники в долины, с гор текут ручьи.
11
К ним дикие звери приходят, чтобы напиться, и даже дикий осёл жажду утоляет этою водою.
 
Утоляют жажду дикие звери; даже дикий осёл утоляет жажду.
12
Птицы вьют гнёзда вокруг и песни поют в ветвях деревьев.
 
Редкие птицы вьют гнёзда вокруг.
13
Дожди Твои напоят горы, плодами дел Твоих насытится земля.
 
Дожди Твои напоят горы, плодами дел Твоих насытится земля.
14
Ты заставил траву расти для скота, заставил растения расти для людей:
 
Ты заставил траву расти для скота, заставил растения расти для людей:
15
вино дал для радости, масло — для сияния лиц, дал хлеб Ты для здоровья.
 
вино дал для радости, масло — для сияния лиц, дал хлеб Ты для здоровья.
16
Кедрам ливанским, Тобой посаженным, даёшь Ты влагу.
 
Кедрам ливанским, Тобой посаженным, даёшь Ты влагу.
17
Птицы вьют гнёзда на них, и только аисты для себя выбрали ели.
 
Птицы вьют на них гнёзда, только аисты выбрали ели.
18
Высокие горы — дом для диких козлов, скалы — убежище для барсуков.
 
Высокие горы — дом для диких козлов, скалы — убежище для барсуков.
19
Господь, Ты дал луну нам, чтобы указать начало праздников, и место захода солнцу показал.
 
Господь, Ты дал луну нам для указания смен времён.
20
Из темноты Ты сделал ночь — это время, когда дикие звери выходят на добычу.
 
Из темноты Ты сделал ночь. Это время, когда дикие звери выходят на добычу.
21
Львы рычат, атакуя, как будто просят Господа о пище.
 
Львы рычат, атакуя, как будто просят Господа о пище.
22
Но когда встаёт солнце, то звери снова возвращаются в логова свои.
 
Но снова встаёт солнце, и звери возвращаются в свои логовища.
23
И тогда для работы человек встаёт и трудится до темноты.
 
И тогда для работы встаёт человек и трудится до темноты.
24
Господи, Ты создал много прекрасных творений, земля полна ими.
 
Господи, Ты создал много прекрасных творений, земля полна ими.
25
Необъятен океан, несчетно в нём существ больших и малых.
 
Необъятен океан, несчетно в нём существ, больших и малых.
26
Плывут по нему корабли, резвится творение Твоё — Левиафан.
 
Плывут по нему корабли, резвится творение Твоё — левиафан.
27
Господи, все творения зависят от Тебя, Ты пищу им даёшь в назначенное время.
 
Господь, и все они зависят от Тебя. Ты даёшь им пищу.
28
Ты кормишь, и насыщаются они, еду принимая из щедрых рук Твоих.
 
Ты кормишь все живые существа, и едят они, пока не насытятся.
29
Когда Ты отворачиваешься от них, они в страхе замирают. Когда дыхания лишаешь их, они умирают, превращаясь в прах.
 
Не отвернусь от них, они боятся этого, дух покидает их. Они умирают, превращаясь в прах.
30
Однако, когда Ты миру дыхание жизни Своё даруешь, то обновляется и возрождается земля.
 
Когда Ты им Свой дух даруешь, то возрождаешь их. И землю снова обновляешь.
31
Да будет бесконечной Божья слава, и рук Своих делам пусть радуется Он!
 
Да будет бесконечной Божья слава, и рук Своих делам да радуется Он!
32
Он только глянет, и земля трясется, Он тронет горы, и они дымятся.
 
Он только глянет, и земля трясется, Он тронет горы, и они дымятся.
33
Петь буду Господу всю жизнь и буду восхвалять Его до тех пор, пока не умру.
 
Петь буду Господу всю жизнь мою, и буду восхвалять Его, покуда буду жить.
34
Пусть сделают Его счастливым мои песни. Я буду счастлив вместе с Ним.
 
Пусть сделают Его счастливым мои песни. Я буду счастлив вместе с Ним.
35
Да пропадут с лица земли все до последнего: и грешники, и злые. Восхваляй, душа моя, Господа! Слава Богу!
 
Да пропадут с лица земли все до последнего: и грешники, и злые. Восхваляй, душа моя, Господа! Восхваляй!
« 102 псалом ПсПсалмы 103 псалом ERVБиблейской Лиги WBTCCовременный WBTC 104 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.