Jude 1 глава

Jude
English Standard Version → Под редакцией Кулаковых

Jude, a servanta of Jesus Christ and brother of James, To those who are called, beloved in God the Father and kept forb Jesus Christ:

Иуда, Иисуса Христа раб, брат Иакова, — тем, кто призван, кто возлюблен1 Богом Отцом и храним Иисусом2 Христом:

May mercy, peace, and love be multiplied to you.

милость, мир и любовь да будут всё более и более даруемы вам.

Beloved, although I was very eager to write to you about our common salvation, I found it necessary to write appealing to you to contend for the faith that was once for all delivered to the saints.

Возлюбленные мои, вознамерившись написать вам про общее наше спасение, я счел необходимым этим письмом поддержать вас в готовности3 подвизаться за веру, раз и навсегда дарованную народу Божьему,4 дабы блюсти ее.

For certain people have crept in unnoticed who long ago were designated for this condemnation, ungodly people, who pervert the grace of our God into sensuality and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.

В ваш круг проникли некоторые люди, об участи5 которых давно уже написано. Нечестивцы, они вкривь и вкось толкуют благодать Бога нашего, чтобы оправдать свое распутство,6 и отвергают единого Владыку Бога и Господа нашего Иисуса Христа.

Now I want to remind you, although you once fully knew it, that Jesus, who savedc a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.

Я же хочу напомнить вам, хотя [вы] и сами всё это знаете, что Господь,7 выведя некогда народ8 израильский из Египта, тех, кто не верил, обрек впоследствии на погибель.9

And the angels who did not stay within their own position of authority, but left their proper dwelling, he has kept in eternal chains under gloomy darkness until the judgment of the great day —

И ангелов, потерявших свое достоинство и власть,10 оставивших небесное свое жилище, Он содержит в узах вечных, содержит во мраке, на день Великого Суда.11

just as Sodom and Gomorrah and the surrounding cities, which likewise indulged in sexual immorality and pursued unnatural desire,d serve as an example by undergoing a punishment of eternal fire.

Или вспомните Содом и Гоморру12 вместе с окрестными городами, в которых люди также предавались блуду и извращениям,13 они вечным наказаны огнем и служат для всех предостережением.

Yet in like manner these people also, relying on their dreams, defile the flesh, reject authority, and blaspheme the glorious ones.

Подобным же образом и нынешние ваши обольстители своим бредом14 оскверняют себя, не признают власти Господа и поносят силы15 невидимые.

But when the archangel Michael, contending with the devil, was disputing about the body of Moses, he did not presume to pronounce a blasphemous judgment, but said, “The Lord rebuke you.”

А ведь даже архангел Михаил, когда спорил16 с дьяволом о теле Моисея, не позволил себе злословить и осуждать17 его, но сказал лишь: «Господь пусть будет тебе судьей!»18

But these people blaspheme all that they do not understand, and they are destroyed by all that they, like unreasoning animals, understand instinctively.

Они же хулят то, чего не понимают, а если что по природе своей и знают,19 подобно животным, не имеющим разумения человеческого, тем себя растлевают.

Woe to them! For they walked in the way of Cain and abandoned themselves for the sake of gain to Balaam’s error and perished in Korah’s rebellion.

Горе им! Путем Каина пошли они, корысти ради, как Валаам, погрязли в заблуждениях и, восстав, как Корей, на гибель обрекли себя.

These are hidden reefse at your love feasts, as they feast with you without fear, shepherds feeding themselves; waterless clouds, swept along by winds; fruitless trees in late autumn, twice dead, uprooted;

В них тайная угроза20 вашим вечерям любви: только поесть21 приходят они к вам, не стыдясь о себе лишь заботиться. Это тучи бездождные, ветром носимые; деревья осенние без плода, выкорчеванные — дважды умерли они.

wild waves of the sea, casting up the foam of their own shame; wandering stars, for whom the gloom of utter darkness has been reserved forever.

Это бурные волны морские, срамотами своими пенящиеся; это звезды блуждающие, которым навеки уготована глубокая тьма.22

It was also about these that Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, “Behold, the Lord comes with ten thousands of his holy ones,

О них пророчествовал еще Енох, седьмой от Адама, говоря: «Вот грядет Господь со святым воинством Своим,23

to execute judgment on all and to convict all the ungodly of all their deeds of ungodliness that they have committed in such an ungodly way, and of all the harsh things that ungodly sinners have spoken against him.”

чтобы совершить суд24 над всеми и изобличить нечестивцев25 во всех их делах беззаконных,26 которые они безбожно27 творили, и во всех дерзких словах, которые эти нечестивые грешники говорили против Него».

These are grumblers, malcontents, following their own sinful desires; they are loud-mouthed boasters, showing favoritism to gain advantage.

Вечно ропщущие, всегда и всем недовольные, они идут на поводу у похотей своих. Уста их говорят слова надменные, и ради выгоды они готовы льстить другим.

But you must remember, beloved, the predictions of the apostles of our Lord Jesus Christ.

А вам, возлюбленные мои, надо помнить слова, сказанные апостолами Господа нашего Иисуса Христа.

Theyf said to you, “In the last time there will be scoffers, following their own ungodly passions.”

«В последние времена, — говорили они, — появятся насмешники злобные, потакающие своим нечестивым страстям».28

It is these who cause divisions, worldly people, devoid of the Spirit.

Таковые всюду расколы производят, они живут естеством своим — Дух29 в них не пребывает.

But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

Вы же, возлюбленные мои, постоянно должны возрастать в святейшей вере вашей,30 молясь во Святом Духе,

keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.

и всегда должны пребывать31 в любви Божией, ожидая, что Господь наш Иисус Христос по милости Своей даст вам жизнь вечную.

And have mercy on those who doubt;

Будьте милостивы к тем, кто колеблется;

save others by snatching them out of the fire; to others show mercy with fear, hating even the garmentg stained by the flesh.

других спасайте,32 вырывая прямо из огня; с иными, однако, и в самом сострадании своем будьте осмотрительны,33 гнушаясь даже одеждой, оскверненной их телами.

Now to him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless before the presence of his glory with great joy,

Тому же, Кто может спасти34 вас от падения и поставить перед славой Своей непорочными и торжествующими,

to the only God, our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, dominion, and authority, before all timeh and now and forever. Amen.

единому Богу, Спасителю нашему, через Иисуса Христа, Господа нашего, — слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и вовеки. Аминь.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — В некот. рукописях: освящен.

1 [2] — Или: для Иисуса/в Иисусе.

3 [3] — Букв.: этим письмом увещевать/утешить/ободрить вас.

3 [4] — Букв.: святым.

4 [5] — Или: о приговоре/осуждении.

4 [6] — Букв.: превращающие/искажающие благодать Бога нашего в распутство.

5 [7] — В некот. рукописях: Иисус.

5 [8] — Букв.: спасши некогда народ.

5 [9] — Букв.: впоследствии погубил.

6 [10] — Букв.: не сохранивших своего первоначального положения/состояния, но.

6 [11] — Букв.: на суд великого дня.

7 [12] — См. в Словаре Содом и Гоморра.

7 [13] — Букв.: и ходили за иной плотью.

8 [14] — Букв.: и эти (те, о которых сказано в ст. 4) сновидящие.

8 [15] — Букв.: хулят славы.

9 [16] — Букв.: спорил и оспаривал (свое право).

9 [17] — Букв.: не посмел произнести оскорбительного суда.

9 [18] — Или: Господь пусть воспрепятствует тебе.

10 [19] — Друг. возм. пер.: знают инстинктивно.

12 [20] — Букв.: это они — рифы; или: пятна.

12 [21] — Букв.: пировать.

13 [22] — Букв.: мрак тьмы.

14 [23] — Букв.: с мириадами (т.е. с десятками тысяч) святых Своих.

15 [24] — Или: объявить/исполнить решение суда.

15 [25] — Букв.: всякую душу.

15 [26] — Или: нечестивых.

15 [27] — Или: нечестиво.

18 [28] — Или: похотям.

19 [29] — Или: дух.

20 [30] — Друг. возм. пер.: укрепляйтесь на основании вашей святейшей веры.

21 [31] — Букв.: всегда храните себя.

23 [32] — Некот. рукописи добавляют: страхом.

23 [33] — Букв.: к иным же будьте милостивы со страхом. Некот. рукописи опускают этот пассаж.

24 [34] — Букв.: сохранить.

« 1 глава 1 глава »