2 Thessalonians 1 глава

2 Thessalonians
English Standard Version → Под редакцией Кулаковых

Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

Павел, Силуан и Тимофей — фессалоникийской церкви, в Боге, Отце нашем, и Господе Иисусе Христе пребывающей:

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

благодать вам и мир от Бога, Отца [нашего], и Господа Иисуса Христа!

We ought always to give thanks to God for you, brothers,a as is right, because your faith is growing abundantly, and the love of every one of you for one another is increasing.

Нам следует бесконечно1 благодарить Бога за вас, братья. Этого требует справедливость: растет ваша вера, и всё сильней становится ваша любовь друг ко другу.

Therefore we ourselves boast about you in the churches of God for your steadfastness and faith in all your persecutions and in the afflictions that you are enduring.

Мы ставим вас в пример2 в Божьих церквах — вашу веру3 и стойкость во всех гонениях и тяжких муках,4 которые вы переносите.

This is evidence of the righteous judgment of God, that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are also suffering —

В них являет себя праведность Божьего суда:5 удостоитесь вы Царства Божия, ради которого и страдаете.

since indeed God considers it just to repay with affliction those who afflict you,

Бог всем воздаст по заслугам: мучителям вашим — муками,6

and to grant relief to you who are afflicted as well as to us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels

а вам, перенесшим мучения, — покоем ( вместе с нами). При явлении с неба Господа нашего Иисуса с могучими ангелами Его

in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.

в пылающем огне сполна расплатится7 Бог с теми, кто не хочет знать8 Его и не внемлет9 Благой Вести Господа нашего Иисуса.

They will suffer the punishment of eternal destruction, away fromb the presence of the Lord and from the glory of his might,

Наказание им — вечная гибель: удалены они будут от лица Господа10 и славы величия11 Его

when he comes on that day to be glorified in his saints, and to be marveled at among all who have believed, because our testimony to you was believed.

в тот День, когда Он придет и будет прославлен среди святых12 Своих. В восторг и изумление приведет Он всех уверовавших в Него. Там будете и вы, ибо с верой приняли вы свидетельство наше.

To this end we always pray for you, that our God may make you worthy of his calling and may fulfill every resolve for good and every work of faith by his power,

Вот почему мы молимся всегда о вас и просим, чтобы Бог сделал вас достойными той жизни, к какой призвал вас,13 чтобы силой Его могло исполниться всякое благое намерение ваше и любое дело, на которое подвигает вас вера ваша,14

so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

дабы прославлено было имя Господа нашего Иисуса в вас, а вы — в Нем, по благодати Бога нашего и Господа нашего Иисуса Христа.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: всегда.

4 [2] — Букв.: хвалимся вами.

4 [3] — Или: верность.

4 [4] — Или: в бедствиях/притеснениях; то же слово в ст. 6.

5 [5] — Букв.: (это) знак праведного Божьего суда.

6 [6] — Букв.: ведь если праведно пред Богом муками воздать мучавшим вас.

8 [7] — Или: совершит справедливое отмщение.

8 [8] — Или: не признаёт.

8 [9] — Или: не принимает; букв.: непослушен.

9 [10] — Друг. возм. пер.: они понесут наказание, вечную гибель вдали от лица Господа; или: они понесут наказание, вечную гибель, от лица Господа.

9 [11] — Букв.: силы.

10 [12] — Или: во святых.

11 [13] — Букв.: достойными призвания/приглашения.

11 [14] — Букв.: исполнил всякое желание к добру и дело веры в силе.

« 5 глава 2 глава »