Habakkuk 1 глава

Habakkuk
English Standard Version → Новый русский перевод

The oracle that Habakkuk the prophet saw.

Пророческое видение, которое было пророку Аввакуму.

O Lord, how long shall I cry for help, and you will not hear? Or cry to you “Violence!” and you will not save?

О Господь, сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасешь?

Why do you make me see iniquity, and why do you idly look at wrong? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.

Зачем Ты даешь мне видеть несчастье, и безучастно смотришь на беду? Передо мной — разрушение и насилие, поднимаются рознь и разлад.

So the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked surround the righteous; so justice goes forth perverted.

Из-за этого Закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.

“Look among the nations, and see; wonder and be astounded. For I am doing a work in your days that you would not believe if told.

«Внимательно присмотритесь к народам, и вы будете крайне изумлены, потому что Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом.

For behold, I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, who march through the breadth of the earth, to seize dwellings not their own.

Я подниму халдеев[1], неистовый и свирепый народ, который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.

They are dreaded and fearsome; their justice and dignity go forth from themselves.

Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя, как хотят.

Their horses are swifter than leopards, more fierce than the evening wolves; their horsemen press proudly on. Their horsemen come from afar; they fly like an eagle swift to devour.

Их кони быстрее леопардов, злее волков во тьме. Их конница мчится во весь опор, их всадники скачут издалека. Они летят, как орел, что бросается на добычу,

They all come for violence, all their faces forward. They gather captives like sand.

приходят для грабежа. Их полчища несутся[2], как знойный вихрь, собирая пленников, как песок.

At kings they scoff, and at rulers they laugh. They laugh at every fortress, for they pile up earth and take it.

Смеются они над царями, издеваются над повелителями. Они потешаются над крепостями, насыпают осадный вал и берут их.

Then they sweep by like the wind and go on, guilty men, whose own might is their god!”

Проносятся они, как вихрь, этот преступный люд, чей бог — собственная сила».

Are you not from everlasting, O Lord my God, my Holy One? We shall not die. O Lord, you have ordained them as a judgment, and you, O Rock, have established them for reproof.

Господи, разве Ты не издревле? Святой мой Бог, Ты не умрешь![3] О Господи, Ты велел им исполнить приговор; Скала, Ты назначил им карать.

You who are of purer eyes than to see evil and cannot look at wrong, why do you idly look at traitors and remain silent when the wicked swallows up the man more righteous than he?

Слишком чисты Твои глаза, чтобы видеть зло; Ты не можешь смотреть на беззаконие. Почему же тогда Ты смотришь на вероломных, молчишь, когда злые поглощают тех, кто праведнее их?

You make mankind like the fish of the sea, like crawling things that have no ruler.

Ты уподобил людей рыбе в морях, твари морской, у которой нет правителя.

Hea brings all of them up with a hook; he drags them out with his net; he gathers them in his dragnet; so he rejoices and is glad.

Враг вытягивает их крюком, ловит сетью, сгоняет в невод, веселится и торжествует.

Therefore he sacrifices to his net and makes offerings to his dragnet; for by them he lives in luxury,b and his food is rich.

Поэтому сетям своим приносит он жертвы и благовония — своим неводам, ведь благодаря им жирен его кусок и роскошно его застолье.

Is he then to keep on emptying his net and mercilessly killing nations forever?

Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?

Примечания:

Новый русский перевод

6 [1] — В знач.: «вавилонян»; евр. касди́м.

9 [2] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.

12 [3] — Так по древней текстовой традиции. В нормативном евр. тексте: мы не умрем.

« 3 глава 2 глава »