Ecclesiastes 1 глава

Ecclesiastes
English Standard Version → Подстрочник Винокурова

The words of the Preacher,a the son of David, king in Jerusalem.

᾽Ρήματα Слова́ 4487 Ἐκκλησιαστοῦ Экклесиаста N-GSM υἱοῦ сына 5207 N-GSM Δαυιδ Давида, 1138 N-PRI βασιλέως царя 935 N-GSM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI ἐν в 1722 PREP Ιερουσαλημ. Иерусалиме. 2419 N-PRI

Vanityb of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity.

Ματαιότης Суета 3153 N-NSF ματαιοτήτων, сует, 3153 N-GPF εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM Ἐκκλησιαστής, Экклесиаст, ματαιότης суета 3153 N-NSM ματαιοτήτων, сует, 3153 N-GPF τὰ 3588 T-NPN πάντα всё 3956 A-NPN ματαιότης. суета. 3153 N-NSF

What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?

τίς Какое 5100 I-NSF περισσεία изобилие 4050 N-NSF τῷ 3588 T-DSM ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM ἐν во 1722 PREP παντὶ всяком 3956 A-DSM μόχθῳ труде 3449 N-DSM αὐτοῦ, его, 846 D-GSM ᾧ которым 3739 R-DSM μοχθεῖ трудится V-PAI-3S ὑπὸ под 5259 PREP τὸν 3588 T-ASM ἥλιον солнцем? 2246 N-ASM

A generation goes, and a generation comes, but the earth remains forever.

γενεὰ Поколение 1074 N-NSF πορεύεται отправляется 4198 V-PNI-3S καὶ и 2532 CONJ γενεὰ поколение 1074 N-NSF ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S καὶ а 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF γῆ земля 1093 N-NSF εἰς во 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM αἰῶνα век 165 N-ASM ἕστηκεν. стои́т. 2476 V-RAI-3S

The sun rises, and the sun goes down, and hastensc to the place where it rises.

καὶ И 2532 CONJ ἀνατέλλει восходит 393 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM ἥλιος солнце 2246 N-NSM καὶ и 2532 CONJ δύνει заходит 1417 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM ἥλιος солнце 2246 N-NSM καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM τόπον место 5117 N-ASM αὐτοῦ его 846 D-GSM ἕλκει· движется; 1668 N-DSN

The wind blows to the south and goes around to the north; around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns.

ἀνατέλλων восходящее 393 V-PAPNS αὐτὸς тоже 846 P-NSM ἐκεῖ там 1563 ADV πορεύεται отправляется 4198 V-PNI-3S πρὸς к 4314 PREP νότον югу 3558 N-ASM καὶ и 2532 CONJ κυκλοῖ обходит 2944 V-PAI-3S πρὸς к 4314 PREP βορρᾶν· северу; N-ASM κυκλοῖ обходит 2944 V-PAI-3S κυκλῶν, вокруг, 2944 V-PAPNS πορεύεται идёт 4198 V-PNI-3S τὸ 3588 T-NSN πνεῦμα, ветер, 4151 N-NSN καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP κύκλους круги 2944 N-APM αὐτοῦ его 846 D-GSM ἐπιστρέφει возвращается 1994 V-PAI-3S τὸ 3588 T-NSN πνεῦμα. ветер. 4151 N-NSN

All streams run to the sea, but the sea is not full; to the place where the streams flow, there they flow again.

πάντες Все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM χείμαρροι, потоки, 5493 N-NPM πορεύονται идут 4198 V-PMI-3P εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF θάλασσαν, море, 2281 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF θάλασσα море 2281 N-NSF οὐκ не 3756 PRT-N ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἐμπιμπλαμένη· наполненное; 1705 V-PMPP-NSF εἰς в 1519 PREP τόπον, место, 5117 N-ASM οὗ где 3739 R-GSM οἱ 3588 T-NPM χείμαρροι потоки 5493 N-NPM πορεύονται, идут, 4198 V-PMI-3P ἐκεῖ туда 1563 ADV αὐτοὶ они 846 P-NPM ἐπιστρέφουσιν возвращаются 1994 V-PAP-DPM τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN πορευθῆναι. отправиться. 4198 V-AON

All things are full of weariness; a man cannot utter it; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

πάντες Все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM λόγοι слова́ 3056 N-NPM ἔγκοποι утомительные A-NPM οὐ не 3739 PRT-N δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S ἀνὴρ человек 435 N-NSM τοῦ 3588 T-GSN λαλεῖν, говорить, 2980 V-PAN καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἐμπλησθήσεται насытится 1705 V-FPI-3S ὀφθαλμὸς глаз 3788 N-NSM τοῦ 3588 T-GSN ὁρᾶν, видеть, 3708 V-PAN καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N πληρωθήσεται будет наполнено 4137 V-FPI-3S οὖς ухо 3775 N-NSN ἀπὸ от 575 PREP ἀκροάσεως. слышания. N-GSF

What has been is what will be, and what has been done is what will be done, and there is nothing new under the sun.

τί Что 5100 I-NSN τὸ 3588 T-NSN γεγονός, случившееся, 1096 V-RAPNS αὐτὸ это 846 D-NSN τὸ 3588 T-NSN γενησόμενον· готовящееся осуществиться; 1096 V-FDP-ASN καὶ и 2532 CONJ τί что 5100 I-NSN τὸ 3588 T-NSN πεποιημένον, сделанное, 4160 V-RPPNS αὐτὸ это 846 D-NSN τὸ 3588 T-NSN ποιηθησόμενον· будет сделано; 4160 V-FPPNS καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S πᾶν всякое 3956 A-NSN πρόσφατον недавнее 4372 A-ASF ὑπὸ под 5259 PREP τὸν 3588 T-ASM ἥλιον. солнцем. 2246 N-ASM

Is there a thing of which it is said, “See, this is new”? It has been already in the ages before us.

ὃς Который 3739 R-NSM λαλήσει будет говорить 2980 V-FAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S Ἰδὲ Вот 1492 V-AAD-2S τοῦτο это 5124 D-NSN καινόν новое 2537 A-NSN ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S ἤδη уже́ 2235 ADV γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM αἰῶσιν веках 165 N-DPM τοῖς 3588 T-DPM γενομένοις сделавшихся 1096 V-2ADP-DPM ἀπὸ 575 PREP ἔμπροσθεν прежде 1715 PREP ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP

There is no remembrance of former things,d nor will there be any remembrance of later thingse yet to be among those who come after.

οὐκ Не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S μνήμη память 3420 N-NSF τοῖς 3588 T-DPM πρώτοις, первых, 4413 A-DPM-S καί и 2532 CONJ γε конечно 1065 PRT τοῖς 3588 T-DPM ἐσχάτοις отдалённым 2078 A-DPM γενομένοις случившимся 1096 V-2ADP-DPM οὐκ не 3756 PRT-N ἔσται будет 1510 V-FDI-3S αὐτοῖς им 846 D-DPM μνήμη память 3420 N-NSF μετὰ после 3326 PREP τῶν 3588 T-GPN γενησομένων будущих 1096 V-FMPGP εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF ἐσχάτην. отдалении. 2078 A-ASF

I the Preacher have been king over Israel in Jerusalem.

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS Ἐκκλησιαστὴς Экклесиаст ἐγενόμην сделался 1096 V-2ADI-1S βασιλεὺς царь 935 N-NSM ἐπὶ над 1909 PREP Ισραηλ Израилем 2474 N-PRI ἐν в 1722 PREP Ιερουσαλημ· Иерусалиме; 2419 N-PRI

And I applied my heartf to seek and to search out by wisdom all that is done under heaven. It is an unhappy business that God has given to the children of man to be busy with.

καὶ и 2532 CONJ ἔδωκα я дал 1325 V-AAI-1S τὴν 3588 T-ASF καρδίαν сердце 2588 N-ASF μου моё 3450 P-1GS τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN ἐκζητῆσαι взыскать 1567 V-AAN καὶ и 2532 CONJ τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN κατασκέψασθαι высмотреть V-AMN ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF περὶ о 4012 PREP πάντων всех 3956 A-GPM τῶν 3588 T-GPM γινομένων осуществляющихся 1096 V-PNP-GPN ὑπὸ под 5259 PREP τὸν 3588 T-ASM οὐρανόν· небом; 3772 N-ASM ὅτι потому что 3754 CONJ περισπασμὸν занятие N-ASM πονηρὸν злое 4190 A-ASM ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τοῖς 3588 T-DPM υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου человека 444 N-GSM τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN περισπᾶσθαι заниматься 4049 V-PMN ἐν в 1722 PREP αὐτῷ. нём. 846 D-DSM

I have seen everything that is done under the sun, and behold, all is vanityg and a striving after wind.h

εἶδον Я увидел 1492 V-AAI-1S σὺν со 4862 PREP πάντα всеми 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ποιήματα творениями 4161 N-APN τὰ которые 3588 T-APN πεποιημένα сделанные 4160 V-RMPAP ὑπὸ под 5259 PREP τὸν 3588 T-ASM ἥλιον, солнцем, 2246 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S τὰ 3588 T-NPN πάντα все 3956 A-NPN ματαιότης суета 3153 N-NSF καὶ и 2532 CONJ προαίρεσις выбор N-NSF πνεύματος. духа. 4151 N-GSN

What is crooked cannot be made straight, and what is lacking cannot be counted.

διεστραμμένον Извращённое 1294 V-RMPAS οὐ не 3739 PRT-N δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S τοῦ 3588 T-GSN ἐπικοσμηθῆναι, быть исправлено, V-APN καὶ и 2532 CONJ ὑστέρημα недостаток 5303 N-ASN οὐ не 3739 PRT-N δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S τοῦ 3588 T-GSN ἀριθμηθῆναι. быть исчислен. 705 V-APN

I said in my heart, “I have acquired great wisdom, surpassing all who were over Jerusalem before me, and my heart has had great experience of wisdom and knowledge.”

ἐλάλησα Произнёс 2980 V-AAI-1S ἐγὼ я 1473 P-1NS ἐν в 1722 PREP καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF μου моём 3450 P-1GS τῷ 3588 T-DSM λέγειν [чтобы] говорить: 3004 V-PAN Ἐγὼ Я 1473 P-1NS ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἐμεγαλύνθην был возвеличен 3170 V-API-1S καὶ и 2532 CONJ προσέθηκα прибавил 4369 V-AAI-1S σοφίαν мудрость 4678 N-ASF ἐπὶ сверх 1909 PREP πᾶσιν, всех, 3956 A-DPM οἳ которые 3588 R-NPM ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P ἔμπροσθέν перед 1715 PREP μου мной 3450 P-1GS ἐν в 1722 PREP Ιερουσαλημ, Иерусалиме, 2419 N-PRI καὶ и 2532 CONJ καρδία сердце 2588 N-NSF μου моё 3450 P-1GS εἶδεν увидело 1492 V-2AAI-3S πολλά, многое, 4183 A-APN σοφίαν мудрость 4678 N-ASF καὶ и 2532 CONJ γνῶσιν. знание. 1108 N-ASF

And I applied my heart to know wisdom and to know madness and folly. I perceived that this also is but a striving after wind.

καὶ И 2532 CONJ ἔδωκα я дал 1325 V-AAI-1S καρδίαν сердце 2588 N-ASF μου моё 3450 P-1GS τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN γνῶναι познать 1097 V-2AAN σοφίαν мудрость 4678 N-ASF καὶ и 2532 CONJ γνῶσιν, знание, 1108 N-ASF παραβολὰς притчи 3850 N-APF καὶ и 2532 CONJ ἐπιστήμην умение 1989 N-ASF ἔγνων, узнал я, 1097 V-2AAI-1S ὅτι что 3754 CONJ καί и 2532 CONJ γε конечно 1065 PRT τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S προαίρεσις выбор N-NSF πνεύματος· духа; 4151 N-GSN

For in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases sorrow.

ὅτι потому что 3754 CONJ ἐν во 1722 PREP πλήθει множестве 4128 N-DSN σοφίας мудрости 4678 N-GSF πλῆθος множество 4128 N-ASN γνώσεως, знания, 1108 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM προστιθεὶς прибавивший 4369 V-PAPNS γνῶσιν знание 1108 N-ASF προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S ἄλγημα. страдание. N-ASN

« 31 глава 2 глава »