Ezekiel 1 глава

Ezekiel
English Standard Version → Cовременный перевод WBTC

In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among the exiles by the Chebar canal, the heavens were opened, and I saw visions of God.a

Я — священник Иезекииль, сын Вузия. Я был в изгнании возле Канала Кебара в земле Вавилонской, когда небо раскрылось и подарило мне видение Бога.

On the fifth day of the month (it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin),

Это было на пятый день четвертого месяца (июня) тридцатого года. В пятый год изгнания царя Иоакима,

the word of the Lord came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the Chebar canal, and the hand of the Lord was upon him there.

на пятый день месяца к Иезекиилю пришло слово Господне, снизошла на него сила Господня.

As I looked, behold, a stormy wind came out of the north, and a great cloud, with brightness around it, and fire flashing forth continually, and in the midst of the fire, as it were gleaming metal.b

Я, Иезекииль, видел вихрь, идущий с севера. Это была большая туча, из которой рвался огонь, и вокруг нее сиял свет. Она была подобна раскалённому металлу, сияющему в огне.

And from the midst of it came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had a human likeness,

В середине её я увидел четырёх животных, они выглядели, как люди.

but each had four faces, and each of them had four wings.

У каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.

Their legs were straight, and the soles of their feet were like the sole of a calf’s foot. And they sparkled like burnished bronze.

Их ноги были прямыми, но ступни были парнокопытны, как у коров, и блестели, как начищенная медь.

Under their wings on their four sides they had human hands. And the four had their faces and their wings thus:

Под крыльями у них были человеческие руки, у тех четырёх животных было по четыре лица и четыре крыла.

their wings touched one another. Each one of them went straight forward, without turning as they went.

Животные были соединены в местах соприкосновения крыльев. Каждое из них шло прямо вперёд, не оглядываясь, когда передвигалось.

As for the likeness of their faces, each had a human face. The four had the face of a lion on the right side, the four had the face of an ox on the left side, and the four had the face of an eagle.

Каждое из них имело четыре лица, и впереди было лицо человека, справа — лицо льва, слева — лицо быка, а сзади — орла. И все они были похожи.

Such were their faces. And their wings were spread out above. Each creature had two wings, each of which touched the wing of another, while two covered their bodies.

Их крылья были расправлены сверху. У каждого было два крыла, которые касались крыльев другого. У них также было два крыла, которые они использовали, чтобы укрывать свои тела.

And each went straight forward. Wherever the spiritc would go, they went, without turning as they went.

Они двигались, не поворачиваясь, туда, куда был направлен их взгляд. Они шли туда, куда их вёл ветер.

As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches moving to and fro among the living creatures. And the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

Они сверкали, словно горящие угли, огонь был, как молнии между одним животным и другим.

And the living creatures darted to and fro, like the appearance of a flash of lightning.

Быстро, как молнии, они переносились в разные стороны.

Now as I looked at the living creatures, I saw a wheel on the earth beside the living creatures, one for each of the four of them.d

Я смотрел на них и видел четыре колеса: по одному — для каждого лица.

As for the appearance of the wheels and their construction: their appearance was like the gleaming of beryl. And the four had the same likeness, their appearance and construction being as it were a wheel within a wheel.

Колёса касались земли, и казалось, что они сделаны из драгоценного желтого камня, и внутри каждого колеса было ещё колесо.

When they went, they went in any of their four directionse without turning as they went.

Колёса не поворачивались при движении.

And their rims were tall and awesome, and the rims of all four were full of eyes all around.

А теперь об их спинах: они были высоки и полны глаз повсюду, и все четверо животных были одинаковы.

And when the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures rose from the earth, the wheels rose.

Колёса двигались одновременно с животными, и если животные поднимались ввысь, колёса поднимались вместе с ними.

Wherever the spirit wanted to go, they went, and the wheels rose along with them, for the spirit of the living creaturesf was in the wheels.

Они шли туда, куда вёл их ветер, и колёса шли вместе с ними, ибо ветер (их дух) был в этих колёсах.

When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those rose from the earth, the wheels rose along with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels.

И если они двигались, то двигались и колёса, а если останавливались, то и колёса замирали. Если колёса поднимались, то и животные поднимались за ними, ибо в этих колёсах был дух.

Over the heads of the living creatures there was the likeness of an expanse, shining like awe-inspiring crystal, spread out above their heads.

И над их головами было такое, что выглядело, как великолепный хрустальный свод, простирающийся над ними.

And under the expanse their wings were stretched out straight, one toward another. And each creature had two wings covering its body.

Под сводом у каждого из животных было по четыре крыла, по два с каждой стороны от его тела. Два крыла простирались прямо к другим. Другие два крыла покрывали тело.

And when they went, I heard the sound of their wings like the sound of many waters, like the sound of the Almighty, a sound of tumult like the sound of an army. When they stood still, they let down their wings.

И тогда я услышал их крылья. При каждом движении животных крылья их издавали шум, подобный сильной, несущейся рядом воде. Они громкими были, как мимо идущий Господь Всемогущий, как армия или толпа людей. И когда животные останавливались, крылья складывались по бокам.

And there came a voice from above the expanse over their heads. When they stood still, they let down their wings.

Животные останавливались и опускали крылья, и сверху, из свода над ними, раздавался звук громкий над их головами.

And above the expanse over their heads there was the likeness of a throne, in appearance like sapphire;g and seated above the likeness of a throne was a likeness with a human appearance.

Над сводом, который был над их головами, было подобие престола, как сапфир голубой, и на престоле этом некто сидел, собою напоминающий человека.

And upward from what had the appearance of his waist I saw as it were gleaming metal, like the appearance of fire enclosed all around. And downward from what had the appearance of his waist I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness around him.h

Я видел его от пояса и выше, он был, как горячий металл, окружённый огнём, и от пояса книзу всё сияло вокруг него неким огнём.

Like the appearance of the bow that is in the cloud on the day of rain, so was the appearance of the brightness all around. Such was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And when I saw it, I fell on my face, and I heard the voice of one speaking.

Вокруг него свет сияющий был, словно радуга. Так выглядела Слава Господня. И пал я на землю и склонился лицом своим к ней, и услышал я голос, говорящий со мной.

« 5 глава 2 глава »