Acts 1 глава

Acts
King James Bible → Под редакцией Кулаковых

The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

В первом моем повествовании я поведал тебе, Феофил,1 обо всем, что совершал Иисус и чему учил Он с самого начала,

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

вплоть до дня Его вознесения, когда избранные Им апостолы2 через Святого Духа получили от Него последние повеления.

To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

После крестных мук Своих Иисус предстал пред ними живым и дал им возможность удостовериться в этом:3 сорок дней Он являлся им и говорил о Царстве Божием.

And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

И однажды, встретившись с апостолами,4 Иисус повелел им не отлучаться из Иерусалима, а ждать там обещанного Отцом, добавив: «Вы слышали от Меня об этом обещании.

For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

Ведь Иоанн крестил водою, а вы уже через несколько дней будете крещены Духом Святым».

When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

Собравшись в следующий раз, апостолы спросили Его: «Господи, не теперь ли восстановишь Ты царство народа израильского?»

And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

Он же сказал им: «Вы не можете знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью.

But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

Но вы обретете силу, когда снизойдет на вас Святой Дух, и станете свидетельствовать обо Мне5 и в Иерусалиме, и [по] всей Иудее, и в Самарии, и даже до концов земли».

And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

После этих слов прямо у них на глазах Он был вознесен, и облако скрыло Его из виду.

And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

И когда они во время Его вознесения продолжали пристально смотреть на небо, вдруг предстали перед ними двое в белых одеждах6

Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

и сказали: «Галилеяне! Что стоите вы здесь и смотрите на небо? Этот Иисус, ныне взятый от вас на небо, вернется точно таким же образом, как только что покинул вас!»7

Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.

Тогда ученики возвратились в Иерусалим с горы, которая называлась Масличной8 и находилась недалеко от города, всего лишь на расстоянии субботнего пути.9

And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

Пришли они в тот дом, где обычно собирались, и поднялись в горницу. Это были Петр, Иоанн, Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков, сын Алфея, и Симон Зилот, и Иуда, сын Иакова.

These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

Все они единодушно и непрестанно молились10 вместе с некоторыми женщинами, а также с Марией, матерью Иисуса, и братьями Его.

And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

В один из тех дней Петр, встав посреди собравшихся11 (а было их около ста двадцати человек), сказал:

Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

«Братья мои!12 Надлежало исполниться тому пророчеству Писания, где Дух Святой устами Давида13 предсказал участь Иуды, того, кто указал путь пришедшим схватить Иисуса, —

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

он был одним из нас и совершал то же самое, что и мы, служение.14

Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

Но, купив поле ценой собственного нечестия, он кончил тем, что низвергся на землю вниз головой так, что тело его разорвалось надвое и выпали все внутренности его.

And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

Об этом узнали все жители Иерусалима, и стали они называть на своем языке это место Акелдама, что значит „кровавое поле“.

For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

А в книге Псалмов, — добавил Петр, — написано: „Да придет в запустение жилище его, да не останется живущего в нем“;15 и еще сказано: „Обязанности его да примет другой“.16

Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

И теперь нужно, чтобы один из тех, кто постоянно был с нами, когда жил среди нас Господь Иисус, —

Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

начиная со времени, как Иоанн крестил Его, до того дня, когда Он был вознесен от нас, — присоединился к нам как свидетель Его воскресения».

And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

Собравшиеся предложили двоих: Иосифа Юста, называемого также Варсаввой, и Матфия.

And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

И в молитве просили они: «Господи, Тебе открыто сердце каждого, покажи, кого из них двоих Ты избрал

That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

для служения этого17 и для апостольства, которое оставил Иуда, уйдя туда, где ему место».18

And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

Они бросили жребий,19 и выпал жребий Матфию. Тогда он был сопричислен к одиннадцати апостолам.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Речь идет о Евангелии по Луке. См. в Словаре Евангелие.

2 [2] — См. в Словаре Апостол.

3 [3] — Букв.: показал Себя живым… со многими доказательствами.

4 [4] — Букв.: собравшись/будучи с ними; друг. возм. пер.: во время трапезы.

8 [5] — Букв.: будете Моими (в некот. рукописях: Мне) свидетелями.

10 [6] — Так в Священном Писании нередко говорится об ангелах.

11 [7] — Букв.: как вы видели Его восходящим на небо.

12 [8] — Или: Елеонской.

12 [9] — Расстояние около 1 км, которое иудею позволялось пройти в субботу.

14 [10] — Некот. рукописи добавляют.: и просили.

15 [11] — Букв.: братьев. В некот. рукописях: учеников.

16 [12] — Букв.: мужи братья — гебраизм, обычно используемый при обращении; то же в 2:29,37; 7:2; 13:15,26,38; 15:7,13; 22:1; 23:1,6; 28:17. Подобные же случаи и в других обращениях: например, «мужи израильтяне» (2:22), передаются нами как «братья израильтяне» или иначе, в зависимости от контекста.

16 [13] — См. в Словаре Давид.

17 [14] — Букв.: он был причислен к нам и получил жребий этого служения.

20 [15] — Пс 69 (68):26.

20 [16] — Пс 109 (108):8.

25 [17] — Букв.: принять место (в некот. рукописях: жребий) этого служения.

25 [18] — Букв.: чтобы пойти в свое место (погибели).

26 [19] — Букв.: им дали жребии.

« 21 глава 2 глава »