Philemon 1 глава

Philemon
King James Bible → Подстрочник Винокурова

 
 

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
 
Παῦλος Павел 3972 N-NSM δέσμιος узник 1198 N-NSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM καὶ и 2532 CONJ Τιμόθεος Тимофей 5095 N-NSM  3588 T-NSM ἀδελφὸς брат 80 N-NSM Φιλήμονι Филимону 5371 N-DSM τῷ  3588 T-DSM ἀγαπητῷ любимому 27 A-DSM καὶ и 2532 CONJ συνεργῷ сотруднику 4904 A-DSM ἡμῶν нашему 2257 P-1GP

And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
 
καὶ и 2532 CONJ Ἀπφίᾳ Апфии 682 N-DSF τῇ  3588 T-DSF ἀδελφῇ сестре 79 N-DSF καὶ и 2532 CONJ Ἀρχίππῳ Архиппу 751 N-DSM τῷ  3588 T-DSM συστρατιώτῃ соратнику 4961 N-DSM ἡμῶν нашему 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ τῇ  3588 T-DSF κατ᾽ по 2596 PREP οἶκόν дому 3624 N-ASM σου твоему 4675 P-2GS ἐκκλησίᾳ· церкви; 1577 N-DSF

Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
 
χάρις благодать 5485 N-NSF ὑμῖν вам 5213 P-2DP καὶ и 2532 CONJ εἰρήνη мир 1515 N-NSF ἀπὸ от 575 PREP θεοῦ Бога 2316 N-GSM πατρὸς Отца 3962 N-GSM ἡμῶν нашего 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ κυρίου Го́спода 2962 N-GSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
 
Εὐχαριστῶ Благодарю 2168 V-PAI-1S τῷ  3588 T-DSM θεῷ Бога 2316 N-DSM μου моего 3450 P-1GS πάντοτε всегда 3842 ADV μνείαν упоминание 3417 N-ASF σου [о] тебе 4675 P-2GS ποιούμενος делающий 4160 V-PMP-NSM ἐπὶ на 1909 PREP τῶν  3588 T-GPF προσευχῶν молитвах 4335 N-GPF μου, моих, 3450 P-1GS

Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
 
ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM σου [о] твоей 4675 P-2GS τὴν  3588 T-ASF ἀγάπην любви 26 N-ASF καὶ и 2532 CONJ τὴν  3588 T-ASF πίστιν вере 4102 N-ASF ἣν которую 3739 R-ASF ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S πρὸς к 4314 PREP τὸν  3588 T-ASM κύριον Господу 2962 N-ASM Ἰησοῦν Иисусу 2424 N-ASM καὶ и 2532 CONJ εἰς для 1519 PREP πάντας всех 3956 A-APM τοὺς  3588 T-APM ἁγίους, святых, 40 A-APM

That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
 
ὅπως чтобы 3704 ADV  1510 T-NSF κοινωνία общность 2842 N-NSF τῆς  3588 T-GSF πίστεώς веры 4102 N-GSF σου твоей 4675 P-2GS ἐνεργὴς действенная 1756 A-NSF γένηται сделалась 1096 V-2ADS-3S ἐν в 1722 PREP ἐπιγνώσει познании 1922 N-DSF παντὸς всякого 3956 A-GSN ἀγαθοῦ добра 18 A-GSN τοῦ которое 3588 T-GSN ἐν в 1722 PREP ἡμῖν нас 2254 P-1DP εἰς для 1519 PREP Χριστόν· Христа; 5547 N-ASM

For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
 
χαρὰν радость 5479 N-ASF γὰρ ведь 1063 CONJ πολλὴν многую 4183 A-ASF ἔσχον я возымел 2192 V-2AAI-1S καὶ и 2532 CONJ παράκλησιν утешение 3874 N-ASF ἐπὶ при 1909 PREP τῇ  3588 T-DSF ἀγάπῃ любви 26 N-DSF σου, твоей, 4675 P-2GS ὅτι потому что 3754 CONJ τὰ  3588 T-NPN σπλάγχνα внутренности 4698 N-NPN τῶν  3588 T-GPM ἁγίων святых 40 A-GPM ἀναπέπαυται упокоены 373 V-RPI-3S διὰ через 1223 PREP σοῦ, тебя, 4675 P-2GS ἀδελφέ. брат. 80 N-VSM

Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
 
Διό, Потому, 1352 CONJ πολλὴν многое 4183 A-ASF ἐν в 1722 PREP Χριστῷ Христе 5547 N-DSM παρρησίαν право 3954 N-ASF ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM ἐπιτάσσειν приказывать 2004 V-PAN σοι тебе 4671 P-2DS τὸ  3588 T-ASN ἀνῆκον, подходящее, 433 V-PAP-ASN

Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
 
διὰ из-за 1223 PREP τὴν  3588 T-ASF ἀγάπην любви 26 N-ASF μᾶλλον более 3123 ADV παρακαλῶ, прошу, 3870 V-PAI-1S τοιοῦτος таковой 5108 D-NSM ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM ὡς как 5613 ADV Παῦλος Павел 3972 N-NSM πρεσβύτης, старец, 4246 N-NSM νυνὶ теперь 3570 ADV δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ δέσμιος узник 1198 N-NSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM Ἰησοῦ· Иисуса; 2424 N-GSM

I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
 
παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S σε тебя 4571 P-2AS περὶ за 4012 PREP τοῦ  3588 T-GSN ἐμοῦ моего 1700 P-1GS τέκνου, ребёнка, 5043 N-GSN ὃν которого 3739 R-ASM ἐγέννησα я породил 1080 V-AAI-1S ἐν в 1722 PREP τοῖς  3588 T-DPM δεσμοῖς узах 1199 N-DPM Ὀνήσιμον, Онисима, 3682 N-ASM

Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
 
τόν  3588 T-ASM ποτέ когда-то 4218 PRT σοι тебе 4671 P-2DS ἄχρηστον бесполезного 890 A-ASM νυνὶ теперь 3570 ADV δὲ же 1161 CONJ [καὶ] и 2532 CONJ σοὶ тебе 4671 P-2DS καὶ и 2532 CONJ ἐμοὶ мне 1698 P-1DS εὔχρηστον, весьма полезного, 2173 A-ASM

Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
 
ὃν которого 3739 R-ASM ἀνέπεμψά я отослал 375 V-AAI-1S σοι, тебе, 4671 P-2DS αὐτόν, его, 846 P-ASM τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S τὰ  3588 T-NPN ἐμὰ мои 1699 S-1SNPN σπλάγχνα· внутренности; 4698 N-NPN

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
 
ὃν которого 3739 R-ASM ἐγὼ я 1473 P-1NS ἐβουλόμην хотел 1014 V-INI-1S πρὸς у 4314 PREP ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM κατέχειν, удерживать, 2722 V-PAN ἵνα чтобы 2443 CONJ ὑπὲρ за 5228 PREP σοῦ тебя 4675 P-2GS μοι мне 3427 P-1DS διακονῇ он служил 1247 V-PAS-3S ἐν в 1722 PREP τοῖς  3588 T-DPM δεσμοῖς узах 1199 N-DPM τοῦ  3588 T-GSN εὐαγγελίου, благовестия, 2098 N-GSN

But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
 
χωρὶς без 5565 ADV δὲ же 1161 CONJ τῆς  3588 T-GSF σῆς твоего 4674 S-2SGSF γνώμης мнения 1106 N-GSF οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N ἠθέλησα пожелал 2309 V-AAI-1S ποιῆσαι, сделать, 4160 V-AAN ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N ὡς как 5613 ADV κατὰ по 2596 PREP ἀνάγκην необходимости 318 N-ASF τὸ  3588 T-NSN ἀγαθόν доброе 18 A-NSN σου твоё 4675 P-2GS было 1510 V-PAS-3S ἀλλὰ но 235 CONJ κατὰ по 2596 PREP ἑκούσιον. волеизъявлению. 1595 A-ASN

For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
 
τάχα Скорее 5029 ADV γὰρ ведь 1063 CONJ διὰ из-за 1223 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN ἐχωρίσθη он был удалён 5563 V-API-3S πρὸς до 4314 PREP ὥραν часа 5610 N-ASF ἵνα чтобы 2443 CONJ αἰώνιον вечно 166 A-ASM αὐτὸν его 846 P-ASM ἀπέχῃς, ты удерживал, 568 V-PAS-2S

Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
 
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N ὡς как 5613 ADV δοῦλον раба 1401 N-ASM ἀλλὰ но 235 CONJ ὑπὲρ свыше 5228 PREP δοῦλον, раба, 1401 N-ASM ἀδελφὸν брата 80 N-ASM ἀγαπητόν, любимого, 27 A-ASM μάλιστα наиболее 3122 ADV-S ἐμοί, [для] меня, 1698 P-1DS πόσῳ скольким 4214 Q-DSN δὲ же 1161 CONJ μᾶλλον более 3123 ADV σοὶ [для] тебя 4671 P-2DS καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP σαρκὶ плоти 4561 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
 
Εἰ Если 1487 COND οὖν итак 3767 CONJ με меня 3165 P-1AS ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S κοινωνόν, сообщника, 2844 N-ASM προσλαβοῦ забери к себе 4355 V-2AMM-2S αὐτὸν его 846 P-ASM ὡς как 5613 ADV ἐμέ. меня. 1691 P-1AS

If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
 
εἰ Если 1487 COND δέ же 1161 CONJ τι что 5100 X-ASN ἠδίκησέν он сделал неправедно 91 V-AAI-3S σε тебе 4571 P-2AS или 1510 PRT ὀφείλει, имеет долг, 3784 V-PAI-3S τοῦτο это 5124 D-ASN ἐμοὶ мне 1698 P-1DS ἐλλόγα· засчитывай; 1677 V-PAM-2S

I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
 
ἐγὼ я 1473 P-1NS Παῦλος Павел 3972 N-NSM ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S τῇ  3588 T-DSF ἐμῇ моей 1699 S-1SDSF χειρί, рукой, 5495 N-DSF ἐγὼ я 1473 P-1NS ἀποτίσω· уплачу; 661 V-FAI-1S ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N λέγω говорил я 3004 V-PAS-1S σοι тебе 4671 P-2DS ὅτι что 3754 CONJ καὶ и 2532 CONJ σεαυτόν тебя самого 4572 F-2ASM μοι мне 3427 P-1DS προσοφείλεις. остаёшься должен. 4359 V-PAI-2S

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
 
ναί, Да, 3483 PRT ἀδελφέ, брат, 80 N-VSM ἐγώ я 1473 P-1NS σου тобой 4675 P-2GS ὀναίμην давай воспользуюсь 3685 V-2ADO-1S ἐν в 1722 PREP κυρίῳ· Господе; 2962 N-DSM ἀνάπαυσόν успокой 373 V-AAM-2S μου мои 3450 P-1GS τὰ  3588 T-APN σπλάγχνα внутренности 4698 N-APN ἐν в 1722 PREP Χριστῷ. Христе. 5547 N-DSM

Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
 
Πεποιθὼς Убеждённый 3982 V-2RAP-NSM τῇ  3588 T-DSF ὑπακοῇ [в] послушании 5218 N-DSF σου твоём 4675 P-2GS ἔγραψά написал 1125 V-AAI-1S σοι, тебе, 4671 P-2DS εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM ὅτι что 3754 CONJ καὶ и 2532 CONJ ὑπὲρ сверх 5228 PREP которого 3739 R-APN λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ποιήσεις. сделаешь. 4160 V-FAI-2S

But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
 
ἅμα Одновременно 260 ADV δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ ἑτοίμαζέ приготовляй 2090 V-PAM-2S μοι мне 3427 P-1DS ξενίαν, гостеприимство, 3578 N-ASF ἐλπίζω надеюсь 1679 V-PAI-1S γὰρ ведь 1063 CONJ ὅτι что 3754 CONJ διὰ из-за 1223 PREP τῶν  3588 T-GPF προσευχῶν молитв 4335 N-GPF ὑμῶν ваших 5216 P-2GP χαρισθήσομαι буду дарован 5483 V-FPI-1S ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;
 
Ἀσπάζεταί Приветствуют 782 V-PNI-3S σε тебя 4571 P-2AS Ἐπαφρᾶς Эпафр 1889 N-NSM  3588 T-NSM συναιχμάλωτός сопленник 4869 A-NSM μου мне 3450 P-1GS ἐν в 1722 PREP Χριστῷ Христе 5547 N-DSM Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
 
Μᾶρκος, Марк, 3138 N-NSM Ἀρίσταρχος, Аристарх, 708 N-NSM Δημᾶς, Димас, 1214 N-NSM Λουκᾶς, Лука, 3065 N-NSM οἱ  3588 T-NPM συνεργοί сотрудники 4904 A-NPM μου. мои. 3450 P-1GS

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. { Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant. }
 
 1510 T-NSF χάρις Благодать 5485 N-NSF τοῦ  3588 T-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM μετὰ с 3326 PREP τοῦ  3588 T-GSN πνεύματος духом 4151 N-GSN ὑμῶν. вашим. 5216 P-2GP



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.