Matthaeus 1 глава

Matthaeus
Luther Bibel 1545 → Новый русский перевод

Dies ist das Buch von der Geburt JEsu Christi, der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams.

Родословие Иисуса Христа[1] [2], сына Давида, сына Авраама:

Abraham zeugete Isaak. Isaak zeugete Jakob. Jakob zeugete Juda und seine Brüder.

Авраам был отцом Исаака, Исаак был отцом Иакова, Иаков был отцом Иуды и его братьев,

Juda zeugete Pharez und Saram von der Thamar. Pharez zeugete Hezron. Hezron zeugete Ram.

Иуда был отцом Пареца и Зераха, а матерью их была Фамарь. Парец был отцом Хецрона, Хецрон был отцом Рама,

Ram zeugete Aminadab. Aminadab zeugete Nahasson. Nahasson zeugete Salma.

Рам был отцом Аминадава, Аминадав был отцом Нахшона, Нахшон был отцом Салмона,

Salma zeugete Boas von der Rahab. Boas zeugete Obed von der Ruth. Obed zeugete Jesse.

Салмон был отцом Боаза, а матерью Боаза была Раав. Боаз был отцом Овида, а матерью Овида была Руфь. Овид был отцом Иессея,

Jesse zeugete den König David. Der König David zeugete Salomo von dem Weibe des Uria.

а Иессей был отцом царя Давида. Давид был отцом Соломона, а матерью Соломона была жена Урии.

Salomo zeugete Roboam. Roboam zeugete Abia. Abia zeugete Assa.

Соломон был отцом Ровоама, Ровоам был отцом Авии, Авия был отцом Асы[3],

Assa zeugete Josaphat. Josaphat zeugete Joram. Joram zeugte Osia.

Аса был отцом Иосафата, Иосафат был отцом Иорама, Иорам был отцом Уззии,

Osia zeugete Jotham. Jotham zeugete Achas. Achas zeugete Ezechia.

Уззия был отцом Иотама, Иотам был отцом Ахаза, Ахаз был отцом Езекии,

Ezechia zeugete Manasse. Manasse zeugete Amon. Amon zeugete Josia.

Езекия был отцом Манассии, Манассия был отцом Амона, Амон был отцом Иосии,

Josia zeugete Jechonia und seine Brüder um die Zeit der babylonischen Gefangenschaft.

Иосия был отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселен в Вавилон.

Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugete Jechonia Sealthiel. Sealthiel zeugete Zorobabel.

После переселения в Вавилон: Иехония был отцом Шеалтиила, Шеалтиил был отцом Зоровавеля,

Zorobabel zeugete Abiud. Abiud zeugete Eliachim. Eliachim zeugete Asor.

Зоровавель был отцом Авиуда, Авиуд был отцом Элиакима, Элиаким был отцом Азора,

Asor zeugete Zadoch. Zadoch zeugete Achin. Achin zeugete Eliud.

Азор был отцом Садока, Садок был отцом Ахима, Ахим был отцом Элиуда,

Eliud zeugete Eleasar. Eleasar zeugete Matthan. Matthan zeugete Jakob.

Элиуд был отцом Элеазара, Элеазар был отцом Матфана, Матфан был отцом Иакова.

Jakob zeugete Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren JEsus, der da heißet Christus.

Иаков был отцом Иосифа, мужа Марии, которая и родила Иисуса, называемого Христом.

Alle Glieder von Abraham bis auf David sind vierzehn Glieder. Von David bis auf die babylonische Gefangenschaft sind vierzehn Glieder. Von der babylonischen Gefangenschaft bis auf Christum sind vierzehn Glieder.

Всего от Авраама до Давида было 14 поколений, а также 14 поколений от Давида до переселения в Вавилон и 14 поколений от переселения в Вавилон до Христа[4].

Die Geburt Christi war aber also getan. Als Maria, seine Mutter, dem Joseph vertrauet war, ehe er sie heimholete, erfand sich's, daß sie schwanger war von dem Heiligen Geist.

История рождения Иисуса Христа такова: Его мать, Мария, была обручена с Иосифом, но, прежде чем они поженились, оказалось, что она беременна. Младенец, которого ей предстояло родить, был от Святого Духа.

Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht rügen, gedachte aber sie heimlich zu verlassen.

Будущий муж Марии, Иосиф, был человеком праведным и, узнав об этом, хотел тайно отпустить Марию, не предавая дело огласке, чтобы не опозорить её.

Indem er aber also gedachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des HErrn im Traum und sprach: Joseph, du Sohn Davids fürchte dich nicht, Maria, dein Gemahl, zu dir zu nehmen; denn das in ihr geboren ist, das ist von dem Heiligen Geist.

Но когда он принял такое решение, ему во сне явился ангел от Господа и сказал: «Иосиф, сын Давидов! Не бойся взять Марию в жёны, потому что Младенец, что в ней, — от Святого Духа.

Und sie wird einen Sohn gebären, des Namen sollst du JEsus heißen; denn er wird sein Volk selig machen von ihren Sünden.

Она родит Сына, и ты назовешь Его Иисус[5], потому что Он спасет Свой народ от грехов их![6]»

Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllet würde, was der HErr durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:

Всё, что произошло, было исполнением того, что Господь сказал через пророка:

Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emanuel heißen, das ist verdolmetschet, GOtt mit uns.

«Вот дева забеременеет и родит Сына, и назовут Его Еммануил»[7] (что значит: «С нами Бог»).

Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des HErrn Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.

Пробудившись от сна, Иосиф сделал так, как велел ему ангел Господень, и Мария стала женой Иосифа,

Und erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar, und hieß seinen Namen JEsus.

но супружеской близости между ними не было до тех пор, пока она не родила Сына. Он назвал Его Иисусом.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [1] — Христос. С греческого переводится как: Помазанник, такое же значение имеет евр. термин Мессия. Он — праведный Царь и Освободитель, Спаситель, обещанный Богом еще в Законе Моисея, у Пророков и в Псалтири.

1 [2] — Христос. С греческого переводится как: Помазанник, такое же значение имеет евр. термин Мессия. Так же в ст. 18.

7 [3] — Греч. Аса́ф; то же в 1:8. Но см. 1Пар 3:10.

17 [4] — Матфей делит историю Израиля на 3 периода, в которые он включил по 14 поколений. Но, скорее всего, на самом деле поколений было больше, чем записал автор. Авторы того времени могли сокращать родословные списки в соответствии с некой системой — вероятно, для облегчения запоминания. Поэтому в некоторых случаях слово «отец» может означать здесь более дальнего предка.

21 [5] — Евр. Йешу́а; это имя значит: ЙГВГ [Яхве, Господь] спасет.

21 [6] — См. Пс 129:8.

23 [7] — Ис 7:14.

« 4 глава 2 глава »